Gud.
Måste vi alltid vara rena?
Är det sant?
Att de som inte hörsammar din vilja, inklusive änglar, ska straffas?
Det är vad min far sa.
Nån som jag förstår inte vad du tänker.
Men jag känner att din himmel är långt borta från mig.
Anne!
Kom och hjälp mig med middagen!
Okej, jag kommer nu!
Att du…
Att du sitter i himlen
och vakar över oss alla
var en börda
för mig.
Herre,
tag oss till dig på nytt,
så att vi kan vända åter.
Förnya våra dagar så att de blir som förr.
Så du menar, fader…
Det är det!
Det är det min storebror och jag har.
Vi har alltid gjort allt tillsammans sen barnsben.
Vi växte upp med att hjälpa varandra.
Vårt lagarbete på slagfältet är oöverträffat. Eller hur?
Vi vet vad den andra tänker.
Han är den enda som jag litar på.
Vårt förtroende kan inte bytas mot silver, eller hur storebror?
Det stämmer, lillebror. Fast det beror på hur mycket.
Brödernas band!
-Vad sägs? -Vad sägs?
-Är det det? -Är det det?
Jag vet inte. Kanske.
Men det är helt annorlunda än vad jag tror att kärlek är.
Hör på nu, fader.
Du vet inte hur fantastiskt det är eftersom du aldrig varit på ett slagfält.
Vi är en toppenduo i en värld på liv och död.
Skulle du kunna det?
Det är fantastiskt.
Ni bröder har nåt oersättligt.
Nå,
om jag stod på ett slagfält,
skulle du beskydda mig?
Vad pratar du om?
Jag gör det för att han är min bror.
Jag skulle inte förlita mig på en full munk.
Givetvis inte. Därför är det annorlunda.
Ursäkta, men kan du förklara det så att jag förstår?
Och du då?
Du verkar gilla sprit. Är spriten din "kärlek"?
Nej.
Jag dricker inte för att jag älskar det.
Va? Drick inte då.
-Förlåt mig. -Det går inte att förstå sig på honom.
Så du gillar sånt som inte är vettigt? Vad sägs om det här?
Det var länge sen, men det pratas ännu om det.
För länge sen attackerade vi ett skepp vid Färöarna.
Det var en krigare på skeppet.
Han var extremt stark.
Alla vi anföll honom samtidigt,
men han slog ner 30 av oss med bara nävarna.
Hans nävar!
Till slut sköt vi ihjäl honom,
men märkligt nog hade ingen av oss omkommit i striden.
Jag undrar hur det kom sig.
Han hade ett svärd, va? Han kanske underskattade oss?
I så fall var det förödmjukande. Etiketten mellan krigare är…
Gjorde den mannen…
…nåt annat?
Vad hette han?
Jag vet inte hans namn.
Jag antar att folk som inte är vettiga dras till varandra.
Den mannen sa också nåt märkligt.
"En sann krigare behöver inget svärd." Eller nåt sånt.
Vad är det, munk? Vart ska du?
Vad är det, munk? Är det "kärlek"?
En sann krigare…
…behöver inget svärd.
En sann krigare…
Klaga inte på mig beträffande vädret.
Jag är en sjöman.
Jag känner till havet, men vädret på land är inte min specialitet.
I början av vintern kunde jag inte förutspå hur vädret skulle vara nu.
Det säger jag inte.
Jag säger att turen har vänt för dig.
Du bytte kurs för att undvika snön, och se hur det gick.
Dina män är väldigt upprörda.
Mina män har överlevt krigets blodbad. Nåt sånt här skrämmer inte bort dem.
De gör som de blir tillsagda, utan invändningar.
Vänd tillbaka. Att korsa Mercia är omöjligt.
Om vi försöker ta oss igenom snön måste vi överge vårt rov.
Mina män skulle inte gilla det.
Oavsett vad vi gör är det omöjligt att slå läger här.
Askeladd, allt är klart. Vi kan gå.
Okej.
Askeladd.
När din tur vänder kommer allt du gör att gå i stöpet.
Ragnar.
Varför är du så skeptisk?
Att anfalla och plundra byar…
…är vår nordiska tradition.
Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
Vårt dagliga bröd giv oss idag,
och förlåt oss våra synder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro,
och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet.
Amen.
-Amen! -Amen!
Du, pappa.
Varför ber vi alltid?
För att Jesus bad oss om det. Det Jesus säger är aldrig fel.
Vad händer om vi inte ber?
Om man inte tror hamnar man i helvetet när man dör.
Det stämmer.
Helvetet är en hemsk plats där djävulen bor.
Du gillar väl inte djävulen?
-Jag är rädd för djävulen. -Jag också.
Men snälla barn som ber kommer till himlen. Kom ihåg det.
Jag förstår inte…
…att vi snart måste åka till himlen eller helvetet.
Det vore hemskt om vår familj separerades.
Men far, varför skulle Gud plötsligt vilja döma världen?
Det är inte plötsligt.
Det bestämdes för länge sen
att det skulle ske 1 000 år efter Jesus uppståndelse.
Med andra ord, om 20 år.
Genom Guds dom ska allt som är ont hamna i helvetet.
Jag vet!
De onda är danskarna!
Det stämmer! De är ren ondska.
Gud visste nog att de skulle dyka upp.
Ni måste noga följa Jesus läror…
Anne?
Jag måste kissa.
Vad ska jag göra? Jag är rädd för djävulen!
Men den är så vacker.
Jag tar på mig den igen.
Jag undrar hur mycket ringen är värd.
Jag undrar om Gud förlåter mig om jag betalar för den nu.
Jag måste ha frestats av djävulen.
Jag hade inga pengar
så jag borde inte ens ha gått till marknaden och tittat.
Stygga barn som jag hamnar säkert i helvetet på domedagen.
Jag blir säkert den enda i vår familj som inte får komma till himlen.
Den ser bra ut på min vänstra hand också!
Vilka är de?
Vilken fånig min!
Jag också!
Hörde ni inte vad jag sa tidigare?
Om ni inte uppför er kommer Gud att straffa…
Hallå.
Jag har hittat middag.
Eller har du alldeles förkastat oss? Förtörnas du på oss så övermåttan?
Allihop! Spring!
Byn är under attack!
-Danskarna är här för att… -Tig, förbannade munk!
Vill du dö?
Det är varmt och skönt här. -Vad är det här?
Varför är det så många barn i det här hushållet?
Vad gör ni här?
Bara lite gröt och torkat kött.
Sjutton också, det är lök i det.
-Beslagta allt som kan användas som vapen. -Okej.
Äckligt. Vad är det här för vidrig mat?
-Lägg av! -Du…
Vad är det med dig? Att slösa mat så där.
Du kommer att straff…
Är du okej? Du!
Få se nu… Hur säger man det på engelska nu igen?
"All er mat… "
-Upp med dig! -Du, gamle man.
-Du! -Hör upp.
Ge mig all er mat, annars dödar jag dig.
Låt se, den här…
Är det allt?
Det här bör vara mat för 50 personer.
Så vi har bara tillräckligt för 50 personer i vinter.
Det räcker inte till 104 krigare.
Vad ska jag göra?
Alla har blivit tillfångatagna. Vad ska jag göra?
Fader!
Som Hans höghets lärare är du en gäst i vår här.
Vi förlåter dig denna gång.
Men om du lägger dig i igen dödar vi dig på direkten.
Jag är inte särskilt förtjust i munkar.
Är ni…
…danskar?
Är det nån av er som talar vårt språk?
Jag ber dig! Lämna åtminstone hälften av maten!
Vi kan överleva vintern med bara hälften.
Jag har ett bebis! Snälla!
En bebis? Det låter tufft.
Oroa dig inte.
Jag har redan tänkt på er.
Oroa dig inte om att överleva vintern.
Jaså? Menar du det?
Det gör jag.
Du behöver inte oroa dig för nästa vinter eller vintern efter heller.
Vi ska befria er från ert lidande.
Vad?
Askeladd, de är civila.
Även om vi skonar dem har de ingen mat att äta.
Om ens en lyckas fly så får andra reda på att vi är i fiendens territorium.
Jag kan inte riskera det.
Hur går det? Har ni grävt klart hålet?
Ja. Vi kan klämma in 62 personer om vi försöker.
Askeladd! De är kristna!
Än sen?
Vi gör vårt bästa för prinsen.
Okej. Några fler frågor?
Inte?
Okej.
I så fall, män…
Döda dem.
Gud…
Ser du på?
Har far, mor, farfar,
mina bröder och systrar…
…hamnat hos dig?
Jag hamnar nog inte där uppe trots allt.
Naturligtvis inte.
Men…
…mitt hjärta bultar.
Jag kan knappt tro att det finns så hemska män som dem.
Det är ofattbart
att det finns män som inte fruktar din bestraffning.
Precis som när jag stal ringen…
…så känner jag nu…
…mitt hjärta bulta.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt