Doamne!
Trebuie să fim mereu curați la suflet?
E adevărat?
Cei care nu Îți ascultă voia, chiar și îngerii, vor fi pedepsiți?
Așa spunea tata.
Eu, una
nu înțeleg ce gândești.
Dar simt că raiul Tău e foarte departe de mine.
Anne!
Hai să mă ajuți să pregătesc cina!
Bine, vin acum!
Faptul…
Faptul că șezi în rai
și ne veghezi pe toți
a fost o povară
pentru mine.
Doamne,
întoarce-ne la Tine
și vom fi izbăviți.
Readu-ne zilele de altădată.
Părinte, vrei să spui…
Uite!
Așa e cu mine și fratele meu mai mare.
De când eram copii facem totul împreună.
Am crescut ajutându-ne unul pe altul.
Cooperarea nostră pe câmpul de luptă e inegalabilă.
Nu?
Ne citim gândurile.
Numai în el am încredere să-mi țină spatele.
Încrederea noastră nu se poate măsura în arginți, nu-i așa, frate?
Așa e, frate.
Bine, depinde câți arginți.
Legătura frățească!
- Ce zici? - Ce zici?
- Asta e iubirea? - Asta e?
Nu știu. Poate.
Deși e total altfel decât îmi imaginez eu iubirea.
Ia vezi, părinte!
Habar n-ai ce grozav e, fiindcă n-ai fost niciodată la luptă.
Suntem perechea perfectă într-o lume sângeroasă.
Tu ești în stare de asta?
Cred că e minunat.
Aveți ceva de neînlocuit.
Pe de altă parte,
dacă aș fi eu pe câmpul de luptă,
mi-ai păzi spatele?
Ce? Ce tot spui?
Pentru el fac asta fiindcă mi-e frate.
Nu m-aș lăsa pe mâna unui călugăr bețivan.
Sigur că nu.
De asta e ceva diferit.
Scuze, dar poți să-mi explici pe înțeles?
Da. Și tu?
Mi se pare că îți cam place băutura.
Băutura e iubirea ta?
Nu.
Nu beau fiindcă iubesc băutura.
Ce?
Atunci, nu bea!
Îmi pare rău.
N-are nicio noimă ce spune.
Îți plac lucrurile fără noimă?
Atunci, ce zici de asta?
E mult de atunci, dar bătrânii încă mai vorbesc.
Cândva, demult, am atacat o corabie în Insulele Feroe.
Pe corabie era un singur războinic.
Era extraordinar de puternic.
Ne-am năpustit toți asupra lui,
dar, cât ai zice pește, doborâse 30 dintre noi cu mâinile goale.
Cu mâinile goale!
Până la urmă, l-am săgetat până a murit,
dar, când am vrut să ne numărăm morții, nu aveam niciunul.
Mă întreb care a fost ideea.
Avea o sabie, nu?
Poate ne-a subestimat?
Dacă e așa, e jignitor.
Regula între războinici e…
Acel bărbat
a mai făcut și altceva?
Cum îl chema?
N-aș putea spune.
Presupun că oamenii de neînțeles sunt atrași unii de alții.
Bărbatul ăla a mai spus ceva ciudat.
„Un adevărat războinic nu are nevoie de sabie.”
Sau cam așa ceva.
Ce? Ce e, călugărule?
Unde te duci?
Ce e, călugărule?
Asta e? Asta e iubirea?
Un adevărat războinic…
nu are nevoie de sabie.
Un adevărat războinic…
Nu mi te plânge mie de vreme!
Eu sunt navigator.
Cunosc marea, dar vremea de pe uscat nu e specialitatea mea.
Îmi ceri prea mult
dacă vrei să fi prevăzut starea vremii la începutul iernii.
Nu spun asta.
Spun că te-a părăsit norocul.
Ai luat-o pe alt drum ca să eviți zăpada, și poftim acum!
Oamenii tăi sunt tulburați.
Au supraviețuit măcelului războiului.
N-o să se sperie de atâta lucru.
Fac cum li se ordonă, fără întrebări.
Să ne întoarcem! Traversarea Merciei e cu neputință.
Dacă îi dăm înainte prin zăpadă, va trebui să ne abandonăm prada.
Oamenii mei n-ar face așa ceva.
Orice am face, e imposibil să ridicăm tabăra aici.
Askeladd, totul e pregătit.
Putem pleca.
Bine.
Askeladd.
Când te părăsește norocul, tot ce faci iese prost.
Ragnar…
De ce șovăi atât?
Invadarea și prădarea satelor
e o tradiție la noi, la scandinavi.
Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.
Și ne iartă nouă păcatele, precum și noi iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău,
căci a Ta e împărăția, puterea și slava acum și în vecii vecilor.
Amin.
- Amin! - Amin!
Tati!
De ce ne rugăm mereu?
Așa ne-a spus Iisus.
Iisus nu se înșală niciodată.
Ce se întâmplă dacă nu ne rugăm?
Dacă nu ai credință, după ce mori, ajungi în iad.
Exact.
Iadul e un loc înspăimântător, unde domnește diavolul.
Nu-ți place diavolul, nu?
Mi-e frică de diavol.
Da. Și mie.
Dar copiii cuminți, care se roagă, o să ajungă în rai.
Ține minte asta!
Mie mi se pare lipsit de noimă.
Faptul că în curând va trebui să ajungem în rai sau în iad.
Nu mi-ar plăcea să ni se despartă familia.
Dar, tată, de ce vrea Dumnezeu să judece omenirea, deodată?
Nu e deodată.
E hotărât de mult
că asta se va întâmpla la 1.000 de ani după învierea lui Hristos.
Cu alte cuvinte, peste 20 de ani.
Prin judecata Domnului, tot ce e rău va ajunge în iad.
Știu!
Danezii sunt răi!
Exact! Sunt răul întruchipat.
Sunt sigur că Dumnezeu știa că vor apărea.
Să aveți grijă să urmați învățăturile lui Iisus…
Anne?
Trebuie să fac pipi.
Ce mă fac?
Mi-e frică de diavol!
Dar e așa de frumos!
Mi-l mai pun o dată…
Mă întreb cât o valora inelul ăsta.
Oare Dumnezeu o să mă ierte dacă plătesc pentru el acum?
Probabil că m-a ispitit diavolul.
Nu aveam bani,
nu ar fi trebuit să mă duc să mă uit prin târg.
Copiii răi ca mine sigur ajung în iad în Ziua Judecății.
O să fiu singura din familie
care nu ajunge în rai.
Și pe mâna stângă îmi șade bine!
Cine sunt ăia?
Ce față caraghioasă ai!
Și eu!
Nu ați auzit ce am spus mai devreme?
Dacă nu sunteți cuminți, Dumnezeu vă va pedepsi…
Ascultați! Am găsit cina.
Sau Tu ne-ai urgisit și Te-ai mâniat pe noi fără măsură?
Fugiți cu toții!
Satul va fi atacat…
- Danezii au venit să… - Gura, călugăr afurisit!
Vrei să mori?
E cald aici.
- Mă simt revigorat. - Ce casă e asta? E plin de copii.
De ce ați dat buzna aici…
Doar o urmă de terci cu lapte și niște carne uscată.
La naiba, are ceapă.
Confiscă orice poate fi folosit ca armă!
Am înțeles.
Ce scârbos! Ce mâncare îngrozitoare mâncați!
- Oprește-te! - Ascultă…
- Nu! - Ce-i cu tine?
Cum irosești mâncarea așa?
O să fii pedepsit…
Hei, ești teafără?
Ia să vedem! Cum se zice în engleză?
„Toată mâncarea voastră…”
Așa.
- Haide! - Bătrâne!
- Hei! - Fă-te-ncoa'!
Dă-mi toată mâncarea voastră,
altfel te omor.
Ia să vedem, asta…
Asta e tot?
Dacă doi copii mănâncă atâta cât un adult, înseamnă 50.
Așadar, avem mâncare doar pentru 50 de oameni peste iarnă.
Nu ne ajunge pentru 104 războinici.
Ce mă fac?
I-au prins pe toți. Ce mă fac?
Părinte!
În calitate de dascăl al Alteței Sale, ne ești oaspete.
O să te iertăm de data asta.
Dar, dacă ne mai încurci, te omorâm pe loc.
Oricum nu-mi plac călugării.
Sunteți cumva…
danezi?
Vorbește vreunul dintre noi limba noastră?
Vă implor! Jumătate din hrană!
Lăsați-ne măcar jumătate, vă implor!
Putem trece iarna cu jumătate.
Am un copil!
Vă rog!
Un copil? Greu.
Nicio grijă!
M-am gândit ce să fac pentru tine.
N-o să ai nevoie să-ți bați capul să treci iarna.
Adevărat? Vorbești serios?
Da.
Nici cu iarna viitoare și celelalte nu va trebui să-ți faci griji.
Te vom scăpa de chin.
Ce?
Askeladd, sunt oameni obișnuiți.
Chiar dacă îi cruț, n-o să aibă ce mânca.
Și, dacă scapă fie și unul, o să-i anunțe pe ceilalți
că suntem pe teritoriul inamic.
Nu pot permite așa ceva.
Cum merge? Ați săpat groapa?
Da. Putem înghesui 62, dacă ne căznim.
Askeladd!
Oamenii ăștia sunt creștini!
Așa, și?
Facem tot ce putem pentru prinț.
Bine. Mai are cineva întrebări?
Bine.
În cazul ăsta…
Omorâți-i!
Doamne…
Ești acolo?
Tata, mama, bunicul,
frații și surorile mele mai mici…
au ajuns acolo, sus?
Se pare că eu nu o să fiu chemată acolo, până la urmă.
Desigur că nu.
Dar…
inima îmi bate nebunește.
Nu-mi vine să cred
că există oameni așa de îngrozitori ca ei.
Nu-mi vine să cred
că există oameni care nu se tem de pedeapsa Ta…
Exact ca atunci când am furat inelul…
inima mea…
bate nebunește.
Subtitrarea: Liana Oprea