‫"الحلقة 13: الابن البطل"‬
‫أمي على مشارف الموت.‬
‫وقد قالت إنها تود العودة إلى مسقط رأسها.‬
‫لذلك أتيت بها إلى وطنها.‬
‫أطاحت قواتنا الرئيسة بالمعارضة في "ويسكس".‬
‫إنها مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن نحكم سيطرتنا على تلك المنطقة.‬
‫إن سارت الأمور كما ينبغي،‬ ‫فستخضع لحكمنا قبل حلول الشتاء.‬
‫ماذا حدث بعدما غادرنا "لندن"؟‬
‫"كانوت".‬
‫أين هو الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫بعدما دمرت قوات "ثوركيل" جيش الحصار‬
‫الذي كان يقوده الأمير "كانوت"،‬
‫أصبح مكان سمو الأمير مجهولًا.‬
‫وردتنا أخبارًا عن نشوب معركة في "مارلبورو"‬
‫فلعلّه انضم إلى بعض الجنود هناك.‬
‫أما فيما يتعلق بسلامة سموه،‬ ‫فإننا لا نعرف شيئًا حتى هذه اللحظة.‬
‫إنه ابني العزيز.‬
‫أبلغني بأي خبر يصلك عنه على الفور.‬
‫أمرك!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نحن محاصرون!‬
‫حقًا؟‬
‫أرأيت؟ أنذرتك من حدوث هذا!‬
‫سحقًا.‬
‫رويدكم يا رجال.‬
‫اسمعوني، لا تردوا عليهم الهجوم.‬
‫إياكم أن تمسّوهم. ‬
‫يا مبعوث "بريكينيوغ"!‬
‫ألا ترى أن ترحيب بلدكم بنا قاس قليلًا؟‬
‫عجبًا! أتجيد تحدّث لغتنا أيها البربري؟‬
‫سمعت أنكم أيها الدنماركيون ‬ ‫مجرد متوحشين لا يفهمون لغة الحوار.‬
‫اسحب رجالك!‬
‫"آسر"، إثارة المتاعب مع الدنماركيين‬ ‫لن تصب في صالح "ويلز"!‬
‫"غراتيانوس"‬
‫أقدّر اهتمامك بمستقبل جميع ممالك "ويلز".‬
‫لكن طريقتنا في التفكير‬ ‫مختلفة قليلًا عن طريقتك.‬
‫ما الاتفاق الذي أبرمته مع أمير "الدنمارك"؟‬
‫فما هم إلا برابرة! ولا يمكن التفاهم معهم!‬
‫بم يصرخ هذا الوغد؟‬
‫هل سنقاتل أم لا؟ احسموا القرار.‬
‫لا، لن تنشب معركة هنا.‬
‫هل تفهم ما يقوله يا "بيورن"؟‬
‫لا، ولا كلمة.‬
‫لكن…‬
‫لو كانوا يبتغون القتال،‬ ‫لأردى أول سهم أطلقوه أحدنا قتيلًا.‬
‫يحاولون أن تكون لهم اليد العُليا‬ ‫في المفاوضات من خلال ترهيبنا.‬
‫هذا ما يجري إذًا.‬
‫لقد شاهدنا معركتكم ضد "إنجلترا" من كثب.‬
‫لقد أبرمتم 3 اتفاقيّات هدنة‬ ‫في السنوات الـ10 الأخيرة،‬
‫وخرقتم كل واحدة منها!‬
‫لن نرتكب الأخطاء الساذجة نفسها‬ ‫التي ارتكبتها "إنجلترا"!‬
‫سنقبض على الأمير ونستخدمه كدرع.‬
‫حتى ملك الشياطين نفسه عزيز عليه وليّ عهده.‬
‫آسف يا "آشيلاد".‬
‫لا عليك، هذه ليست سوى تمثيلية.‬
‫إنهم يستعرضون قواهم ليروا كيف سنتصرف.‬
‫حتى الماعز عليها أن تكسي جلدها‬ ‫بفراء الذئاب كي ترعى هذه الأيام.‬
‫أشعر بالتعاطف معهم.‬
‫هل ستخبرهم بخطتك؟‬
‫قد أفعل ذلك،‬
‫لكن ما داموا يريدون عرضًا،‬
‫فسيكون من الممتع مجاراتهم لبعض الوقت.‬
‫يا رجال، أمعنوا النظر!‬
‫هذا الرجل النبيل الماثل أمامكم هنا‬ ‫هو ابن الملك "سوين" ملك "الدنمارك"،‬
‫الأمير "كانوت"!‬
‫لدى الأمير الآن شيء‬ ‫يريد أن يلقيه على مسامعكم.‬
‫فأنصتوا له جيدًا وباحترام!‬
‫والآن يا سمو الأمير،‬
‫أرجو أن تلقي خطابًا حماسيًا.‬
‫أي شيء قد يخطر على بالك.‬
‫مثلًا، "سنغليكم أحياءً ونأكلكم!"‬
‫فلتنزل كلماتك كالصاعقة‬ ‫على مسامع هؤلاء الأوغاد الوقحين.‬
‫إن صدرت هذه الكلمات منك،‬
‫سيتجمّد الدم في عروقهم ويتركونا نمر.‬
‫سمو الأمير!‬
‫صاحب السمو لا يحب أن يتكلم أمام الملأ.‬
‫لذا، سأتولى ذلك…‬
‫لا يا "راغنار".‬
‫ماذا؟‬
‫فمهما كانت سنه صغيرة، ‬ ‫بصفته أمير "الدنمارك"…‬
‫عليه أن يرقى للمسؤولية التي على كاهله.‬
‫فكل الرجال المتواجدين هنا‬
‫رهن شارة سمو الأمير.‬
‫إن سموه رقيق القلب.‬
‫يمقت خوض النزاعات غير الضرورية.‬
‫هذا ما أقوله!‬
‫لنتجنب خوض قتال غير ضروري،‬
‫أطلب منه أن يهدئهم فحسب.‬
‫إن ظل مطبقًا فمه مثل الأخرس هكذا،‬
‫أتحسب حقًا‬ ‫أنه سيقدر على خلافة الملك "سوين"؟‬
‫اخرس!‬
‫ما الذي يعرفه أمثالك‬
‫عن سمو الأمير؟‬
‫فالقصر أشبه بوكر للثعالب‬ ‫حيث يلتهم الأهل والأبناء بعضهم البعض.‬
‫ألديك أدنى فكرة عن الصعاب التي لاقاها‬ ‫أمير واهن لينجو وسط كل ذلك؟‬
‫لقد أقمع قلبه وكتم أنفاسه‬
‫كي لا يلفت إليه انتباه أحد ليضمن نجاته.‬
‫ورغم كل ذلك، ما زال أوغاد مثلك‬
‫لا ينفكون عن استغلال سموه‬ ‫ليصلوا إلى غايتهم!‬
‫فلتعرف مقامك.‬
‫بقدر ما ستحاول أن تبسط سيطرتك على الأمير،‬
‫سأقف دومًا لأمثالك بالمرصاد‬ ‫من أن يتدخلوا في شؤونه!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عمّ تتجادلان؟‬
‫ماذا قال الأمير "كانوت"؟‬
‫"غراتيانوس".‬
‫سأطلعهم على الخطة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرافقك.‬
‫يا رجال، لا تبرحوا أماكنكم.‬
‫سأذهب للتحدث مع قائدهم.‬
‫- أمرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"راغنار".‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫لقد تخطيت حدودي في قلقي على سلامة الأمير.‬
‫سمو الأمير، أرجو أن تسامحني.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫أأنت في مثل عمري حقًا؟‬
‫أقلت إن اسم ذلك الرجل هو "راغنار"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه لا يدرك بأن جميع الأفراخ ‬ ‫ستهجر أعشاشها يومًا.‬
‫وتصرفاته هذه ستضر هذا الأمير كثيرًا.‬
‫يبدو أنه يتعيّن عليك فعل الكثير‬ ‫لتنجح الخطة.‬
‫أولها أن تدفع هذا الفرخ ليهجر عشّه.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫تراجعوا. لست بحاجة إلى مساعدة.‬
‫لكن…‬
‫أتريدون أن أكرر كلامي؟‬
‫إن كنت غير قادر على التفاوض ‬ ‫من دون حماية جنودي،‬
‫لألحقت الخزي بالملك.‬
‫حسنًا.‬
‫ابتعدوا أكثر!‬
‫5 أضعاف تلك المسافة!‬
‫أخبروا الآخرين بذلك أيضًا.‬
‫والآن.‬
‫قلت إن اسمك "آشيلاد"، صحيح؟‬
‫أتفهم ظروفكم، لكن هذا موقف عسر عليّ.‬
‫ظننت أن بيننا اتفاق بالفعل.‬
‫إن أرسلت لنا فجأة خطابات تطلب فيها‬ ‫تصريحًا بالمرور والتزود بالمؤن،‬
‫فلا يمكننا الموافقة على الأمرين.‬
‫فبرغم أن ملكنا لا يزال شابًا،‬ ‫إلا أنه ينبغي أن يُحسن ذكراه أيضًا.‬
‫يجب أن أقيّم خياراتنا،‬ ‫لأرى ما سنجنيه لقاء مساعدتنا لكم،‬
‫والتأكد بأن هذه صفقة ‬ ‫ستتم على قدم المساواة.‬
‫فلا يريد ملكي أن يخال رجاله‬ ‫أنه خائف من 100 دنماركي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قد تصغرون في أعين رجالكم‬ ‫لو امتثلتم لكل مطالبنا.‬
‫أعتذر إليك من عدم مراعاة ذلك.‬
‫أنا من كتب الرسالة التي وصلت إلى مملكتكم.‬
‫أظن أنني ذكرت فيها أن تفاصيل مكافأتكم‬
‫ستُحجب حفاظًا على السرية.‬
‫أجل، قرأت ذلك.‬
‫إذًا هل لي أن أسألك الآن‬ ‫ما هو الأمر الشديد السريّة هذا؟‬
‫قبل أن أجيبك…‬
‫إن لم ترضكم مقدار المكافأة،‬
‫أمن الممكن أن تدخلوا في حرب معنا يا "آسر"؟‬
‫لا تسخر مني من فضلك.‬
‫أدرك جيدًا أن مملكتنا الصغيرة…‬
‫كريشة في مهب أنفاس ملك "الدنمارك" الغاضبة.‬
‫معذرة على ذلك. أردت التأكد فحسب.‬
‫إنه رجل غامض.‬
‫من؟‬
‫"آشيلاد" بالطبع.‬
‫لم أكن أعلم أنه يجيد التحدّث بالويلزية.‬
‫برغم أنك الأقرب إليه،‬ ‫إلا أنه ثمة أمور لا تعرفها عنه.‬
‫لا تكن سخيفًا. بالكاد أعرف شيئًا عنه.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه من "الدنمارك".‬
‫إنه رجل كتوم.‬
‫لم يتحدث إطلاقًا عن نفسه،‬ ‫رغم أننا قضينا أكثر من عقد معًا.‬
‫ماذا؟ هل تشعر بالاستياء أيها الضخم؟‬
‫اخرس. أتريد أن تفتعل شجارًا معي؟‬
‫لا داعي للانفعال حيال ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه قائد جيد.‬
‫والحظ في صفه.‬
‫ما دام يدر علينا المال…‬
‫فسأتبعه بغض النظر عن أصله.‬
‫من الصعب تصديق ذلك.‬
‫حتى لو كانت كذبة، فلا تزال غير معقولة…‬
‫إنه ابن "ليديا"، سليل مباشر.‬
‫تجري في عروق "آشيلاد"‬ ‫دماء قادتنا الرومان السلتيين العظماء.‬
‫أهذا يعني بأنك لست دنماركيًا؟‬
‫أنا نصف دنماركي ونصف ويلزي.‬
‫نهب والدي "أولاف" سواحل "ويلز" في الماضي،‬
‫وهناك، سبى لنفسه امرأة اسمها "ليديا".‬
‫وأسفر ذلك عن ولادتي.‬
‫لقد سمعت بأن نسل عظماء‬ ‫محاربي "بريطانيا" القديمة قد انقرض.‬
‫أتقول‬
‫إنك سليل "أرتوريوس"؟‬
‫"أرتوريوس".‬
‫بين القرنين الـ5 والـ6،‬
‫كان قائد جيوش "بريطانيا"،‬ ‫أمة السلتين الأصليين في "إنجلترا".‬
‫في عام 516 الميلادي،‬
‫قاتل السكسونيين، الذين أصبحوا الإنجليز،‬
‫وسحق الغزاة في معركة "بادون هيل"، ‬
‫جالبًا بذلك السلام إلى "بريطانيا".‬
‫لقد أصبح الشخص الذي وضع الأساسات…‬
‫التي استندت عليها‬ ‫أسطورة الملك "آرثر" عبر الأجيال.‬
‫ألديك أي دليل‬
‫يثبت ليّ صحة قصتك هذه؟‬
‫أنا.‬
‫عندما كان في الـ14 من عمره،‬
‫التقيت به وبأمه السيدة "ليديا"‬ ‫لأول مرة عندما جاء إلى "ويلز".‬
‫كانت امرأة قليلة الحظ.‬
‫فقد كانت حبيسة غرفة نوم والدي لفترة طويلة،‬
‫وحين مرضت، أصبحت حبيسة في إسطبل الأحصنة.‬
‫كم هذا محزن للغاية…‬
‫بالرغم من كل هذه الأحداث،‬
‫التفكير أن آخر الناجين‬ ‫من تلك السلالة العظيمة‬
‫نصفه دنماركي…‬
‫هذه هي الحقيقة يا "آسر".‬
‫لكوني هجين،‬
‫يمكنني أن أختلط مع الدنماركيين.‬
‫هذا معناه أن لدى "ويلز" جاسوس‬ ‫في الجيش الدنماركي.‬
‫إن استطعت تنصيب ذلك الأمير المدلل‬ ‫الملك التالي على "الدنمارك"،‬
‫حينها سأشغل أنا بدوري منصبًا سياسيًا.‬
‫حالما أفعل ذلك، سأجعلهم يوقعون‬ ‫على معاهدة عدم الاعتداء على "ويلز".‬
‫لن أدعهم…‬
‫يطؤوا قدمًا في هذه الأرض.‬
‫أستميحك عذرًا. يا لجرأتك!‬
‫كيف تجرؤ على التحدّث بهذا التبجح؟‬
‫"آسر" يضحك…‬
‫يا له من رجل شجاع…‬
‫أنا قلق حيال أمر واحد فحسب.‬
‫لقد وُلدت وترعرعت بين الدنماركيين،‬
‫أيمكنك القول إن دماء "أرتوريوس"‬ ‫في عروقك أقوى من الدماء الدنماركية؟‬
‫عليك أن تثق في كلامي وحسب.‬
‫فبغض النظر عن أصلي…‬
‫إلا أنني أكره الدنماركيين.‬
‫- ضعوا سيوفكم هنا.‬ ‫- هل بقي شيء؟‬
‫احرصوا على إعادتها.‬
‫لا.‬
‫يستحيل أن أتخلى عن سلاحي.‬
‫بينما نعبر هذه المملكة…‬
‫علينا أن نتظاهر فقط بأننا أسرى لديهم.‬
‫ما إن تطأ أقدامنا حدود هذه البلدة،‬ ‫سيعيدون إلينا أسلحتنا.‬
‫بهذه الطريقة، لن تُخدش سمعتهم.‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا ينصاع رجالك إلى أوامرك بلا تردد؟‬
‫أمر مذهل، أليس كذلك؟‬
‫هذا يظهر مدى ثقة رجالي بي.‬
‫يا "ثورفين". أنت أيضًا.‬
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق.‬
‫يثقون بك؟‬
‫باستثناء هذا الفتى.‬
‫صبي لعين!‬
‫لا تسيء الفهم يا ذا الرأس المدبب.‬
‫لست أحد رجال هذا المعتوه.‬
‫أنا عدوه.‬
‫عدوه؟‬
‫حسنًا، كما تريدان.‬
‫يمكنكما الاحتفاظ بأسلحتكما.‬
‫بالتأكيد لن يمانعوا ما دمتما اثنين فحسب.‬
‫حسنًا!‬
‫لنستأنف المسير!‬
‫دنماركيون؟‬
‫يبدو أن "آسر" قبض عليهم!‬
‫- كم هذا مرعب…‬ ‫- على الأرجح أنهم يأكلون البشر.‬
‫- تلك الوجوه…‬ ‫- أليس لهم قرون؟‬
‫وماذا أتوقع غير ذلك من "آسر"؟‬
‫سأقذهم بحجر.‬
‫توقف أيها الغبي!‬
‫إنهم يثيرون غضبي!‬
‫هل يروننا وحوش نادرة مثلًا؟‬
‫لا تحدّقوا بنا أيها الأوغاد!‬
‫سنلتهمكم!‬
‫كفي عن التحديق بي أيتها الأميرة.‬
‫استخدمي فمك لتقولي ما تريدينه.‬
‫ألا تملكين لسانًا؟‬
‫أنا…‬
‫أنا لا أمسك لساني لأنني جبان.‬
‫هل…‬
‫بل لأنني حذر فحسب.‬
‫يجب أن أكون حذرًا.‬
‫أنا أمير.‬
‫وضعي مختلف عن وضعك.‬
‫أي كلمة أتفوه بها تحمل تداعيات سياسيًا.‬
‫خصوصًا في أراض أجنبية.‬
‫من دون إذن أبي…‬
‫لا يمكنني توقيع معاهدة عدم اعتداء،‬
‫أو الإدلاء بتصريحات خطيرة..‬
‫بالطبع لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا حذر فحسب.‬
‫هذا عذر جيد،‬
‫حتى وإن كان يبدو على ذكائك أنه محدود‬ ‫أيتها الأميرة.‬
‫ما أوقحك!‬
‫هذه أول مرة!‬
‫لم يتجرأ أحد على معاملتي هكذا من قبل!‬
‫هذه تجربة جيدة لك إذًا.‬
‫تراجع عما قلت!‬
‫هذا ليس عذرًا!‬
‫ماذا يعرف أمثالك‬ ‫عن صعوبات العائلة الملكية؟‬
‫كفّي عن النحيب واقعدي.‬
‫أنا لا أنتحب.‬
‫بل أصر على صحة كلامي وحسب!‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫ما بال سلوكك هذا؟‬
‫إن سمو الأمير‬
‫يتحدث إلى شخص آخر غيري!‬
‫ثلج.‬
‫"آشيلاد"!‬
‫ألا يمكننا التقدم بسرعة أكبر؟‬
‫بهذا المعدل، سنُغطّى بالثلج!‬
‫تبًا، ألا يهدأ له بال!‬
‫سنعبر الطرف الشمالي لـ"مرسيا"،‬
‫ومن هناك سنتجه‬ ‫إلى مقر القوات الرئيسة في "غينزبورو".‬
‫سنصل إلى هناك في غضون أسبوع.‬
‫هل سنتقدم عبر أرض العدو؟‬
‫إن علقنا في الثلج في جبال "ويلز"…‬
‫فلن نتمكن من التحرك.‬
‫ما الخطب؟ لا داعي للقلق.‬
‫نحن بعيدون تمامًا عن قاعدة العدو.‬
‫ولكن كيف سنتزود بالمؤن؟‬
‫لا أعتقد أن الأسياد الإقطاعيين هنا‬ ‫سيقدمون يد العون إلى الدنماركيين.‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫لقد فكرت في ذلك بالفعل.‬
‫يا رجال، سنغيّر اتجاهنا!‬
‫لا تتباطؤوا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهو جاد؟‬
‫- سنغيّر طريقنا فجأة؟‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫لا تقلقوا!‬
‫"آشيلاد" لا يخطئ اتخاذ القرارات.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬