‫أيها الرب.‬
‫أيجب علينا أن نعيش بقلب طاهر طوال حياتنا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أن كل الذين يعصون أوامرك،‬ ‫بما في ذلك الملائكة، سيلقون عقابًا؟‬
‫هذا ما قاله أبي.‬
‫أن فتاة مثلي،‬
‫يصعب عليها إدارك مشيئتك.‬
‫لكنني أشعر أنني بعيدة كل البعد عن سماك.‬
‫"آن"!‬
‫تعالي وساعديني في تحضير العشاء!‬
‫حسنًا، سآتي حالًا!‬
‫عندما‬
‫عرفت أنك تسكن السماء‬
‫وعيناك تراقبنا جميعًا‬
‫أحسست بعبء ثقيل‬
‫على كاهلي.‬
‫"يا ربّ،‬
‫ردنا يا رب إليك‬
‫فنرجع.‬
‫جدّد أيامنا كما في العهود السالفة."‬
‫إذًا ما تقصده أيها القس…‬
‫بصيغة أخرى.‬
‫ينطبق عليّ أنا وأخي الأكبر.‬
‫لطالما فعلنا كل شيء معًا منذ نعومة أظافرنا.‬
‫كبرنا ونحن نساعد بعضنا البعض.‬
‫تعاوننا في ساحة المعركة لا مثيل له.‬
‫ألا توافقني؟‬
‫كل منّا يقرأ أفكار الآخر.‬
‫لا أثق في أحد غيره ليحمي ظهري.‬
‫لا يمكن مقايضة ثقتنا ببعضنا بالفضة،‬ ‫أليس كذلك يا أخي؟‬
‫بالطبع يا أخي.‬
‫حسنًا، أو حسب كمية الفضة.‬
‫رابطة الأخوة!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- أهذه هي؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫رغم أن هذا مغاير تمامًا‬ ‫عما أتصوره عن المحبة.‬
‫أصغ أيها القس.‬
‫أنت لا تملك فكرة عن روعة هذه العلاقة‬ ‫لأنك لم تشارك في معركة قط.‬
‫نشكّل ثنائيًا رائعًا‬ ‫في عالم الأحياء أو الموتى.‬
‫فهل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أظن أن هذه علاقة مذهلة.‬
‫أنتما أيها الشقيقان يربطكما شيء‬ ‫لا يمكن تعويضه.‬
‫ولكن،‬
‫إن شاركت في معركة،‬
‫فهل ستحمي ظهري؟‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫أفعل هذا معه لأنه أخي.‬
‫ما كنت لأسمح لراهب ثمل أن يحرس ظهري.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لهذا السبب يختلف الأمر.‬
‫المعذرة، هل يمكنك شرح الأمر‬ ‫بطريقة يمكنني فهمها؟‬
‫إضافة إلى ذلك، ماذا عنك؟‬
‫يبدو أنك تحب الخمر كثيرًا.‬
‫فهل هذه هي "المحبة" المقصودة؟‬
‫لا.‬
‫أنا لا أشربه لأنني أحبه.‬
‫ماذا؟‬
‫كفّ عن شربه إذًا.‬
‫معذرة.‬
‫كلامه غير منطقي.‬
‫أتحب الأمور غير المنطقية؟‬
‫قل لي رأيك بهذه القصة إذًا.‬
‫وقعت أحداثها قبل سنوات،‬ ‫وما زال المحاربون القدامى يتحدثون عنها.‬
‫منذ عدة سنوات، هاجمنا سفينة في جزر "فارو".‬
‫كان على متن تلك السفينة محارب واحد فقط.‬
‫كان قويًا بشكل لا يصدّق.‬
‫هاجمناه جميعًا في آن واحد،‬
‫لكن سرعان ما طرح 30 شخصًا منّا على الأرض‬ ‫بقبضتيه العاريتين.‬
‫قبضتاه العاريتان!‬
‫في النهاية، أرديناه قتيلًا بالسهام،‬
‫لكن بعد أن قمنا بمعاينة الخسائر،‬ ‫فوجئنا أنه لم يُقتل ولا واحد منّا.‬
‫فعجبت مما حدث.‬
‫ألم يكن يحمل سيفًا؟‬
‫ألعله استهان بنا؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، فهذه إهانة.‬
‫فمبادئ المحاربين…‬
‫هل فعل هذا الرجل‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫لا يمكنني إخبارك باسمه.‬
‫أعتقد أن غرباء الأطوار‬ ‫ينجذبون إلى بعضهم البعض.‬
‫قال ذلك الرجل شيئًا غريبًا أيضًا.‬
‫"لا يحتاج المحارب الحقيقي إلى سيف."‬
‫أو ما شابه.‬
‫ماذا؟ ما الخطب أيها الراهب؟‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ما الأمر أيها الراهب؟‬
‫أهذه هي؟ أهذه هي "المحبّة"؟‬
‫"المحارب الحقيقي‬
‫لا يحتاج إلى سيف."‬
‫"المحارب الحقيقي…"‬
‫كفاك تذمّرًا بشأن الطقس.‬
‫أنا بحّار.‬
‫أفهم البحر جيدًا، أما توقّع الطقس‬ ‫على البر ليس من اختصاصي.‬
‫التنبؤ بحال الطقس الآن ‬
‫في بداية فصل الشتاء أمر يفوق طاقتي.‬
‫هذا ليس قصدي.‬
‫قصدي أن الحظ لم يعد حليفك.‬
‫لقد غيّرت الطريق لتتفادى الثلوج،‬ ‫والآن انظر إلى حالنا.‬
‫رجالك قلقون جدًا.‬
‫نجا رجالي من مجازر الحروب.‬
‫عائق كهذا لا يعد شيئًا في نظرهم.‬
‫إنهم ينفذون أوامري دون تردد.‬
‫لنعد أدراجنا. فعبور "مرسيا" أمر مستحيل.‬
‫إن حاولنا العودة في العاصفة الثلجية،‬ ‫فسنضطر إلى التخلّي عن غنائمنا.‬
‫لن يحب رجالي ذلك.‬
‫بغض النظر عما نفعله،‬ ‫لا يمكننا التخييم هنا في العراء.‬
‫"آشيلاد"، كل شيء جاهز.‬
‫يمكننا الانطلاق.‬
‫حسنًا.‬
‫"آشيلاد"!‬
‫عندما لا يكون الحظ حليفك،‬ ‫كل ما ستفعله سينقلب ضدك.‬
‫"راغنار".‬
‫لم أنت متردد هكذا؟‬
‫شنّ الغارات على القرى ونهبها‬
‫من تقالدينا نحن الشماليين.‬
‫"أبانا الذي في السموات، ليتقدّس اسمك.‬
‫خبزنا كفافنا أعطنا اليوم.‬
‫واغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر نحن أيضًا‬ ‫للمذنبين إلينا.‬
‫ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير،‬
‫لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد." ‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫يا أبي.‬
‫لماذا نصلي دائمًا؟‬
‫لأن الرب "يسوع" أمرنا بفعل ذلك.‬
‫ما يقوله الرب "يسوع" هو الصواب دومًا.‬
‫ماذا سيحدث إن لم نصلّ؟‬
‫إن كنت لا تؤمنين،‬ ‫سيكون مصيرك الجحيم بعد موتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الجحيم مكان مخيف يعيش فيه الشيطان.‬
‫تكرهين الشيطان، صحيح؟‬
‫أنا خائفة من الشيطان.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لكن الأطفال الصالحون‬ ‫الذين يصلون سيذهبون إلى السماء.‬
‫تذكروا ذلك.‬
‫هذا ليس منطقيًا برأيي.‬
‫أنه علينا جميعًا أن نذهب‬ ‫إلى السماء أو الجحيم قريبًا.‬
‫لا أريد أن تتفرق عائلتنا.‬
‫لكن يا أبي، لماذا قرر الله فجأة‬ ‫أن يدين العالم؟‬
‫الأمر ليس مفاجئًا.‬
‫لقد تقرر منذ زمن طويل،‬
‫أن ذلك سيحدث بعد ألف عام‬ ‫من قيامة "يسوع".‬
‫بمعنى آخر، بعد 20 عامًا من الآن.‬
‫عندما يحكم الله،‬ ‫سيذهب كلّ الأشرار إلى الجحيم.‬
‫أعلم!‬
‫الأشرار هم الدنماركيون!‬
‫هذا صحيح! إنهم أشرار تمامًا.‬
‫أثق بأن الرب كان يعلم‬ ‫أن أمثال هؤلاء الأشرار سيظهرون.‬
‫اسمعوا. يجب أن تمتثلوا‬ ‫لتعاليم الرّب "يسوع" جيدًا…‬
‫"آن"؟‬
‫أريد أن أقضي حاجتي.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنا خائفة من الشيطان!‬
‫ولكنه في غاية الجمال.‬
‫ارتديته مجددًا…‬
‫يا ترى كم ثمن هذا الخاتم؟‬
‫إن دفعت ثمنه الآن، فهل سيغفر لي الرب؟‬
‫لا شك أن الشيطان هو من أغواني.‬
‫لم أكن أملك المال،‬
‫لذا لم يكن عليّ الذهاب إلى السوق.‬
‫الأطفال السيئون مثلي‬ ‫حتمًا سيذهبون إلى الجحيم في يوم الحساب.‬
‫أنا واثقة بأنني سأكون الوحيدة في العائلة…‬
‫التي لن تدخل السماء.‬
‫يبدو جميلًَا للغاية في يدي اليسرى أيضًا.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫يا لتعابير وجهك السخيفة!‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫ألم تسمعوا ما قلته قبل قليل؟‬
‫إن لم تحسنوا التصرف، فسوف يعاقبك…‬
‫يا رجال.‬
‫لقد وجدت العشاء.‬
‫"إلا إن كنت قد رفضتنا كل الرفض،‬ ‫وغضبت علينا أشد الغضب"‬
‫يا أهل القرية! اهربوا جميعًا!‬
‫ستتعرض هذه القرية للهجوم…‬
‫- الدنماركيون هنا…‬ ‫- اخرس أيها الراهب اللعين!‬
‫هل تتمنى الموت؟‬
‫الجو دافئ هنا.‬
‫- أشعر بالانتعاش مجددًا.‬ ‫- ما خطب هذا الأسرة؟‬
‫ثمة الكثير من الأطفال هنا.‬
‫لماذا دخلتم إلى هنا دون سابق إنذار…‬
‫عصيدة حليب الشعير وبعض اللحم المجفف.‬
‫يا رجل، بها بصل.‬
‫أنت، صادر أي شيء قد يُستخدم كسلاح.‬
‫أمرك.‬
‫يا للقرف. أنتم تتناولون طعامًا سيئًا.‬
‫- توقف!‬ ‫- أنت…‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تهدر الطعام هكذا.‬
‫ستعاقب على…‬
‫هل أنت بخير؟ يا عزيزتي!‬
‫حسنًا. كيف يقولون ذلك بالانجليزية؟‬
‫"أعطونا كل طعامكم…"‬
‫صحيح.‬
‫- أفيقي، هيا!‬ ‫- أنت أيها العجوز.‬
‫- أفيقي!‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫أعطني كل ما عندكم من طعام،‬
‫وإلا قتلتك.‬
‫لنر، هذه هنا…‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫إن كان إطعام طفلين يعادل إطعام شخص بالغ،‬ ‫فهذا يعني 50 شخصًا.‬
‫ذلك يعني أن المؤن لن تكفي‬ ‫إلا 50 شخصًا فقط في الشتاء.‬
‫هذا لن يكفي 104 جندي.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لقد أسروا الجميع. ماذا أفعل؟‬
‫أيها القس!‬
‫بصفتك معلمًا لسمو الأمير،‬ ‫فأنت تعتبر ضيفًا في جيشنا.‬
‫سنسامحك هذه المرة.‬
‫لكن إن تدخلت مجددًا، سنقتلك فورًا.‬
‫لا أحب الرهبان على أي حال.‬
‫هل أنتم‬
‫دنماركيون؟‬
‫هل من أحد بينكم يتحدث لغتنا؟‬
‫أتوسل إليك! اترك لنا نصف الطعام!‬
‫أرجوك، اترك لنا نصف كمية الطعام على الأقل!‬
‫يمكننا النجاة خلال فصل الشتاء ‬ ‫بنصف كمية الطعام فقط.‬
‫لديّ طفل!‬
‫أرجوك.‬
‫طفل؟ يبدو هذا صعبًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫لقد فكرت مليًا فيما يجب أن أفعله معكم.‬
‫لستم في حاجة للقلق بشأن فصل الشتاء.‬
‫حقًا؟ هل تعني ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لستم في حاجة للقلق‬ ‫بشأن فصل الشتاء القادم أو ما يليه.‬
‫إذ سنحرركم من معاناتكم.‬
‫ماذا؟‬
‫"آشيلاد"، إنهم مدنيون.‬
‫حتى لو عفينا عنهم، ‬ ‫لن يكون لديهم طعام ليأكلونه.‬
‫إن هرب أحدهم،‬
‫سيبلغ الآخرين أننا في أرض العدو.‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.‬
‫ما الأخبار؟ هل انتهيتم من حفر الحفرة؟‬
‫أجل. يمكننا حشر 62 شخصًا داخلها.‬
‫"آشيلاد"!‬
‫هؤلاء الناس مسيحيون!‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا لصالح الأمير.‬
‫حسنًا. هل لدى أحدكم سؤال آخر؟‬
‫لا أحد؟‬
‫حسنًا.‬
‫والآن يا رجال…‬
‫اقتلوهم جميعًا.‬
‫أيها الرب،‬
‫هل تراقب؟‬
‫هل تمكّن أبي وأمي وجدي‬
‫وإخوتي وأخواتي الصغار‬
‫من الوصول إلى ديارك؟‬
‫أظن أنك لن تطلب روحي الآن.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن،‬
‫أشعر بقلبي يخفق بشدّة.‬
‫بالكاد أصدّق…‬
‫أن أناسًا بهذا الشر موجودون.‬
‫لا أصدق‬
‫أن ثمة أناسًا لا يخشون عقابك…‬
‫مثلما فعلت بالضبط عندما سرقت هذا الخاتم…‬
‫أشعر الآن أن قلبي‬
‫يخفق بشدّة.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬