1
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
HVORFOR GLEMMER DU OS FOR EVIGT
OG SVIGTER OS FOR ALTID?

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
<i>Gud.</i>

3
00:00:36,870 --> 00:00:41,792
<i>Skal vi altid være uskyldsrene?</i>

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,466
<i>Passer det?</i>

5
00:00:50,259 --> 00:00:55,055
<i>At dem, der ikke følger din vilje,</i>
<i>bliver straffet? Også englene?</i>

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
<i>Det sagde min far.</i>

7
00:01:03,063 --> 00:01:07,734
<i>En som mig … forstår ikke,</i>
<i>hvordan du tænker.</i>

8
00:01:08,819 --> 00:01:15,158
<i>Men jeg føler,</i>
<i>Himmerige er meget langt væk.</i>

9
00:01:15,993 --> 00:01:17,452
Anne!

10
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
Hjælp mig med at gøre maden klar.

11
00:01:21,582 --> 00:01:23,875
Ja, jeg kommer nu.

12
00:01:37,097 --> 00:01:38,056
<i>Du…</i>

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
<i>At du sidder i Himmerige</i>…

14
00:01:43,520 --> 00:01:46,315
<i>…og våger over os alle…</i>

15
00:01:47,733 --> 00:01:48,942
<i>…er en byrde…</i>

16
00:01:49,818 --> 00:01:51,069
<i>…for mig.</i>

17
00:03:25,622 --> 00:03:26,498
Herre,

18
00:03:27,499 --> 00:03:32,879
Lad os vende om til dig,

19
00:03:34,089 --> 00:03:35,716
så vi vender om.

20
00:03:37,008 --> 00:03:43,557
Gør vore dage nye, som de var i fortiden.

21
00:03:51,898 --> 00:03:53,442
Fader, du mener altså…

22
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
At det er det!

23
00:03:55,402 --> 00:03:57,946
Det er det, min storebror og jeg har.

24
00:03:58,029 --> 00:04:01,450
Vi har altid gjort alt sammen,
lige siden vi var børn.

25
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
Vi har hjulpet hinanden hele livet.

26
00:04:06,246 --> 00:04:09,875
Vores samarbejde
på slagmarken er uovertruffet.

27
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
Ikke?

28
00:04:11,793 --> 00:04:14,504
Vi ved, hvad den anden tænker.

29
00:04:14,588 --> 00:04:17,883
Han er den eneste, jeg tør betro mit liv.

30
00:04:17,966 --> 00:04:22,637
Vores tillid står ikke til fals
for alverdens sølv, vel, bror?

31
00:04:22,721 --> 00:04:26,850
Nemlig, bror.
Eller det kommer an på hvor meget.

32
00:04:28,685 --> 00:04:31,188
Brødrenes bånd!

33
00:04:31,938 --> 00:04:33,857
Hvad siger du så?

34
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
Er det det?

35
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Det ved jeg ikke. Måske.

36
00:04:41,782 --> 00:04:45,285
Men det er helt anderledes fra,
hvad jeg tror, kærlighed er.

37
00:04:46,578 --> 00:04:48,997
Hør nu her, fader.

38
00:04:50,040 --> 00:04:54,544
Du aner ikke, hvor utroligt det er,
da du aldrig har set en slagmark.

39
00:04:54,628 --> 00:04:57,464
Vi er alle tiders duo,
når det gælder liv eller død.

40
00:04:57,547 --> 00:05:00,008
Kunne du selv det?

41
00:05:01,802 --> 00:05:04,179
Jeg synes, det er vidunderligt.

42
00:05:04,721 --> 00:05:09,059
Som brødre har I noget uerstatteligt.

43
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
Sig mig nu.

44
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
Hvis jeg stod på en slagmark,

45
00:05:14,815 --> 00:05:17,943
ville du så beskytte mig?

46
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
Hvad fabler du om?

47
00:05:21,112 --> 00:05:23,824
Jeg ville beskytte ham,
for han er min bror.

48
00:05:23,907 --> 00:05:26,785
Jeg lod ikke en fuld munk beskytte mig.

49
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Bestemt ikke.

50
00:05:29,746 --> 00:05:31,248
Derfor er det anderledes.

51
00:05:31,998 --> 00:05:36,211
Undskyld, men kan du forklare det,
så jeg kan forstå det?

52
00:05:36,294 --> 00:05:39,256
Og hvad med dig selv?

53
00:05:39,339 --> 00:05:41,508
Du er vist glad for sprut.

54
00:05:41,591 --> 00:05:44,177
Er sprut din "kærlighed"?

55
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Nej.

56
00:05:46,721 --> 00:05:50,475
Jeg drikker ikke, fordi jeg elsker det.

57
00:05:50,559 --> 00:05:51,601
Hvad?

58
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
Så lad dog være.

59
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
Undskyld.

60
00:05:54,521 --> 00:05:56,439
Det der giver jo ingen mening.

61
00:05:57,023 --> 00:06:01,444
Du kan jo lide ting,
der ikke giver mening, så hør lige her.

62
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
Det er længe siden,
men de gamle taler om det endnu.

63
00:06:05,657 --> 00:06:09,035
For længe siden
angreb vi et skib ved Færøerne.

64
00:06:09,911 --> 00:06:12,664
Skibet havde en kriger om bord.

65
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
Han var umådeligt stærk.

66
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
<i>Vi angreb ham alle på samme tid,</i>

67
00:06:20,213 --> 00:06:24,926
<i>men før vi vidste af det, havde han</i>
<i>nedlagt 30 af os med de bare næver.</i>

68
00:06:25,010 --> 00:06:26,177
<i>De bare næver!</i>

69
00:06:28,513 --> 00:06:30,891
<i>Så skød og dræbte vi ham med pile,</i>

70
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
<i>men da vi talte vores mænd bagefter,</i>
<i>var der ikke en eneste død.</i>

71
00:06:35,270 --> 00:06:37,981
Gad vide, hvordan det kunne være.

72
00:06:38,064 --> 00:06:41,067
Han brugte sit sværd, ikke?

73
00:06:41,151 --> 00:06:44,070
Måske undervurderede han os?

74
00:06:44,154 --> 00:06:48,867
Det er i så fald en fornærmelse.
Etiketten blandt krigere er…

75
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
Gjorde den mand…

76
00:06:53,747 --> 00:06:55,749
…andet?

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,335
Hvad hed han?

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
Jeg kender ikke hans navn.

79
00:07:03,006 --> 00:07:08,303
Folk, der ikke giver mening,
er nok draget af hinanden.

80
00:07:08,386 --> 00:07:11,348
Manden sagde også noget besynderligt.

81
00:07:11,431 --> 00:07:16,728
"En sand kriger behøver intet sværd."
Noget i den retning.

82
00:07:26,196 --> 00:07:28,490
Hvad? Hvad er der, munk?

83
00:07:28,573 --> 00:07:31,618
Hallo, hvor skal du hen?

84
00:07:35,997 --> 00:07:40,627
Hvad er der, munk?
Er det det? Er det "kærlighed"?

85
00:07:50,720 --> 00:07:54,015
En sand kriger…

86
00:07:54,724 --> 00:07:57,060
…<i>behøver intet sværd.</i>

87
00:08:03,692 --> 00:08:06,736
<i>En sand kriger…</i>

88
00:08:18,581 --> 00:08:22,627
Brok dig ikke til mig over vejret.

89
00:08:23,211 --> 00:08:25,130
Jeg sejler på havet.

90
00:08:25,213 --> 00:08:29,634
Havet kender jeg, men vejret til lands
har jeg ikke forstand på.

91
00:08:29,718 --> 00:08:35,015
At kende vejret nu ud fra starten
af vinteren er at bede om for meget.

92
00:08:35,598 --> 00:08:37,809
Det siger jeg heller ikke.

93
00:08:37,892 --> 00:08:42,605
Jeg siger, heldet har forladt dig.

94
00:08:42,689 --> 00:08:46,526
Du skiftede kurs for at undgå sneen,
og se nu bare.

95
00:08:46,609 --> 00:08:50,196
Dine mænd er meget urolige.

96
00:08:50,864 --> 00:08:54,200
Mine mænd har overlevet krigens kaos.

97
00:08:54,284 --> 00:08:57,287
Det her er ikke noget, der skræmmer dem.

98
00:08:57,370 --> 00:09:00,707
De gør, som de får besked på. Uden tøven.

99
00:09:04,127 --> 00:09:07,797
Vend om. Vi kan ikke krydse Mercia.

100
00:09:09,466 --> 00:09:13,595
Prøver vi at trænge gennem sneen,
må vi efterlade rovet.

101
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
Det vil mændene ikke bryde sig om.

102
00:09:16,723 --> 00:09:20,560
Uanset hvad vi gør,
kan vi ikke slå lejr herude.

103
00:09:23,438 --> 00:09:26,191
Askeladd, det hele er klar.

104
00:09:26,733 --> 00:09:27,692
Vi kan rejse nu.

105
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Godt.

106
00:09:31,071 --> 00:09:32,280
Askeladd.

107
00:09:33,448 --> 00:09:37,786
Når dit held er borte,
vil alt, du gør, give bagslag.

108
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
Ragnar.

109
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
Hvorfor vakler du så meget?

110
00:09:46,836 --> 00:09:50,215
At hærge og plyndre landsbyer

111
00:09:50,965 --> 00:09:54,010
er jo vores nordiske tradition.

112
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
Fader vor, du, som er i himlen,
helliget være dit navn.

113
00:10:04,395 --> 00:10:08,566
Giv os i dag vort daglige brød.

114
00:10:08,650 --> 00:10:13,863
Og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere.

115
00:10:14,531 --> 00:10:18,243
Led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.

116
00:10:19,119 --> 00:10:24,040
Thi dit er riget,
magten og æren i evighed.

117
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
Amen.

118
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
Amen!

119
00:10:32,966 --> 00:10:34,759
Far?

120
00:10:35,343 --> 00:10:38,138
Hvorfor skal vi altid bede?

121
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
Fordi Jesus befalede det.

122
00:10:43,143 --> 00:10:45,353
Og Jesus har altid ret.

123
00:10:45,436 --> 00:10:48,148
Hvad sker der, hvis vi ikke beder?

124
00:10:48,690 --> 00:10:53,111
Så tror du ikke
og kommer i Helvede, når du dør.

125
00:10:53,194 --> 00:10:54,654
Det er rigtigt.

126
00:10:54,737 --> 00:10:58,867
Helvede er et grimt sted,
hvor Djævelen råder.

127
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
Du kan ikke lide Djævelen, vel?

128
00:11:02,453 --> 00:11:04,289
Jeg er bange for Djævelen.

129
00:11:04,372 --> 00:11:06,374
Det er jeg også.

130
00:11:06,457 --> 00:11:10,837
Men søde børn, der beder,
kommer i Himmerige.

131
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
Husk det.

132
00:11:15,633 --> 00:11:17,886
Det giver ingen mening.

133
00:11:17,969 --> 00:11:22,599
At vi alle snart
skal i Himmerige eller Helvedet.

134
00:11:22,682 --> 00:11:26,227
Jeg vil ikke have,
familien bliver splittet.

135
00:11:26,311 --> 00:11:32,358
Men hvorfor vil Gud pludselig ønske
at dømme levende og døde?

136
00:11:32,442 --> 00:11:34,277
Det er ikke pludseligt.

137
00:11:34,360 --> 00:11:36,613
Det blev bestemt for længe siden.

138
00:11:36,696 --> 00:11:40,658
Og det ville ske 1.000 år
efter Jesus' genopstandelse.

139
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
<i>Og det vil sige om 20 år.</i>

140
00:11:50,210 --> 00:11:54,339
<i>Men Guds dom er,</i>
<i>at de onde kommer i Helvede.</i>

141
00:11:55,006 --> 00:11:56,132
<i>Det ved jeg godt!</i>

142
00:11:56,216 --> 00:11:58,092
De onde er danskerne.

143
00:11:58,176 --> 00:12:00,929
Nemlig! De er helt og holdent onde.

144
00:12:01,012 --> 00:12:06,351
Jeg er vis på, Gud vidste, de ville komme.

145
00:12:06,935 --> 00:12:11,481
I skal sikre jer,
at I følger Jesu lærdom nøje…

146
00:12:12,190 --> 00:12:13,149
Anne?

147
00:12:15,652 --> 00:12:16,861
Jeg skal tisse.

148
00:12:25,620 --> 00:12:29,582
Hvad gør jeg? Jeg frygter Djævelen.

149
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
Men den er så pæn.

150
00:12:54,565 --> 00:12:56,401
<i>Jeg tager den på igen.</i>

151
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
<i>Gad vide, hvor meget den er værd?</i>

152
00:13:00,822 --> 00:13:05,034
<i>Betaler jeg for den nu,</i>
<i>mon så Gud tilgiver mig?</i>

153
00:13:09,831 --> 00:13:13,543
<i>Jeg blev nok fristet af Djævelen.</i>

154
00:13:19,841 --> 00:13:21,467
<i>Jeg havde ingen penge,</i>

155
00:13:21,551 --> 00:13:24,762
<i>så jeg skulle ikke</i>
<i>have ledt henne på markedet.</i>

156
00:13:27,098 --> 00:13:32,854
<i>Uartige børn som mig</i>
<i>kommer i Helvede på den yderste dag.</i>

157
00:13:35,106 --> 00:13:38,318
<i>Og det gælder sikkert mig</i>
<i>som den eneste i familien,</i>

158
00:13:39,485 --> 00:13:41,446
<i>at jeg ikke kommer i Himmerige.</i>

159
00:13:57,545 --> 00:14:00,798
Den er også pæn på venstre hånd!

160
00:14:07,513 --> 00:14:08,473
Hvem er det?

161
00:14:13,561 --> 00:14:14,937
Sikket fjollet ansigt!

162
00:14:16,147 --> 00:14:18,691
Også mig!

163
00:14:19,776 --> 00:14:22,820
Hørte du ikke, hvad jeg sagde før?

164
00:14:22,904 --> 00:14:26,407
Opfører du dig ikke pænt, straffer Gud…

165
00:14:32,038 --> 00:14:33,498
Se nu her.

166
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
Jeg har fundet noget mad.

167
00:14:37,001 --> 00:14:41,923
HVIS DU IKKE HELT HAR FORKASTET OS
OG IKKE ER ALT FOR VRED PÅ OS.

168
00:14:45,551 --> 00:14:48,930
Løb! Væk med jer!

169
00:14:49,013 --> 00:14:51,057
Landsbyen bliver angrebet…

170
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
-Danskerne er her og…
-Klap i, din dumme munk.

171
00:14:56,020 --> 00:14:57,188
Vil du gerne dø?

172
00:15:04,070 --> 00:15:05,655
Her er dejlig varmt.

173
00:15:05,738 --> 00:15:07,907
-Det var bedre.
-Hvad er det for mennesker?

174
00:15:07,990 --> 00:15:09,492
Sikke mange børn.

175
00:15:11,119 --> 00:15:13,788
Hvorfor er I pludselig kommet her…

176
00:15:14,372 --> 00:15:17,834
Byggrød og lidt tørret kød.

177
00:15:17,917 --> 00:15:20,128
Øv, der er løg i.

178
00:15:20,878 --> 00:15:24,382
-Konfisker alt, der kan bruges som våben.
-Javel.

179
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
Klamt. Hvad er det for noget hundeæde?

180
00:15:38,104 --> 00:15:39,522
-Hold op!
-Hej…

181
00:15:39,605 --> 00:15:42,733
Hvad er der med dig? Du spilder jo maden.

182
00:15:43,317 --> 00:15:44,861
Du bliver straffet…

183
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
Er du okay? Hallo!

184
00:15:53,244 --> 00:15:56,831
Lad os se.
Hvordan siger man det på engelsk?

185
00:15:56,914 --> 00:16:00,751
-"Al jeres mad…"
-Nå ja, sådan.

186
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
-Kom nu!
-Hej, du gamle.

187
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
-Hallo!
-Herovre.

188
00:16:07,508 --> 00:16:11,387
Giv mig al jeres mad, eller du dør.

189
00:16:16,017 --> 00:16:17,560
Lad os nu se. Den her…

190
00:16:21,355 --> 00:16:22,648
Er det det hele?

191
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
Svarer mad til to børn til én voksen,
er der nok til 50.

192
00:16:28,654 --> 00:16:32,074
Så vi har kun forsyninger til,
at 50 kan overleve vinteren.

193
00:16:37,747 --> 00:16:40,333
Det er ikke nok til 104 krigere.

194
00:16:43,920 --> 00:16:45,838
Hvad skal jeg gøre?

195
00:16:45,922 --> 00:16:48,841
Alle er taget til fange.
Hvad skal jeg gøre?

196
00:16:53,221 --> 00:16:54,347
Fader!

197
00:16:56,432 --> 00:17:02,104
Som Hans Højheds læremester
er du gæst hos soldaterne.

198
00:17:02,688 --> 00:17:04,607
Vi tilgiver dig denne ene gang.

199
00:17:04,690 --> 00:17:08,611
Men blander du dig igen,
dræber vi dig omgående.

200
00:17:09,820 --> 00:17:12,281
Jeg har aldrig brudt mig om munke.

201
00:17:15,243 --> 00:17:17,119
Er I…

202
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
…danskere?

203
00:17:20,581 --> 00:17:23,501
Kan nogen af jer tale vores sprog?

204
00:17:32,260 --> 00:17:34,887
Jeg beder så inderligt!
Blot halvdelen af maden.

205
00:17:35,388 --> 00:17:37,723
Efterlad i det mindste det halve.

206
00:17:38,266 --> 00:17:41,269
Vi kan overleve vinteren på det halve.

207
00:17:45,022 --> 00:17:47,775
Jeg har et lille barn! Jeg beder dig!

208
00:17:49,735 --> 00:17:52,613
Et barn? Det lyder hårdt.

209
00:17:56,242 --> 00:17:57,451
Bare rolig.

210
00:17:57,535 --> 00:18:00,204
Jeg har tænkt over,
hvad vi kan gøre for jer.

211
00:18:00,288 --> 00:18:03,040
I skal ikke bekymre jer
om at overleve vinteren.

212
00:18:03,749 --> 00:18:07,169
Skal vi ikke? Mener du det?

213
00:18:07,253 --> 00:18:08,671
Ja.

214
00:18:09,297 --> 00:18:13,551
I skal aldrig mere frygte en vinter.

215
00:18:14,594 --> 00:18:17,805
Vi befrier jer fra jeres sorger.

216
00:18:19,640 --> 00:18:20,516
Hvad?

217
00:18:22,935 --> 00:18:26,731
Askeladd, det er civile.

218
00:18:28,024 --> 00:18:31,902
Skåner vi dem, sulter de bare ihjel.

219
00:18:32,403 --> 00:18:34,447
Og hvis bare en undslipper,

220
00:18:34,530 --> 00:18:37,450
giver de andre besked om,
vi er på fjendens område.

221
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Og det må ikke ske.

222
00:18:40,411 --> 00:18:42,830
Hvordan går det? Har I gravet hullet?

223
00:18:42,913 --> 00:18:46,167
Ja. Vi kan godt få plads til 62 i det.

224
00:18:46,751 --> 00:18:47,710
Askeladd!

225
00:18:48,377 --> 00:18:50,838
De er kristne!

226
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
Og hvad så?

227
00:18:53,341 --> 00:18:57,094
Vi gør, hvad der er bedst for prinsen.

228
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Godt. Er der andre spørgsmål?

229
00:19:01,599 --> 00:19:02,558
Nå, ikke?

230
00:19:03,100 --> 00:19:04,477
Godt.

231
00:19:04,560 --> 00:19:05,770
I så fald…

232
00:19:08,689 --> 00:19:09,774
Dræb dem så.

233
00:20:55,921 --> 00:20:57,131
Gud…

234
00:20:59,925 --> 00:21:03,262
Er du der?

235
00:21:13,397 --> 00:21:16,942
Er far, mor, farfar,

236
00:21:17,526 --> 00:21:19,487
mine brødre og søstre…

237
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
…alle sammen nået frem til dig?

238
00:21:40,925 --> 00:21:45,304
Du kalder åbenbart ikke mig til dig.

239
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
Naturligvis ikke.

240
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
Men…

241
00:21:53,270 --> 00:21:55,898
…mit hjerte hamrer.

242
00:22:01,779 --> 00:22:03,280
Jeg kan dårligt tro…

243
00:22:03,906 --> 00:22:07,868
…at der findes så frygtelige mænd.

244
00:22:08,911 --> 00:22:10,246
Jeg kan ikke tro,

245
00:22:10,871 --> 00:22:14,542
at der er mænd,
der ikke frygter din straf.

246
00:22:18,045 --> 00:22:21,340
Ligesom da jeg stjal ringen…

247
00:22:23,384 --> 00:22:25,344
…hamrer mit hjerte lige nu…

248
00:22:28,931 --> 00:22:30,891
…som dengang.

249
00:24:37,101 --> 00:24:40,562
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen