NİÇİN BİZİ HEP UNUTUYORSUN, NEDEN BİZİ UZUN SÜRE TERK EDİYORSUN?
Tanrım.
Neden her zaman bu kadar saf ve temiz olmak zorundayız?
Söyledikleri doğru mu?
Senin iradene itaat etmeyenler melek bile olsalar cezalandırılır mı?
Babam öyle diyor.
Benim gibi biri elbette senin ne düşündüğüne akıl sır erdiremez.
Ama cennetinin kapılarının bana çok uzak olduğunu hissediyorum.
Anne!
Gel, yemeği hazırlamama yardım et.
Tamam, geliyorum.
Sen…
Senin cennette oturuyor olman,
yukarıdan hepimizi izliyor olman
benim için çok büyük bir yük.
Yüce Tanrım,
bizi kendine döndür ya Rab,
döneriz.
Eski günlerimizi geri ver.
Peder, şuna ne dersin?
Aradığın şeyi buldum!
Ağabeyimle bizim aramızdaki şey.
Çocukluğumuzdan beri aramızdan su sızmadı.
Büyürken hep birbirimize destek olduk.
Savaş meydanında da berabersek üstümüze yoktur.
Değil mi?
Birbirimizin aklını bile okuruz.
Arkamı kollaması için güvendiğim tek kişi o.
Güvenimiz parayla pulla alınamaz, değil mi ağabey?
Aynen öyle kardeşim. Gerçi kaç para olduğuna bağlı.
Kardeşlerin bağı!
Oldu mu?
Sevgi bu mu?
Bilmem, belki de.
Ama bu, hayal ettiğim sevgiden çok farklı bir şey.
Peder, beni dinle.
Hiç savaş meydanı görmediğinden nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun.
O ölüm kalım anında biriyle bir olmak…
Sen bunu yapabilir misin?
Bence bu muhteşem bir şey.
Siz iki kardeşin arasındaki bağ gerçekten eşsiz.
Söylesene,
savaş meydanındaki ben olsam
benim de arkamı kollar mıydın?
Ne? Ne saçmalıyorsun?
Onun arkasını kardeşim olduğundan kolluyorum.
Ayyaş bir keşişe hayatta canımı teslim etmem.
Etmezsin tabii. İşte o yüzden aynı şey değil.
Kusura bakma ama anlayacağım biçimde anlatır mısın?
Onu bir kenara geçtim, ya sen?
İçkiyi pek seviyorsun.
"Sevgi" dediğin bu olmasın?
Değil.
İçkiyi sevdiğimden içmiyorum.
Ne? O zaman içme.
Kusura bakmayın.
Amma mantıksız konuşuyor.
Mantıksız şeyleri seviyorsan şuna ne dersin?
Uzun zaman önceydi ama eskiler hâlâ anlatır.
Uzun zaman önce Faroe Adaları'nda bir gemiye saldırdık.
Gemide yalnızca tek savaşçı vardı.
İnsanüstü bir gücü vardı.
Hepimiz aynı anda saldırdık
ama göz açıp kapayıncaya kadar çıplak elle 30'umuzu alt etti.
Çıplak elle!
Sonunda oklarla öldürdük
ama zayiata baktığımızda tek askerimiz bile ölmemişti.
Acaba bu nasıl mümkün oldu?
Yanında kılıcı da vardı, yanılıyor muyum?
Belki bizi hafife almıştır.
Öyleyse bu bize hakarettir.
Savaşçılar arasındaki kurallar…
Peki bu adam başka bir şey yaptı mı?
Adı neydi?
Adını bilmiyorum.
Sanırım mantıksız şeyler yapan insanlar birbirlerini çekiyor.
O adam da tuhaf bir şey söyledi.
"Gerçek bir savaşçı kılıca ihtiyaç duymaz."
Ya da böyle bir şey.
Ne oldu keşiş?
Nereye gidiyorsun böyle?
Ne oldu keşiş?
Bu mu? "Sevgi" dediğin bu mu?
Gerçek bir savaşçı
kılıca ihtiyaç duymaz.
Gerçek bir savaşçı…
Bana havadan şikâyet etme.
Ben denizciyim.
Denizde olsak havayı bilirim ama kara ikliminden anlamam.
Kışın başında bu kadar kar düşeceğini tahmin etmemiz imkânsızdı.
Ben onu demiyorum.
Şans bize sırt çevirdi diyorum.
Kardan kaçmak için rotayı değiştirdin, şimdi hâlimize bak.
Tüm askerlerin tedirgin.
Benim adamlarım nice katliamlar atlattı.
Böyle bir şey onları korkutmaya yetmez.
Onlar beni dinler, soru sormaz.
Geri dönelim, Mercia'yı geçmek imkânsız.
Karı yarıp geçmeye çalışırsak ganimetleri bırakmamız gerekecek.
Adamlarım bunu kabul etmez.
Ne yaparsak yapalım, burada kamp kurmak imkânsız.
Askeladd, her şey hazır. Gidebiliriz.
Tamam.
Askeladd.
Şans sana bir kez sırt çevirdi mi elini attığın her şey ters gider.
Ragnar.
Niye böyle tereddüt ediyorsun?
Köylere akın edip yağmalamak
biz Norsların geleneğidir.
Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar.
Çünkü egemenlik, güç ve yücelik sonsuzlara dek senindir!
Âmin.
-Âmin! -Âmin!
Baba, baksana.
Neden hep dua ediyoruz?
Çünkü yapmamızı İsa söyledi.
İsa yanlış bir şey söylemez.
Ya dua etmezsem ne olur?
İman etmezsen öldüğünde cehenneme gidersin.
Aynen öyle.
Cehennem korkutucu bir yerdir, orada şeytan hüküm sürer.
Şeytanı sevmezsin, değil mi?
Şeytandan korkuyorum.
Ben de öyle.
Ama duasını eden iyi çocuklar cennete gider.
Bunu unutma.
Bana hiç mantıklı gelmiyor.
Yakında hepimiz cennete ya da cehenneme mi gideceğiz?
Umarım ailemiz birbirinden ayrı düşmez.
Ama baba, Tanrı neden birdenbire tüm dünyayı yargılamak istesin?
Birdenbire değil.
Bunun kararı uzun zaman önce verildi.
İsa dirildikten 1.000 yıl sonra mahşer günü gelecek.
Yani 20 yıl sonra.
Tanrı'nın hükmüyle tüm kötüler cehenneme gidecek.
Buldum!
Kötüler Danimarkalılar.
Aynen öyle, çok kötüler.
Eminim Tanrı zamanında öyle insanların da çıkacağını biliyordu.
Siz İsa'nın öğretilerini güzelce takip edin…
Anne?
Tuvalete gidiyorum.
Ne yapacağım ben?
Şeytandan çok korkuyorum!
Ama o kadar güzel ki.
Yine dayanamayıp taktım.
Acaba bu yüzük kaç para eder?
Parasını ödesem Tanrı beni affeder mi?
Şeytan beni baştan çıkarmış olmalı.
Param yokken pazara gitmemeliydim.
Eminim benim gibi çocuklar mahşer gününde cehenneme gider.
Ailemde cennete gidemeyen tek kişi
ben olacağım, bundan eminim.
Sol elimde de muhteşem görünüyor!
Bunlar da kim?
Ne aptalsın!
Ben de yapacağım!
Az önce söylediklerimi duymadınız mı?
Uslu durmazsanız Tanrı sizi…
Bakın.
Yemek buldum.
BİZİ BÜSBÜTÜN ATTIYSAN BİZE ÇOK ÖFKELENMİŞ OLMALISIN.
Ahali! Herkes kaçsın!
Köye saldıracaklar…
-Danimarkalılar geliyor… -Kes sesini keşiş!
Canına mı susadın?
İçerisi sıcak, kendime geldim.
Bu ne böyle? Amma çok çocuk var.
Bu ani ziyaretin sebebi nedir?
Sütlü arpa lapası ve kurutulmuş et.
Tüh be, içinde soğan var.
Silah olarak kullanılabilecek her şeyi topla.
Tamam.
İğrenç, bu nasıl yemek böyle?
-Durun! -Yapma…
Neyiniz var sizin?
Yemek israf edilir mi?
Bunun bedelini…
İyi misin?
Söylesene, İngilizce nasıl deniyordu?
"Tüm erzakınızı…"
Doğru ya.
-Hadi! -Baksana ihtiyar.
-Uyan! -Bana bak.
Tüm erzakınızı bize vermezseniz hepinizi öldürürüm.
Bakalım…
Bu kadar mı?
İki çocuğu bir yetişkin sayarsak 50 kişilik yemek var.
Yani kışı geçirmek için 50 kişilik erzakımız var.
104 savaşçıya yetmeyecektir.
Ne yapacağım ben?
Herkesi yakaladılar. Ne yapacağım ben?
Peder!
Prens Hazretleri'nin hocası olarak sen de misafirimiz sayılırsın.
Bu seferlik seni affedeceğiz.
Ama bir daha araya girersen seni oracıkta öldürürüm.
Zaten keşişlerden hiç hazzetmem.
Siz…
…Danimarkalı mısınız?
Aranızda dilimizi bilen var mı?
Yalvarırım, yarısını bırakın.
Erzakın yarısını bize bırakın.
Yarısı bile kışı atlatmamıza yeter.
Bir bebeğim var, yalvarırım!
Bebek mi? İşin zor.
Ama merak etme. Sizinle ne yapacağımı buldum.
Kışı atlamak için endişe etmenize gerek yok.
Gerçekten mi? Gerek yok mu?
Yok tabii.
Ne bu kış için endişeye mahal var ne sonraki ne de ondan sonraki.
Sizi bu ızdıraptan kurtaracağız.
Ne?
Askeladd, bunlar sivil.
Canlarını bağışlasak bile yiyecek yemekleri olmayacak.
Bir tanesi bile kaçsa
düşman bölgesinde olduğumuzun haberini uçurur.
Buna izin veremem.
Nasıl gidiyor? Çukur açtınız mı?
Evet, zorlarsak 62 kişi sığdırırız.
Askeladd, bunlar Hristiyan insanlar.
Ne olmuş yani?
Prens için en iyisini yapıyoruz.
Pekâlâ, başka sorusu olan?
Demek yok.
Pekâlâ, madem öyle…
Öldürün.
Tanrım…
Beni izliyor musun?
Babam, annem, dedem, kız ve erkek kardeşlerim…
…yanına gelebildi mi?
Galiba beni onlarla yanına almayacaksın.
Niye alasın ki?
Ama…
Kalbim küt küt atıyor.
Böyle korkunç insanların gerçekten var olduğuna inanamıyorum.
Senin hükmünden korkmayan insanlar olduğuna inanamıyorum.
Aynı bu yüzüğü çaldığımda olduğu gibi
şu anda da kalbim…
…küt küt atıyor.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ