（第十三集：英雄之子）
我的母亲很快就要死了
她说过希望回到自己出生的地方
所以我把她带回家了
我们的主力部队 在韦塞克斯打败了敌人
控制住那片地区将只是时间问题
如果事情顺利的话 冬天之前我们就能在那里建立定居点
伦敦之后发生了什么事？
克努特
他在哪里？
是
克努特王子指挥的围城军
被托鲁克尔的部队消灭后
殿下的行踪不为人知
我们听到来自马尔堡的消息
他可能和那里的一些士兵在一起
但此刻 我们并不知道他的安危
他是我的宝贝儿子
一有他的消息就告诉我
明白！
-这是什么？ -我们被包围了！
真的假的？
看到没？我就说过会发生这种事！
该死的
混蛋们 冷静下来！
听我说 别回击
别碰他们
布雷肯的使者们！
用这种方式欢迎我们到你们的国家 好像有点过分了吧？
哦 所以你会说我们的语言啊 野人？
听说你们丹麦人是只会比划 根本听不懂语言的野蛮人啊
让你的人后退！
阿萨 跟丹麦人过不去 可对威尔士人没好处
格拉蒂亚诺！
我尊重你对威尔士王国未来的担忧
但我们的想法和你的不太一样
你和丹麦王子达成了什么协议？
他们就是一群野蛮人！ 和他们没有道理可讲！
那个混蛋在吼什么？
我们到底还打不打？赶紧决定
不 不会打起来的
表伦 你能听懂他的话？
不 完全听不懂
但是
如果他们真要打的话 他们第一箭是完全可以杀一个人的
他们希望用威胁来得到谈判优势
原来是这样啊
我们密切关注了 你们和英格兰人的战斗
这十年里 你们三次同意停火
但每一次都没有遵守诺言！
我们是不会重复英格兰人的错误的！
我们会抓住王子 然后用他当盾牌
哪怕是个恶魔国王 也还是有爱子之心的
抱歉 阿谢拉特
不 这就是做做样子而已
他们做样子出来 好看看我们什么反应
这年头为了生存 羊也得披上狼皮
我能理解他们
你打算告诉他们你的计划吗？
虽然这样也可以
但既然他们要做样子
那稍微配合一下可能会很有意思
伙计 仔细看好了！
这位先生就是丹麦斯韦恩国王的儿子
克努特王子！
王子现在有话要说
请恭敬地听他讲话！
请吧 殿下
请激情地说几句
随便说什么
比如“我们会把你们煮了吃掉！”
让这些无礼的混蛋们难受一下
如果这话是你说的
他们会觉得害怕 然后就会让我们走
殿下！
殿下不喜欢当着别人的面说话
我来…
不 拉格纳
什么？
作为丹麦王子 无论他多年轻
他都担负着责任
这里的所有人
都在为殿下服务
他是个心软的人
他讨厌牵涉进无谓的争端
这就是我要做的啊！
为了阻止我们陷入没必要的斗争
我们请他来平息问题
如果他就这么一声不吭
你真觉得 他能继承斯韦恩国王的基业？
安静！
对王子
你又了解多少？
皇宫就是个狐狸窝 孩子和父母之间不停地相互争斗
你知道一个病怏怏的王子 要在这种环境里生存下来有多难吗？
为了生存 他潜心静气
为了不引人注意
而你这样的人 一个接一个地
攀附到殿下身边 利用他！
你要认清自己的位置
随便你怎么尝试控制王子
我绝不会允许你这样的人去指挥他！
怎么了？
你们在吵什么？
克努特王子怎么说？
格拉蒂亚诺
我要告诉他们我的计划
好吧
我和你一起去
你们等在这里
我要和他们首领说话
-好 -好吧
拉格纳
你说的完全没错
我为王子安危的担忧 有些过线了
殿下 希望您能原谅我
真是可悲
你真的和我年纪一样大？
你说那个人的名字叫拉格纳？
对
他难道不知道 小鸟总有一天要长大离巢的吗？
他这么做 对小鸟反而是不好的
看来你的计划要想成功 还有很多事要做
首先 你要让小鸟离巢
是的 我知道
后退 我不需要协助
但 但是…
需要我再说一遍吗？
要是我连说话都需要士兵的保护
那就是国王的耻辱
好…好吧
再退一点！
五倍这个距离！
跟其他人也说一下！
好了
你说你是阿谢拉特 对吧？
我了解你的处境 但这对我来说很麻烦
我以为我们有协议的
如果你忽然写信 要求拿到补给并且能通过这里
这两个要求我不可能都答应
我们的国王确实很年轻 但他还是要维护自己形象的
我必须要权衡我们的选择 看看我们能得到什么回报
然后再做出匹配的交易
我的国王不希望他的臣民看到 他被100个丹麦人吓到
那是当然
如果你满足我们所有的要求 那确实看起来不太好
我为我们欠考虑而道歉
给你们国家写信的那个人是我
我相信我提到过 因为要保密
所以不能告诉你们回报的详细内容
是的 我读过你的信了
所以我要问的是 到底什么东西要这样保密？
在那之前我想先问一下
阿萨 视奖励的情况
你有没有可能参加战争呢？
请别取笑我
我很清楚我们这样的小国家
如果惹恼了丹麦国王的话 是毫无机会的
请原谅 我只是要确认一下
他是个神秘的家伙
谁？
你知道的 阿谢拉特
我之前不知道他会说威尔士语
你是他最亲近他的人 可连你都不知道他所有事情
别开玩笑了 我根本对他一无所知
我只知道他是丹麦来的
他总是跟人保持距离
我们在一起超过十年了 他从来没聊起过自己
怎么？你这个大块头生闷气了？
闭嘴 你是想打架吗？
别生气嘛
没事的
他是个好领袖
而且他运气好
只要他能帮我们赚钱
无论他什么背景 我都会追随他
这太难以置信了
但哪怕是假话也够夸张的…
他是莉迪亚的儿子 是直系后代
阿谢拉特
身上流淌着 我们伟大的罗马凯尔特领袖的血液
所以 你不是丹麦人？
我既是威尔士人也是丹麦人
我的父亲奥拉夫 曾经在威尔士的海岸边一路掠夺
在那里 他得到了情人莉迪亚
于是就有了我
我以为旧不列颠尼亚 战斗英雄们的后代都已经死光了
你是说
你是阿托利斯的后代？
阿托利斯
五世纪至六世纪间
他领导着原住民不列颠凯尔特人 不列颠尼亚的军队
在公元516年
和后来成为英格兰人的撒克逊人战斗
他在巴顿山之战中打败了入侵者
为不列颠尼亚带来了和平
他成为了亚瑟王传说的来源
故事一代又一代流传下来
你有什么证据
能证明你说的是真的吗？
我
他14岁时到威尔士来的时候
我第一次见到了他和莉迪亚夫人
她是个不幸的女人
她被我父亲长期关在卧室里
而她病了之后 被关到了马厩里
真是令人心碎…
总之
想想看 一条伟大血脉的后代
有一半是丹麦人…
阿萨 这就是关键
多亏我混血的身世
我能和丹麦人打成一片
这就意味着丹麦军队里 有一个威尔士间谍
如果我能让那个被宠坏的王子 变成下一任丹麦国王
那么我也能得到一些政治资本
一旦我有了资本 我就能让他们签下 不进攻威尔士的条约
我是不会让他们丹麦人
跨入这片土地一步的
抱歉 可这计划实在太大胆了！
你怎么敢这么大口气？
阿萨在笑…
真是个大胆的人啊…
我有一个问题
你出生且成长在丹麦
你能说你身上阿托利斯王的血液 胜过你丹麦人的血液吗？
那你只能相信我的话了
虽然我有这样的身世…
但我恨丹麦人
-把剑放这里 -没别的了吗？
记得要还回来
不
我是绝不会放弃我的武器的
在穿过这个国家的时候
我们得装作我们是他们的囚犯
我们一从这个国家出去 武器就还给我们
那样 他们就能保持体面了
真是奇怪
为什么你的人 这么听话地执行你的命令？
了不起吧？
这就看得出我的人有多信任我
嘿 托尔芬 你也一样
混蛋 一边去
信任？
这个不一样
该死的小子
别搞错了 白痴
我可不是这个混蛋的人
我是他的敌人
敌人？
好吧 我知道了
你们能带着武器
他们总不见得连两个人都不肯忽略
好了！
继续前进！
你说他们是丹麦人？
看来阿萨把他们抓住了！
-真是可怕… -听说他们吃人的
-那些脸… -他们有角吗？
阿萨果然是厉害！
我要朝他们扔石头
笨蛋 别扔！
他们让我生气
我们在他们眼里是什么稀有动物吗？
混蛋们 别盯着我们看！
我们会吞了你们！
公主 别再盯着我看了
用嘴巴说你想说的
你是没舌头吗？啊？
我…
我不是因为胆小而不说话
他…
我…我就是谨慎罢了
我必须要这样
我是个王子
我…我和你不一样
我说出来的话会带来政治影响
尤其现在在异国
没有我父亲的允许
我不能签下不入侵协议
也不能做什么危险的声明
我当然不能那么做！
我只是小心而已
这个借口不错
虽然你看起来没什么脑子 公主
你…你这头粗鲁的猪！
这…这是第一次！
没人用这种态度对我说话！
那这对你来说是段宝贵的经历
收回你的话！
这不是借口！
你怎么懂得王室的责任？
别抱怨了 坐下
我不是抱怨！
我不过是强调我说的话是对的！
是 我知道了
而且 你那是什么态度？
殿下
在和我之外的人说话！
雪…
阿谢拉特！
我们就不能再走快点吗？
照这么走 我们会被大雪埋住的！
天哪 他就是不会闭嘴
我们要穿过麦西亚最北部
从那里 我们将去根斯堡 和主力部队汇合
大概一周后到
我们要穿过敌人的土地？
如果我们在威尔士的山里被雪困住
那么我们会动弹不得
什么？不需要担心
我们离敌军的大本营远着呢
那补给怎么办？
这里的封建领主可不会帮丹麦人
没事的
我都考虑好了
伙计们 我们改变方向了
别拖拉
-什么？ -他认真的？
-我们忽然改变路线了？ -他没事吧？
别担心！
阿谢拉特的判断不会错
字幕翻译：Zeo Niu