ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΜΑΣ ΛΗΣΜΟΝΗΣΕΙΣ;
Θεέ μου.
Πρέπει πάντα να είμαστε αγνοί;
Είναι αλήθεια άραγε
ότι όσοι δεν κάνουν το θέλημά σου, ακόμη κι οι άγγελοι, θα τιμωρηθούν;
Έτσι είπε ο πατέρας μου.
Κάποια σαν εμένα
δεν καταλαβαίνει τι σκέφτεσαι.
Αλλά νιώθω ότι ο Παράδεισός σου είναι πολύ μακριά από μένα.
Άννα!
Έλα να με βοηθήσεις με το βραδινό.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως!
Εσύ
βρίσκεσαι στον ουρανό
και μας βλέπεις όλους
και αυτό για μένα
ήταν βάρος.
Κύριε,
φέρε μας πάλι κοντά σου
και θα επιστρέψουμε.
Δώσε μας πάλι τη ζωή, όπως παλιά.
Δηλαδή, πάτερ, εννοείς…
Αυτό είναι! Αυτό που έχω με τον μεγάλο μου αδερφό μου.
Από παιδιά κάναμε τα πάντα μαζί.
Πάντα βοηθούσαμε ένας τον άλλον.
Η συνεργασία μας στο πεδίο της μάχης είναι απαράμιλλη.
Σωστά;
Ξέρει ο ένας τι σκέφτεται ο άλλος.
Μόνο αυτόν εμπιστεύομαι να μου φυλάει τα νώτα.
Αυτή η εμπιστοσύνη δεν εξαγοράζεται ούτε με ασήμι. Σωστά, αδερφέ;
Πολύ σωστά, αδερφέ. Αν και εξαρτάται απ' το βάρος του ασημιού.
Ο αδερφικός δεσμός!
Λοιπόν, τι λες;
Αυτό είναι;
Δεν γνωρίζω. Ίσως.
Αν και διαφέρει εντελώς απ' την αγάπη όπως τη φαντάζομαι εγώ.
Να σου πω, πάτερ!
Δεν έχεις ιδέα πόσο εκπληκτικό είναι, διότι δεν έχεις βρεθεί ποτέ σε μάχη.
Είμαστε αχτύπητο δίδυμο σε έναν φονικό κόσμο.
Έχεις εσύ κάτι τέτοιο;
Υποθέτω ότι είναι όντως υπέροχο.
Ως αδέρφια έχετε κάτι που είναι αναντικατάστατο.
Όμως,
αν εγώ βρεθώ στο πεδίο της μάχης,
θα φυλάς τα δικά μου νώτα;
Τι λες τώρα;
Τα δικά του τα φυλάω, επειδή είναι αδερφός μου.
Δεν θα εμπιστευόμουν έναν μπεκροκαλόγερο.
Ασφαλώς όχι. Εκεί έγκειται η διαφορά.
Συγγνώμη, αλλά μπορείς να βρεις έναν τρόπο να μου το εξηγήσεις;
Εξάλλου, τι συμβαίνει με εσένα;
Σου αρέσει πολύ το οινόπνευμα.
Αυτό το οινόπνευμα είναι η αγάπη σου;
Όχι.
Δεν το πίνω επειδή το αγαπώ.
Τι;
Τότε, μην το πίνεις.
Λυπάμαι.
Ακατανόητο εντελώς.
Σου αρέσουν τα ακατανόητα, έτσι;
Τότε, τι λες γι' αυτό;
Πάει καιρός, αλλά οι παλιοί ακόμη το συζητάνε.
Πριν από πολύ καιρό, επιτεθήκαμε σε πλοίο στα νησιά Φερόε.
Στο πλοίο επέβαινε ένας πολεμιστής μόνο.
Ήταν εξαιρετικά δυνατός.
Του επιτεθήκαμε όλοι μαζί,
αλλά πριν να το καταλάβουμε,
είχε ξαπλώσει τριάντα από εμάς με γυμνά χέρια.
Με γυμνά χέρια!
Τελικά, τον σκοτώσαμε.
Αλλά όταν μετρηθήκαμε, παραδόξως δεν είχαμε κανέναν νεκρό.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Και κράδαινε σπαθί, έτσι;
Μήπως μας υποτίμησε;
Αν έγινε κάτι τέτοιο, είναι προσβολή. Ο κώδικας τιμής μεταξύ πολεμιστών…
Μήπως αυτός ο άντρας
έκανε κάτι άλλο;
Πώς λεγόταν;
Δεν ξέρω το όνομά του.
Φαίνεται ότι συμπαθιούνται μεταξύ τους όσοι τους αρέσουν τα ακατανόητα.
Κι αυτός ο άντρας είπε κάτι παράξενο.
"Ένας αληθινός πολεμιστής δεν χρειάζεται σπαθί".
Ή κάτι τέτοιο.
Τι έπαθες, καλόγερε;
Πού πηγαίνεις;
Τι έπαθες, καλόγερε;
Αυτό είναι; Αυτό είναι η αγάπη;
Ένας αληθινός πολεμιστής
δεν χρειάζεται σπαθί.
Ένας αληθινός πολεμιστής…
Μην παραπονιέσαι σε μένα για την κακοκαιρία.
Εγώ πλοία κουμαντάρω.
Είμαι θαλασσινός.
Ο στεριανός καιρός δεν είναι το στοιχείο μου.
Δεν θα μπορούσα να προβλέψω στις αρχές του χειμώνα
πώς θα ήταν ο καιρός.
Δεν λέω αυτό.
Λέω μόνο ότι η τύχη σου σε εγκατέλειψε.
Άλλαξες πορεία για να αποφύγεις το χιόνι. Και ιδού τώρα.
Οι άντρες σου είναι πολύ εκνευρισμένοι.
Οι άντρες μου έχουν επιβιώσει σε πολλές αιματοχυσίες.
Κάτι τέτοιο δεν θα τους τρομάξει.
Ακολουθούν εντολές, χωρίς πολλές ερωτήσεις.
Πρέπει να γυρίσουμε. Είναι αδύνατον να διασχίσουμε τη Μερκία.
Για να προσπελάσουμε το χιόνι, θα πρέπει να πετάξουμε τα λάφυρα.
Αυτό δεν θα αρέσει στους άντρες μου.
Σε κάθε περίπτωση,
εδώ δεν μπορούμε να καταλύσουμε.
Άσκελαντ,
όλα είναι έτοιμα, μπορούμε να φύγουμε.
Εντάξει.
Άσκελαντ.
Όταν στερέψει η τύχη σου, όλα όσα κάνεις θα στραφούν εναντίον σου.
Ράγκναρ,
γιατί αμφιταλαντεύεσαι τόσο;
Η επιδρομή και η λεηλασία χωριών
αποτελεί σκανδιναβική παράδοση.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού,
ότι σου έστιν η βασιλεία και η δύναμη και η δόξα, εις τους αιώνας.
Αμήν.
-Αμήν! -Αμήν!
Μπαμπά;
Γιατί προσευχόμαστε πάντα;
Γιατί μας το είπε ο Χριστός.
Και ο Χριστός έχει πάντα δίκιο.
Και τι θα γίνει αν δεν προσευχηθούμε;
Αν δεν πιστεύεις, θα πας στην Κόλαση όταν πεθάνεις.
Σωστά.
Η Κόλαση είναι ένα τρομακτικό μέρος, όπου ελλοχεύει ο Διάβολος.
Δεν σας αρέσει ο Διάβολος, έτσι;
Τον φοβάμαι τον Διάβολο.
Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά τα καλά παιδιά που προσεύχονται θα πάνε στον Παράδεισο.
Να το θυμάστε αυτό.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό,
το ότι όλοι σύντομα θα πρέπει να πάμε είτε στον Παράδεισο είτε στην Κόλαση.
Δεν θα ήθελα να χωριστεί η οικογένειά μας.
Πατέρα, γιατί ξαφνικά ο Θεός να αποφασίσει να κρίνει όλους τους ανθρώπους;
Δεν είναι ξαφνικό.
Αποφασίστηκε πριν από πολύ καιρό
ότι θα συνέβαινε χίλια χρόνια μετά την ανάσταση του Χριστού.
Με άλλα λόγια, σε 20 χρόνια από τώρα.
Την Ημέρα της Κρίσης, όλοι όσοι είναι κακοί θα πάνε στην Κόλαση.
Το βρήκα!
Κακοί είναι οι Δανοί.
Σωστά! Είναι σατανικοί.
Σίγουρα ο Θεός ήξερε ότι θα εμφανίζονταν.
Γι' αυτό εσείς πρέπει να τηρείτε τις διδαχές του Χριστού…
Άννα;
Κατουριέμαι.
Τι θα κάνω;
Φοβάμαι τον Διάβολο!
Τι όμορφο που είναι!
Το φόρεσα ξανά.
Πόσο να αξίζει άραγε αυτό το δαχτυλίδι;
Κι αν το πληρώσω τώρα, θα με συγχωρήσει τελικά ο Θεός;
Μάλλον με έβαλε σε πειρασμό ο Διάβολος.
Δεν είχα χρήματα,
άρα δεν έπρεπε να είχα πάει στο παζάρι.
Τα κακά παιδιά σαν εμένα
θα πάνε στην Κόλαση, όταν έρθει η Ημέρα της Κρίσης.
Σίγουρα θα είμαι η μόνη από όλη την οικογένεια
που δεν θα πάει στον Παράδεισο.
Φαίνεται υπέροχο και στο αριστερό μου χέρι!
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι αστεία μούτρα!
Εγώ τώρα!
Δεν ακούσατε τι σας είπα νωρίτερα;
Αν δεν καθίσετε φρόνιμα, ο Θεός θα τιμωρήσει…
Γεια σας.
Βρήκαμε φαγητό.
ΜΗΠΩΣ ΜΑΣ ΕΧΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙ;
ΜΗΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΥΜΟΣ ΣΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΣ ΑΣΙΓΑΣΤΟΣ;
Γρήγορα όλοι, τρέξτε!
Το χωριό θα δεχτεί επίθεση!
-Ήρθανε Δανοί… -Σκάσε, παλιοκαλόγερε.
Θες να πεθάνεις;
Είναι ζεστά εδώ.
-Τι ανακούφιση. -Τι σπίτι είναι αυτό; Έχουν πολλά παιδιά.
Γιατί μπήκατε έτσι…
Χυλός από κριθάρι και αποξηραμένο κρέας.
Αν είναι δυνατόν, έχει κρεμμύδι.
Κατασχέστε οτιδήποτε μπορεί να γίνει όπλο.
Εντάξει.
Αηδιαστικό. Τι απαίσιο φαγητό είναι αυτό;
Σταματήστε!
Τι έχετε πάθει;
Μη σπαταλάτε το φαγητό. Θα σας τιμωρήσει…
Είσαι καλά;
Και πώς είπαμε ότι το λένε στα αγγλικά;
"Όλα σας τα τρόφιμα…"
Ναι, σωστά.
-Έλα τώρα. -Πού 'σαι, γέρο;
Άκου.
Δώστε μου όλα σας τα τρόφιμα, αλλιώς θα σας σκοτώσω.
Και αυτό…
Αυτά μόνο;
Δύο παιδιά τρώνε όσο ένας ενήλικας, άρα 50 άτομα.
Έχουμε προμήθειες για να βγάλουν τον χειμώνα 50 άντρες.
Δεν αρκούν για 104 πολεμιστές.
Τι να κάνω;
Τους έπιασαν όλους, τι να κάνω;
Πάτερ!
Ως πνευματικός της Αυτού Υψηλότητας, είσαι καλεσμένος του στρατού μας.
Σε συγχωρούμε αυτήν τη φορά.
Αν, όμως, ανακατευτείς ξανά, θα σε σκοτώσουμε επιτόπου.
Έτσι κι αλλιώς, αντιπαθώ τους καλόγερους.
Εσείς είστε…
Δανοί;
Υπάρχει κάποιος που μιλάει τη γλώσσα μας;
Σας εκλιπαρώ, πάρτε τα μισά τρόφιμα.
Αφήστε μας τα μισά έστω.
Μπορούμε να βγάλουμε τον χειμώνα με τα μισά τρόφιμα.
Έχω μωρό παιδί!
Σας παρακαλώ!
Μωρό παιδί; Πρέπει να 'ναι δύσκολο.
Μην ανησυχείς.
Έχω σκεφτεί τη λύση για εσάς.
Μην ανησυχείς πώς θα βγάλετε τον χειμώνα.
Αλήθεια; Το εννοείς;
Ναι.
Δεν θα σε απασχολήσει ούτε αυτός ο χειμώνας ούτε ο επόμενος.
Θα σας λυτρώσουμε από τα βάσανά σας.
Τι;
Άσκελαντ, είναι άμαχοι.
Ακόμη κι αν τους χαρίσουμε τη ζωή, δεν θα έχουν τι να φάνε.
Έστω κι ένας να ξεφύγει,
θα ενημερώσει ότι βρισκόμαστε σε εχθρικά εδάφη.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Πώς τα πάτε; Έτοιμος ο λάκκος;
Ναι, χωράει 62 άτομα.
Άσκελαντ!
Αυτοί οι άνθρωποι είναι χριστιανοί!
Τι σημασία έχει;
Εμείς κάνουμε ό,τι μπορούμε για το καλό του πρίγκιπα.
Εντάξει. Έχετε άλλες ερωτήσεις;
Καμία, έτσι;
Εντάξει.
Επομένως, άντρες…
σκοτώστε τους.
Θεέ μου,
μας βλέπεις από εκεί ψηλά;
Άραγε ο πατέρας, η μητέρα, η γιαγιά
και τα αδέρφια μου
κατάφεραν να έρθουν εκεί ψηλά;
Μάλλον εμένα τελικά δεν θα με καλέσεις δίπλα σου.
Φυσικά και όχι.
Αλλά…
η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Δεν το πιστεύω
ότι υπάρχουν τόσο απαίσιοι άνθρωποι.
Δεν το πιστεύω
ότι υπάρχουν άντρες που δεν φοβούνται την τιμωρία σου.
Όπως όταν έκλεψα αυτό το δαχτυλίδι,
έτσι τώρα η καρδιά μου
πάει να σπάσει.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη