1
00:00:22,480 --> 00:00:26,443
‫"الحلقة 13: الابن البطل"‬

2
00:00:40,957 --> 00:00:43,668
‫أمي على مشارف الموت.‬

3
00:00:45,128 --> 00:00:48,089
‫وقد قالت إنها تود العودة إلى مسقط رأسها.‬

4
00:00:49,507 --> 00:00:50,842
‫لذلك أتيت بها إلى وطنها.‬

5
00:02:31,192 --> 00:02:36,072
‫أطاحت قواتنا الرئيسة بالمعارضة في "ويسكس".‬

6
00:02:37,866 --> 00:02:41,911
‫إنها مسألة وقت فقط‬
‫قبل أن نحكم سيطرتنا على تلك المنطقة.‬

7
00:02:42,537 --> 00:02:46,249
‫إن سارت الأمور كما ينبغي،‬
‫فستخضع لحكمنا قبل حلول الشتاء.‬

8
00:02:47,876 --> 00:02:50,461
‫ماذا حدث بعدما غادرنا "لندن"؟‬

9
00:02:52,589 --> 00:02:53,840
‫"كانوت".‬

10
00:02:54,591 --> 00:02:56,342
‫أين هو الآن؟‬

11
00:02:57,260 --> 00:02:58,219
‫حسنًا.‬

12
00:02:58,303 --> 00:03:01,181
‫بعدما دمرت قوات "ثوركيل" جيش الحصار‬

13
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
‫الذي كان يقوده الأمير "كانوت"،‬

14
00:03:04,017 --> 00:03:06,311
‫أصبح مكان سمو الأمير مجهولًا.‬

15
00:03:07,061 --> 00:03:09,939
‫وردتنا أخبارًا عن نشوب معركة في "مارلبورو"‬

16
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
‫فلعلّه انضم إلى بعض الجنود هناك.‬

17
00:03:13,484 --> 00:03:16,654
‫أما فيما يتعلق بسلامة سموه،‬
‫فإننا لا نعرف شيئًا حتى هذه اللحظة.‬

18
00:03:18,448 --> 00:03:20,700
‫إنه ابني العزيز.‬

19
00:03:20,783 --> 00:03:23,828
‫أبلغني بأي خبر يصلك عنه على الفور.‬

20
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
‫أمرك!‬

21
00:03:43,181 --> 00:03:46,017
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- نحن محاصرون!‬

22
00:03:46,100 --> 00:03:47,268
‫حقًا؟‬

23
00:03:48,561 --> 00:03:51,481
‫أرأيت؟ أنذرتك من حدوث هذا!‬

24
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
‫سحقًا.‬

25
00:03:53,107 --> 00:03:54,776
‫رويدكم يا رجال.‬

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,820
‫اسمعوني، لا تردوا عليهم الهجوم.‬

27
00:03:57,904 --> 00:03:59,280
‫إياكم أن تمسّوهم. ‬

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
‫يا مبعوث "بريكينيوغ"!‬

29
00:04:04,744 --> 00:04:07,622
‫ألا ترى أن ترحيب بلدكم بنا قاس قليلًا؟‬

30
00:04:08,665 --> 00:04:12,877
‫عجبًا! أتجيد تحدّث لغتنا أيها البربري؟‬

31
00:04:12,961 --> 00:04:17,757
‫سمعت أنكم أيها الدنماركيون ‬
‫مجرد متوحشين لا يفهمون لغة الحوار.‬

32
00:04:18,675 --> 00:04:20,134
‫اسحب رجالك!‬

33
00:04:20,218 --> 00:04:25,598
‫"آسر"، إثارة المتاعب مع الدنماركيين‬
‫لن تصب في صالح "ويلز"!‬

34
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
‫"غراتيانوس"‬

35
00:04:27,684 --> 00:04:34,440
‫أقدّر اهتمامك بمستقبل جميع ممالك "ويلز".‬

36
00:04:34,524 --> 00:04:38,486
‫لكن طريقتنا في التفكير‬
‫مختلفة قليلًا عن طريقتك.‬

37
00:04:38,569 --> 00:04:42,699
‫ما الاتفاق الذي أبرمته مع أمير "الدنمارك"؟‬

38
00:04:43,366 --> 00:04:46,577
‫فما هم إلا برابرة! ولا يمكن التفاهم معهم!‬

39
00:04:47,578 --> 00:04:49,789
‫بم يصرخ هذا الوغد؟‬

40
00:04:49,872 --> 00:04:52,667
‫هل سنقاتل أم لا؟ احسموا القرار.‬

41
00:04:52,750 --> 00:04:55,378
‫لا، لن تنشب معركة هنا.‬

42
00:04:56,212 --> 00:04:58,214
‫هل تفهم ما يقوله يا "بيورن"؟‬

43
00:04:58,298 --> 00:04:59,799
‫لا، ولا كلمة.‬

44
00:04:59,882 --> 00:05:00,758
‫لكن…‬

45
00:05:00,842 --> 00:05:04,512
‫لو كانوا يبتغون القتال،‬
‫لأردى أول سهم أطلقوه أحدنا قتيلًا.‬

46
00:05:04,595 --> 00:05:10,101
‫يحاولون أن تكون لهم اليد العُليا‬
‫في المفاوضات من خلال ترهيبنا.‬

47
00:05:10,977 --> 00:05:12,520
‫هذا ما يجري إذًا.‬

48
00:05:14,856 --> 00:05:19,402
‫لقد شاهدنا معركتكم ضد "إنجلترا" من كثب.‬

49
00:05:20,028 --> 00:05:23,781
‫لقد أبرمتم 3 اتفاقيّات هدنة‬
‫في السنوات الـ10 الأخيرة،‬

50
00:05:23,865 --> 00:05:26,326
‫وخرقتم كل واحدة منها!‬

51
00:05:27,327 --> 00:05:30,580
‫لن نرتكب الأخطاء الساذجة نفسها‬
‫التي ارتكبتها "إنجلترا"!‬

52
00:05:30,663 --> 00:05:33,583
‫سنقبض على الأمير ونستخدمه كدرع.‬

53
00:05:34,334 --> 00:05:38,296
‫حتى ملك الشياطين نفسه عزيز عليه وليّ عهده.‬

54
00:05:40,631 --> 00:05:42,592
‫آسف يا "آشيلاد".‬

55
00:05:42,675 --> 00:05:44,927
‫لا عليك، هذه ليست سوى تمثيلية.‬

56
00:05:45,428 --> 00:05:48,181
‫إنهم يستعرضون قواهم ليروا كيف سنتصرف.‬

57
00:05:49,182 --> 00:05:53,811
‫حتى الماعز عليها أن تكسي جلدها‬
‫بفراء الذئاب كي ترعى هذه الأيام.‬

58
00:05:53,895 --> 00:05:55,646
‫أشعر بالتعاطف معهم.‬

59
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
‫هل ستخبرهم بخطتك؟‬

60
00:05:59,484 --> 00:06:01,652
‫قد أفعل ذلك،‬

61
00:06:02,445 --> 00:06:04,697
‫لكن ما داموا يريدون عرضًا،‬

62
00:06:04,781 --> 00:06:07,950
‫فسيكون من الممتع مجاراتهم لبعض الوقت.‬

63
00:06:14,832 --> 00:06:16,834
‫يا رجال، أمعنوا النظر!‬

64
00:06:16,918 --> 00:06:22,590
‫هذا الرجل النبيل الماثل أمامكم هنا‬
‫هو ابن الملك "سوين" ملك "الدنمارك"،‬

65
00:06:22,673 --> 00:06:25,468
‫الأمير "كانوت"!‬

66
00:06:26,177 --> 00:06:29,597
‫لدى الأمير الآن شيء‬
‫يريد أن يلقيه على مسامعكم.‬

67
00:06:30,807 --> 00:06:33,142
‫فأنصتوا له جيدًا وباحترام!‬

68
00:06:34,435 --> 00:06:36,062
‫والآن يا سمو الأمير،‬

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,356
‫أرجو أن تلقي خطابًا حماسيًا.‬

70
00:06:40,149 --> 00:06:41,984
‫أي شيء قد يخطر على بالك.‬

71
00:06:42,068 --> 00:06:43,611
‫مثلًا، "سنغليكم أحياءً ونأكلكم!"‬

72
00:06:43,694 --> 00:06:47,073
‫فلتنزل كلماتك كالصاعقة‬
‫على مسامع هؤلاء الأوغاد الوقحين.‬

73
00:06:49,158 --> 00:06:50,493
‫إن صدرت هذه الكلمات منك،‬

74
00:06:50,576 --> 00:06:53,621
‫سيتجمّد الدم في عروقهم ويتركونا نمر.‬

75
00:07:01,546 --> 00:07:02,547
‫سمو الأمير!‬

76
00:07:06,634 --> 00:07:10,513
‫صاحب السمو لا يحب أن يتكلم أمام الملأ.‬

77
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
‫لذا، سأتولى ذلك…‬

78
00:07:11,639 --> 00:07:13,766
‫لا يا "راغنار".‬

79
00:07:13,850 --> 00:07:14,767
‫ماذا؟‬

80
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
‫فمهما كانت سنه صغيرة، ‬
‫بصفته أمير "الدنمارك"…‬

81
00:07:18,271 --> 00:07:20,648
‫عليه أن يرقى للمسؤولية التي على كاهله.‬

82
00:07:20,731 --> 00:07:23,609
‫فكل الرجال المتواجدين هنا‬

83
00:07:23,693 --> 00:07:26,654
‫رهن شارة سمو الأمير.‬

84
00:07:27,947 --> 00:07:30,616
‫إن سموه رقيق القلب.‬

85
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
‫يمقت خوض النزاعات غير الضرورية.‬

86
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
‫هذا ما أقوله!‬

87
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
‫لنتجنب خوض قتال غير ضروري،‬

88
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
‫أطلب منه أن يهدئهم فحسب.‬

89
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
‫إن ظل مطبقًا فمه مثل الأخرس هكذا،‬

90
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
‫أتحسب حقًا‬
‫أنه سيقدر على خلافة الملك "سوين"؟‬

91
00:07:44,630 --> 00:07:45,923
‫اخرس!‬

92
00:07:47,341 --> 00:07:48,509
‫ما الذي يعرفه أمثالك‬

93
00:07:49,260 --> 00:07:51,053
‫عن سمو الأمير؟‬

94
00:07:52,513 --> 00:07:56,851
‫فالقصر أشبه بوكر للثعالب‬
‫حيث يلتهم الأهل والأبناء بعضهم البعض.‬

95
00:07:56,934 --> 00:08:02,607
‫ألديك أدنى فكرة عن الصعاب التي لاقاها‬
‫أمير واهن لينجو وسط كل ذلك؟‬

96
00:08:02,690 --> 00:08:05,318
‫لقد أقمع قلبه وكتم أنفاسه‬

97
00:08:05,401 --> 00:08:08,613
‫كي لا يلفت إليه انتباه أحد ليضمن نجاته.‬

98
00:08:08,696 --> 00:08:12,742
‫ورغم كل ذلك، ما زال أوغاد مثلك‬

99
00:08:12,825 --> 00:08:15,369
‫لا ينفكون عن استغلال سموه‬
‫ليصلوا إلى غايتهم!‬

100
00:08:21,501 --> 00:08:23,419
‫فلتعرف مقامك.‬

101
00:08:23,503 --> 00:08:26,714
‫بقدر ما ستحاول أن تبسط سيطرتك على الأمير،‬

102
00:08:26,797 --> 00:08:29,634
‫سأقف دومًا لأمثالك بالمرصاد‬
‫من أن يتدخلوا في شؤونه!‬

103
00:08:37,433 --> 00:08:38,518
‫ماذا يجري؟‬

104
00:08:39,101 --> 00:08:41,229
‫عمّ تتجادلان؟‬

105
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
‫ماذا قال الأمير "كانوت"؟‬

106
00:08:46,025 --> 00:08:47,527
‫"غراتيانوس".‬

107
00:08:48,361 --> 00:08:51,155
‫سأطلعهم على الخطة.‬

108
00:08:52,823 --> 00:08:54,033
‫حسنًا.‬

109
00:08:54,116 --> 00:08:55,326
‫سأرافقك.‬

110
00:08:56,744 --> 00:08:58,955
‫يا رجال، لا تبرحوا أماكنكم.‬

111
00:08:59,580 --> 00:09:02,583
‫سأذهب للتحدث مع قائدهم.‬

112
00:09:02,667 --> 00:09:04,168
‫- أمرك.‬
‫- حسنًا.‬

113
00:09:05,795 --> 00:09:06,671
‫"راغنار".‬

114
00:09:08,506 --> 00:09:10,216
‫أنت محق تمامًا.‬

115
00:09:10,883 --> 00:09:15,304
‫لقد تخطيت حدودي في قلقي على سلامة الأمير.‬

116
00:09:16,138 --> 00:09:19,225
‫سمو الأمير، أرجو أن تسامحني.‬

117
00:09:40,121 --> 00:09:41,455
‫أنت مثير للشفقة.‬

118
00:09:41,539 --> 00:09:43,666
‫أأنت في مثل عمري حقًا؟‬

119
00:09:53,884 --> 00:09:56,762
‫أقلت إن اسم ذلك الرجل هو "راغنار"؟‬

120
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
‫أجل.‬

121
00:09:58,347 --> 00:10:02,226
‫إنه لا يدرك بأن جميع الأفراخ ‬
‫ستهجر أعشاشها يومًا.‬

122
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
‫وتصرفاته هذه ستضر هذا الأمير كثيرًا.‬

123
00:10:06,772 --> 00:10:11,652
‫يبدو أنه يتعيّن عليك فعل الكثير‬
‫لتنجح الخطة.‬

124
00:10:11,736 --> 00:10:14,196
‫أولها أن تدفع هذا الفرخ ليهجر عشّه.‬

125
00:10:15,448 --> 00:10:18,451
‫نعم، أعرف.‬

126
00:10:29,712 --> 00:10:31,839
‫تراجعوا. لست بحاجة إلى مساعدة.‬

127
00:10:31,922 --> 00:10:33,466
‫لكن…‬

128
00:10:33,549 --> 00:10:36,093
‫أتريدون أن أكرر كلامي؟‬

129
00:10:36,177 --> 00:10:39,263
‫إن كنت غير قادر على التفاوض ‬
‫من دون حماية جنودي،‬

130
00:10:39,347 --> 00:10:40,681
‫لألحقت الخزي بالملك.‬

131
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
‫حسنًا.‬

132
00:10:46,604 --> 00:10:47,480
‫ابتعدوا أكثر!‬

133
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
‫5 أضعاف تلك المسافة!‬

134
00:10:50,358 --> 00:10:52,026
‫أخبروا الآخرين بذلك أيضًا.‬

135
00:10:55,029 --> 00:10:56,489
‫والآن.‬

136
00:10:57,365 --> 00:10:59,283
‫قلت إن اسمك "آشيلاد"، صحيح؟‬

137
00:10:59,784 --> 00:11:04,163
‫أتفهم ظروفكم، لكن هذا موقف عسر عليّ.‬

138
00:11:04,246 --> 00:11:06,749
‫ظننت أن بيننا اتفاق بالفعل.‬

139
00:11:07,375 --> 00:11:12,838
‫إن أرسلت لنا فجأة خطابات تطلب فيها‬
‫تصريحًا بالمرور والتزود بالمؤن،‬

140
00:11:12,922 --> 00:11:15,007
‫فلا يمكننا الموافقة على الأمرين.‬

141
00:11:15,591 --> 00:11:20,471
‫فبرغم أن ملكنا لا يزال شابًا،‬
‫إلا أنه ينبغي أن يُحسن ذكراه أيضًا.‬

142
00:11:21,222 --> 00:11:25,559
‫يجب أن أقيّم خياراتنا،‬
‫لأرى ما سنجنيه لقاء مساعدتنا لكم،‬

143
00:11:25,643 --> 00:11:29,230
‫والتأكد بأن هذه صفقة ‬
‫ستتم على قدم المساواة.‬

144
00:11:29,897 --> 00:11:35,236
‫فلا يريد ملكي أن يخال رجاله‬
‫أنه خائف من 100 دنماركي.‬

145
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
‫بالتأكيد.‬

146
00:11:38,864 --> 00:11:43,494
‫قد تصغرون في أعين رجالكم‬
‫لو امتثلتم لكل مطالبنا.‬

147
00:11:44,161 --> 00:11:46,497
‫أعتذر إليك من عدم مراعاة ذلك.‬

148
00:11:46,997 --> 00:11:50,418
‫أنا من كتب الرسالة التي وصلت إلى مملكتكم.‬

149
00:11:50,501 --> 00:11:53,045
‫أظن أنني ذكرت فيها أن تفاصيل مكافأتكم‬

150
00:11:53,129 --> 00:11:56,048
‫ستُحجب حفاظًا على السرية.‬

151
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
‫أجل، قرأت ذلك.‬

152
00:12:00,136 --> 00:12:04,014
‫إذًا هل لي أن أسألك الآن‬
‫ما هو الأمر الشديد السريّة هذا؟‬

153
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
‫قبل أن أجيبك…‬

154
00:12:08,477 --> 00:12:12,064
‫إن لم ترضكم مقدار المكافأة،‬

155
00:12:12,565 --> 00:12:15,401
‫أمن الممكن أن تدخلوا في حرب معنا يا "آسر"؟‬

156
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
‫لا تسخر مني من فضلك.‬

157
00:12:20,906 --> 00:12:23,242
‫أدرك جيدًا أن مملكتنا الصغيرة…‬

158
00:12:23,325 --> 00:12:26,412
‫كريشة في مهب أنفاس ملك "الدنمارك" الغاضبة.‬

159
00:12:29,457 --> 00:12:33,294
‫معذرة على ذلك. أردت التأكد فحسب.‬

160
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
‫إنه رجل غامض.‬

161
00:12:37,965 --> 00:12:38,841
‫من؟‬

162
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
‫"آشيلاد" بالطبع.‬

163
00:12:41,260 --> 00:12:44,638
‫لم أكن أعلم أنه يجيد التحدّث بالويلزية.‬

164
00:12:46,348 --> 00:12:49,894
‫برغم أنك الأقرب إليه،‬
‫إلا أنه ثمة أمور لا تعرفها عنه.‬

165
00:12:49,977 --> 00:12:52,813
‫لا تكن سخيفًا. بالكاد أعرف شيئًا عنه.‬

166
00:12:52,897 --> 00:12:57,151
‫كل ما أعرفه هو أنه من "الدنمارك".‬

167
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
‫إنه رجل كتوم.‬

168
00:13:00,738 --> 00:13:04,158
‫لم يتحدث إطلاقًا عن نفسه،‬
‫رغم أننا قضينا أكثر من عقد معًا.‬

169
00:13:05,576 --> 00:13:08,287
‫ماذا؟ هل تشعر بالاستياء أيها الضخم؟‬

170
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
‫اخرس. أتريد أن تفتعل شجارًا معي؟‬

171
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
‫لا داعي للانفعال حيال ذلك.‬

172
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
‫لا بأس.‬

173
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
‫إنه قائد جيد.‬

174
00:13:16,712 --> 00:13:17,797
‫والحظ في صفه.‬

175
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
‫ما دام يدر علينا المال…‬

176
00:13:19,632 --> 00:13:22,468
‫فسأتبعه بغض النظر عن أصله.‬

177
00:13:32,061 --> 00:13:35,314
‫من الصعب تصديق ذلك.‬

178
00:13:35,397 --> 00:13:37,775
‫حتى لو كانت كذبة، فلا تزال غير معقولة…‬

179
00:13:38,359 --> 00:13:40,653
‫إنه ابن "ليديا"، سليل مباشر.‬

180
00:13:41,195 --> 00:13:47,159
‫تجري في عروق "آشيلاد"‬
‫دماء قادتنا الرومان السلتيين العظماء.‬

181
00:13:48,452 --> 00:13:51,914
‫أهذا يعني بأنك لست دنماركيًا؟‬

182
00:13:52,915 --> 00:13:55,167
‫أنا نصف دنماركي ونصف ويلزي.‬

183
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
‫نهب والدي "أولاف" سواحل "ويلز" في الماضي،‬

184
00:13:59,713 --> 00:14:02,925
‫وهناك، سبى لنفسه امرأة اسمها "ليديا".‬

185
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
‫وأسفر ذلك عن ولادتي.‬

186
00:14:07,346 --> 00:14:11,767
‫لقد سمعت بأن نسل عظماء‬
‫محاربي "بريطانيا" القديمة قد انقرض.‬

187
00:14:13,352 --> 00:14:14,562
‫أتقول‬

188
00:14:15,479 --> 00:14:17,648
‫إنك سليل "أرتوريوس"؟‬

189
00:14:19,900 --> 00:14:21,193
‫"أرتوريوس".‬

190
00:14:22,111 --> 00:14:25,364
‫بين القرنين الـ5 والـ6،‬

191
00:14:25,447 --> 00:14:30,828
‫كان قائد جيوش "بريطانيا"،‬
‫أمة السلتين الأصليين في "إنجلترا".‬

192
00:14:32,246 --> 00:14:33,998
‫في عام 516 الميلادي،‬

193
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
‫قاتل السكسونيين، الذين أصبحوا الإنجليز،‬

194
00:14:36,458 --> 00:14:41,630
‫وسحق الغزاة في معركة "بادون هيل"، ‬

195
00:14:41,714 --> 00:14:44,717
‫جالبًا بذلك السلام إلى "بريطانيا".‬

196
00:14:45,801 --> 00:14:47,678
‫لقد أصبح الشخص الذي وضع الأساسات…‬

197
00:14:47,761 --> 00:14:52,141
‫التي استندت عليها‬
‫أسطورة الملك "آرثر" عبر الأجيال.‬

198
00:14:55,561 --> 00:14:57,396
‫ألديك أي دليل‬

199
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
‫يثبت ليّ صحة قصتك هذه؟‬

200
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
‫أنا.‬

201
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
‫عندما كان في الـ14 من عمره،‬

202
00:15:04,737 --> 00:15:09,074
‫التقيت به وبأمه السيدة "ليديا"‬
‫لأول مرة عندما جاء إلى "ويلز".‬

203
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
‫كانت امرأة قليلة الحظ.‬

204
00:15:20,419 --> 00:15:23,130
‫فقد كانت حبيسة غرفة نوم والدي لفترة طويلة،‬

205
00:15:23,213 --> 00:15:26,342
‫وحين مرضت، أصبحت حبيسة في إسطبل الأحصنة.‬

206
00:15:27,259 --> 00:15:28,510
‫كم هذا محزن للغاية…‬

207
00:15:30,387 --> 00:15:31,680
‫بالرغم من كل هذه الأحداث،‬

208
00:15:32,473 --> 00:15:34,683
‫التفكير أن آخر الناجين‬
‫من تلك السلالة العظيمة‬

209
00:15:35,309 --> 00:15:37,603
‫نصفه دنماركي…‬

210
00:15:37,686 --> 00:15:39,813
‫هذه هي الحقيقة يا "آسر".‬

211
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
‫لكوني هجين،‬

212
00:15:44,234 --> 00:15:46,695
‫يمكنني أن أختلط مع الدنماركيين.‬

213
00:15:46,779 --> 00:15:53,077
‫هذا معناه أن لدى "ويلز" جاسوس‬
‫في الجيش الدنماركي.‬

214
00:15:53,702 --> 00:15:57,665
‫إن استطعت تنصيب ذلك الأمير المدلل‬
‫الملك التالي على "الدنمارك"،‬

215
00:15:57,748 --> 00:15:59,959
‫حينها سأشغل أنا بدوري منصبًا سياسيًا.‬

216
00:16:01,043 --> 00:16:07,216
‫حالما أفعل ذلك، سأجعلهم يوقعون‬
‫على معاهدة عدم الاعتداء على "ويلز".‬

217
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
‫لن أدعهم…‬

218
00:16:13,639 --> 00:16:17,184
‫يطؤوا قدمًا في هذه الأرض.‬

219
00:16:25,067 --> 00:16:27,903
‫أستميحك عذرًا. يا لجرأتك!‬

220
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
‫كيف تجرؤ على التحدّث بهذا التبجح؟‬

221
00:16:32,741 --> 00:16:35,160
‫"آسر" يضحك…‬

222
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
‫يا له من رجل شجاع…‬

223
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
‫أنا قلق حيال أمر واحد فحسب.‬

224
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
‫لقد وُلدت وترعرعت بين الدنماركيين،‬

225
00:16:48,007 --> 00:16:52,678
‫أيمكنك القول إن دماء "أرتوريوس"‬
‫في عروقك أقوى من الدماء الدنماركية؟‬

226
00:16:58,100 --> 00:17:00,978
‫عليك أن تثق في كلامي وحسب.‬

227
00:17:01,729 --> 00:17:04,314
‫فبغض النظر عن أصلي…‬

228
00:17:07,568 --> 00:17:11,113
‫إلا أنني أكره الدنماركيين.‬

229
00:17:14,783 --> 00:17:16,618
‫- ضعوا سيوفكم هنا.‬
‫- هل بقي شيء؟‬

230
00:17:16,702 --> 00:17:18,704
‫احرصوا على إعادتها.‬

231
00:17:19,788 --> 00:17:21,206
‫لا.‬

232
00:17:21,290 --> 00:17:23,667
‫يستحيل أن أتخلى عن سلاحي.‬

233
00:17:26,420 --> 00:17:28,547
‫بينما نعبر هذه المملكة…‬

234
00:17:28,630 --> 00:17:31,800
‫علينا أن نتظاهر فقط بأننا أسرى لديهم.‬

235
00:17:32,593 --> 00:17:35,971
‫ما إن تطأ أقدامنا حدود هذه البلدة،‬
‫سيعيدون إلينا أسلحتنا.‬

236
00:17:36,513 --> 00:17:39,308
‫بهذه الطريقة، لن تُخدش سمعتهم.‬

237
00:17:40,434 --> 00:17:42,227
‫هذا غريب.‬

238
00:17:42,311 --> 00:17:46,315
‫لماذا ينصاع رجالك إلى أوامرك بلا تردد؟‬

239
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
‫أمر مذهل، أليس كذلك؟‬

240
00:17:49,610 --> 00:17:52,696
‫هذا يظهر مدى ثقة رجالي بي.‬

241
00:17:53,238 --> 00:17:55,199
‫يا "ثورفين". أنت أيضًا.‬

242
00:17:55,282 --> 00:17:56,575
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق.‬

243
00:17:57,618 --> 00:17:58,827
‫يثقون بك؟‬

244
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
‫باستثناء هذا الفتى.‬

245
00:18:00,913 --> 00:18:02,247
‫صبي لعين!‬

246
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
‫لا تسيء الفهم يا ذا الرأس المدبب.‬

247
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
‫لست أحد رجال هذا المعتوه.‬

248
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
‫أنا عدوه.‬

249
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
‫عدوه؟‬

250
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
‫حسنًا، كما تريدان.‬

251
00:18:11,882 --> 00:18:13,592
‫يمكنكما الاحتفاظ بأسلحتكما.‬

252
00:18:13,675 --> 00:18:16,720
‫بالتأكيد لن يمانعوا ما دمتما اثنين فحسب.‬

253
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
‫حسنًا!‬

254
00:18:19,723 --> 00:18:21,433
‫لنستأنف المسير!‬

255
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
‫دنماركيون؟‬

256
00:18:29,441 --> 00:18:32,486
‫يبدو أن "آسر" قبض عليهم!‬

257
00:18:39,576 --> 00:18:42,079
‫- كم هذا مرعب…‬
‫- على الأرجح أنهم يأكلون البشر.‬

258
00:18:42,162 --> 00:18:43,747
‫- تلك الوجوه…‬
‫- أليس لهم قرون؟‬

259
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
‫وماذا أتوقع غير ذلك من "آسر"؟‬

260
00:18:49,336 --> 00:18:50,587
‫سأقذهم بحجر.‬

261
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
‫توقف أيها الغبي!‬

262
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
‫إنهم يثيرون غضبي!‬

263
00:18:54,383 --> 00:18:56,260
‫هل يروننا وحوش نادرة مثلًا؟‬

264
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
‫لا تحدّقوا بنا أيها الأوغاد!‬

265
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
‫سنلتهمكم!‬

266
00:19:10,858 --> 00:19:13,443
‫كفي عن التحديق بي أيتها الأميرة.‬

267
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
‫استخدمي فمك لتقولي ما تريدينه.‬

268
00:19:17,990 --> 00:19:20,284
‫ألا تملكين لسانًا؟‬

269
00:19:27,124 --> 00:19:29,585
‫أنا…‬

270
00:19:30,961 --> 00:19:34,214
‫أنا لا أمسك لساني لأنني جبان.‬

271
00:19:34,298 --> 00:19:35,465
‫هل…‬

272
00:19:35,549 --> 00:19:38,844
‫بل لأنني حذر فحسب.‬

273
00:19:38,927 --> 00:19:41,096
‫يجب أن أكون حذرًا.‬

274
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
‫أنا أمير.‬

275
00:19:43,974 --> 00:19:46,852
‫وضعي مختلف عن وضعك.‬

276
00:19:48,687 --> 00:19:53,734
‫أي كلمة أتفوه بها تحمل تداعيات سياسيًا.‬

277
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
‫خصوصًا في أراض أجنبية.‬

278
00:19:57,112 --> 00:19:59,907
‫من دون إذن أبي…‬

279
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
‫لا يمكنني توقيع معاهدة عدم اعتداء،‬

280
00:20:01,867 --> 00:20:03,785
‫أو الإدلاء بتصريحات خطيرة..‬

281
00:20:03,869 --> 00:20:05,787
‫بالطبع لا يمكنني فعل ذلك.‬

282
00:20:13,754 --> 00:20:16,757
‫أنا حذر فحسب.‬

283
00:20:18,675 --> 00:20:21,053
‫هذا عذر جيد،‬

284
00:20:21,136 --> 00:20:24,306
‫حتى وإن كان يبدو على ذكائك أنه محدود‬
‫أيتها الأميرة.‬

285
00:20:24,389 --> 00:20:27,851
‫ما أوقحك!‬

286
00:20:28,435 --> 00:20:30,479
‫هذه أول مرة!‬

287
00:20:30,562 --> 00:20:33,398
‫لم يتجرأ أحد على معاملتي هكذا من قبل!‬

288
00:20:33,482 --> 00:20:35,192
‫هذه تجربة جيدة لك إذًا.‬

289
00:20:35,943 --> 00:20:37,694
‫تراجع عما قلت!‬

290
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
‫هذا ليس عذرًا!‬

291
00:20:39,321 --> 00:20:41,949
‫ماذا يعرف أمثالك‬
‫عن صعوبات العائلة الملكية؟‬

292
00:20:42,032 --> 00:20:44,201
‫كفّي عن النحيب واقعدي.‬

293
00:20:44,284 --> 00:20:46,245
‫أنا لا أنتحب.‬

294
00:20:46,328 --> 00:20:49,539
‫بل أصر على صحة كلامي وحسب!‬

295
00:20:49,623 --> 00:20:51,208
‫حسنًا، فهمت.‬

296
00:20:51,291 --> 00:20:54,086
‫ما بال سلوكك هذا؟‬

297
00:20:54,169 --> 00:20:55,462
‫إن سمو الأمير‬

298
00:20:56,046 --> 00:20:58,966
‫يتحدث إلى شخص آخر غيري!‬

299
00:21:42,009 --> 00:21:42,968
‫ثلج.‬

300
00:21:50,684 --> 00:21:52,019
‫"آشيلاد"!‬

301
00:21:52,102 --> 00:21:54,021
‫ألا يمكننا التقدم بسرعة أكبر؟‬

302
00:21:54,604 --> 00:21:57,524
‫بهذا المعدل، سنُغطّى بالثلج!‬

303
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
‫تبًا، ألا يهدأ له بال!‬

304
00:22:03,030 --> 00:22:05,907
‫سنعبر الطرف الشمالي لـ"مرسيا"،‬

305
00:22:05,991 --> 00:22:08,785
‫ومن هناك سنتجه‬
‫إلى مقر القوات الرئيسة في "غينزبورو".‬

306
00:22:08,869 --> 00:22:11,079
‫سنصل إلى هناك في غضون أسبوع.‬

307
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
‫هل سنتقدم عبر أرض العدو؟‬

308
00:22:13,999 --> 00:22:16,960
‫إن علقنا في الثلج في جبال "ويلز"…‬

309
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
‫فلن نتمكن من التحرك.‬

310
00:22:19,504 --> 00:22:22,424
‫ما الخطب؟ لا داعي للقلق.‬

311
00:22:22,507 --> 00:22:24,676
‫نحن بعيدون تمامًا عن قاعدة العدو.‬

312
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
‫ولكن كيف سنتزود بالمؤن؟‬

313
00:22:27,512 --> 00:22:31,308
‫لا أعتقد أن الأسياد الإقطاعيين هنا‬
‫سيقدمون يد العون إلى الدنماركيين.‬

314
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
‫لا تشغل بالك.‬

315
00:22:33,310 --> 00:22:35,062
‫لقد فكرت في ذلك بالفعل.‬

316
00:22:39,483 --> 00:22:42,027
‫يا رجال، سنغيّر اتجاهنا!‬

317
00:22:42,110 --> 00:22:43,195
‫لا تتباطؤوا!‬

318
00:22:43,278 --> 00:22:45,489
‫- ماذا؟‬
‫- أهو جاد؟‬

319
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
‫- سنغيّر طريقنا فجأة؟‬
‫- هل هو بخير؟‬

320
00:22:48,283 --> 00:22:50,327
‫لا تقلقوا!‬

321
00:22:50,410 --> 00:22:52,704
‫"آشيلاد" لا يخطئ اتخاذ القرارات.‬

322
00:24:37,058 --> 00:24:40,520
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬