PORQUE NOS ESQUECESTE E NOS ABANDONASTE PARA SEMPRE?
Senhor…
Temos de ser sempre puros?
É verdade?
Aqueles que não seguem a tua vontade, incluindo anjos, serão punidos?
Foi o que o meu pai disse.
Alguém como eu
não entende qual é o teu desígnio.
Mas sinto que o teu Céu está muito longe de mim.
Anne!
Vem ajudar-me a preparar o jantar!
Está bem, já vou!
Senhor…
Pai nosso, que estais no Céu,
a tomar conta de todos nós,
para mim,
isso é um fardo.
EPISÓDIO 14
Senhor,
convertei-nos a Vós
e nós seremos restaurados.
Renova os nossos dias como os de antigamente.
Quer dizer, padre…
É isso!
É o que eu e o meu irmão mais velho temos.
Sempre fizemos tudo juntos desde miúdos.
Crescemos a apoiar-nos um ao outro.
A nossa colaboração no campo de batalha é incomparável.
Certo?
Sabemos o que o outro está a pensar.
Ele é o único em quem confio para me proteger.
A confiança que há entre nós vale mais do que a prata. Certo, irmão?
Exatamente, irmão.
Bem, depende da quantidade.
O vínculo entre irmãos!
- E então? - E então?
- É isto? - É isto?
Não sei. Talvez.
Embora isso seja diferente daquilo que imagino que é o amor.
Escute bem, padre.
Não faz ideia de como isto fantástico porque nunca esteve numa batalha.
Somos uma grande dupla em situações extremas.
Conseguiria fazer isso?
Acho que isso é maravilhoso.
Vocês, irmãos, têm algo insubstituível.
Diz-me, se eu estivesse num campo de batalha,
protegerias-me?
O que está para aí a dizer?
Eu faço isso com ele porque ele é meu irmão.
Nunca iria confiar num monge bêbedo.
Claro.
É por isso que é diferente.
Desculpe, mas pode explicar isso de forma a eu perceber?
E quanto a si?
Parece gostar muito de álcool.
O álcool é o seu "amor"?
Não.
Eu não bebo porque amo o álcool.
O quê?
Então, não beba.
Lamento.
Ele não diz coisa com coisa.
Então, gosta de coisas sem sentido?
O que me diz sobre isto?
Aconteceu há muito tempo, mas ainda se fala disto.
Há muito tempo, atacámos um navio nas Ilhas Faroé.
A bordo desse navio estava um guerreiro.
Ele era extraordinariamente forte.
Atacámo-lo todos ao mesmo tempo,
mas, quando demos por isso, ele derrotou 30 de nós só com as mãos.
Sem armas!
Acabámos por o matar,
mas ao verificarmos as nossas baixas, ninguém tinha morrido.
O que será que se passou?
Ele tinha uma espada, certo?
Talvez nos tenha subestimado.
Se assim for, é um insulto.
A etiqueta entre guerreiros não…
Esse homem fez mais alguma coisa?
Como se chamava?
Não sei qual é o nome dele.
Parece que as pessoas que não fazem sentido atraem-se.
Aquele homem também disse algo estranho.
"Um verdadeiro guerreiro não precisa de uma espada."
Ou algo assim.
O que foi, monge?
Aonde é que vai?
O que foi, monge?
É isso? Isso é "amor"?
Um verdadeiro guerreiro
não precisa de uma espada.
Um verdadeiro guerreiro…
Não te queixes do tempo a mim.
Eu sou navegador.
Conheço o mar, mas o tempo em terra não é a minha especialidade.
Prever o tempo que iria estar agora no início do inverno é exigir demasiado.
Não estou a dizer isso.
Estou a dizer que a sorte já não está do teu lado.
Mudaste de rota para evitar a neve e agora olha para isto.
Os teus homens estão muito agitados.
Os meus homens sobreviveram à guerra.
Algo assim não os afugentaria.
Eles cumprem fielmente as minhas ordens.
Volta para trás. É impossível atravessar Mércia.
Se tentarmos avançar através da neve, teremos de abandonar a pilhagem.
Os meus homens não iriam gostar.
Independentemente do que façamos, não podemos acampar aqui.
Askeladd, está tudo pronto.
Podemos ir.
Está bem.
Askeladd.
Quando a tua sorte acaba, tudo o que fazes acaba por correr mal.
Ragnar.
Porque estás tão hesitante?
Invadir e pilhar aldeias
é uma tradição nórdica.
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal,
porque Vosso é o reino, o poder e a glória para todo o sempre.
Ámen.
- Ámen! - Ámen!
Papá!
Porque rezamos sempre?
Porque Jesus nos pediu.
Jesus nunca está errado.
O que acontece se não rezarmos?
Se não acreditares, irás para o Inferno quando morreres.
Isso mesmo.
O Inferno é um lugar assustador onde o Diabo está.
Não gostas do Diabo, pois não?
Tenho medo do Diabo.
Sim, eu também.
Mas as crianças boas que rezam irão para o Céu.
Não te esqueças disso.
Para mim, isso não faz sentido.
Que em breve teremos de ir para o Céu ou para o Inferno.
Não gostaria que a nossa família se separasse.
Mas, pai, porque é que Deus passaria repentinamente a julgar o mundo?
Não é repentino.
Foi decidido há muito tempo
que isso aconteceria mil anos após a ressurreição de Jesus.
Ou seja, daqui a 20 anos.
Deus decidiu que tudo o que é mau irá para o Inferno.
Já sei!
Os dinamarqueses são os maus!
É verdade! Eles são mesmo maléficos.
De certeza que Deus sabia que eles iriam aparecer.
Escutem, têm de seguir muito bem os ensinamentos de Jesus…
Anne?
Tenho de ir fazer chichi.
O que é que eu faço?
Tenho medo do Diabo!
Mas é tão bonito.
Voltei a colocá-lo…
Quanto será que este anel vale?
Se pagar por ele agora, será que Deus me perdoará?
Deve ter sido o Diabo que me persuadiu.
Eu não tinha dinheiro,
por isso não deveria ter ido ao mercado vê-lo.
As crianças más como eu vão para o Inferno no Dia do Juízo Final.
Serei a única pessoa da família
que não irá para o Céu.
Também fica bem na minha mão esquerda!
Quem são aqueles?
Que cara de parvo!
Eu também!
Não ouviram o que eu disse?
Se não se portarem bem, Deus irá castigar…
Olá.
Já tenho jantar.
MAS REJEITASTE-NOS COMPLETAMENTE E ESTÁS MUITO ZANGADO CONNOSCO.
Atenção! Fujam todos!
A aldeia vai ser atacada…
- Os dinamarqueses vieram… - Cala-te, maldito monge!
Queres morrer?
Aqui está quentinho.
- Sinto-me reanimado. - Que casa é esta?
Há aqui tantos miúdos.
Porque entraram aqui assim?
Papas de cevada com carne fumada.
Bolas! Tem cebola.
Ei, confisca tudo o que possa servir de arma.
Certo.
É nojento. Que porcaria de comida é esta?
Para com isso!
Qual é o teu problema?
A desperdiçar comida…
Vais ser castigado…
Estás bem?
Ora bem, como é que se diz em inglês?
"Toda a vossa comida…"
Sim, é isso.
- Vá lá! - Velhote.
- Ei! - Olha lá.
Dá-me a vossa comida toda ou mato-te.
Ora bem, este aqui…
É tudo?
Se a comida para dois miúdos dá para um adulto, então são 50 pessoas.
Só temos provisões para 50 pessoas para o inverno todo.
Não chega para 104 guerreiros.
O que é que eu faço?
Todos foram capturados. O que faço?
Padre!
Como professor de Sua Alteza, é nosso convidado.
Perdoamo-lo desta vez.
Mas se voltar a interferir, matamo-lo imediatamente.
De qualquer forma, não gosto de monges.
Vocês são…
… dinamarqueses?
Algum de vocês fala a nossa língua?
Imploro-vos! Metade da comida!
Por favor, deixe-nos metade da comida!
Podemos sobreviver ao inverno só com metade.
Eu tenho um bebé!
Por favor!
Um bebé? Isso é complicado.
Não te preocupes.
Eu sei o que fazer por ti.
Não terás de te preocupar com o inverno.
Está a falar a sério?
Sim.
Não terás de te preocupar com mais nenhum inverno.
Vamos libertar-vos da vossa agonia.
O quê?
Askeladd, eles são civis.
Mesmo que os poupemos, não terão comida para se alimentar.
Se um deles escapar, irá avisar os outros de que estamos em território inimigo.
Não posso permitir isso.
Como vai isso? Já escavaram o buraco?
Sim. Dá para 62 pessoas com jeitinho.
Askeladd!
Estas pessoas são cristãos!
O daí?
Estamos a fazer o melhor para o príncipe.
Mais alguém tem alguma dúvida?
Ninguém?
Muito bem.
Assim sendo, homens…
… matem-nos.
Senhor…
… escutai-me.
O pai, a mãe, o avô
e os meus irmãos e irmãs…
… foram para o Céu?
Parece que, afinal, eu não irei lá para cima.
Claro que não.
Mas…
… o meu coração está acelerado.
Não posso crer que existem homens tão maus.
Não posso crer
que há homens que não temem o vosso castigo.
Tal como quando roubei este anel,
o meu coração…
… está acelerado.
Legendas: Maria João Fernandes