Anyám hamarosan meg fog halni.
Azt mondta, szeretne visszatérni a szülőhelyére.
Hazahoztam.
1013. NOVEMBER WESSEX, DÉL-ANGLIA
A központi seregünk legyőzte az ellenséget Wessexnél.
Csak idő kérdése, és mi uraljuk azt a területet.
Ha minden jól megy, még a tél előtt végzünk ott.
Mi történt London után?
Hol van most Knut?
Igen.
Miután a Knut vezetése alatt álló ostromló sereget Thorkell lemészárolta,
őfelségének nyoma veszett.
Hírt kaptunk egy csatáról Marlborough-nál, ami során csatlakozhatott pár katonához,
de nincs megerősített hírünk az állapotáról.
Ő az én drága fiam.
Azonnal értesíts, ha megtudsz valamit a hollétéről!
Igenis!
- Mi a fene ez? - Körbevettek!
Ez komoly?
Látjátok? Mondtam, hogy ez lesz!
A fenébe!
Nyugalom, mindenki!
Ide hallgassatok! Ne lőjetek rájuk! Ne érjetek hozzájuk!
Brycheiniogi küldönc!
Kicsit zord a fogadtatásotok, nem gondolod?
Beszéled a nyelvünket, te vadember?
Úgy tudtam, ti dánok vadállatok vagytok, és nem értitek a nyelvünket.
Asser, hívd vissza az embereidet!
A walesieknek nem áll érdekében ujjat húzni a dánokkal.
Gratianus!
Értékelem, hogy szíveden viseled a walesi királyságok jövőjét.
De mi kicsit másképp gondolkodunk, mint te.
Milyen megállapodást kötöttél a dán herceggel?
Ezek csak barbárok! Úgysem fognak megérteni.
Mi a fenéről magyaráznak?
Most akkor harcolunk, vagy nem? Döntsék már el!
Ebből nem lesz csata.
- Érted, amit mondanak, Bjorn? - Nem, dehogy.
De ha harcolni akarnának, az első nyilukkal megöltek volna valakit.
Csak ránk ijesztettek, hogy jobb feltételeket alkudjanak ki.
Szóval erről van szó.
Figyelemmel követtük a háborútokat Angliával.
Az elmúlt tíz évben háromszor fogadtatok el tűzszünetet,
és minden alkalommal megszegtétek.
Nem követjük el ugyanazt a hibát, mint Anglia.
Foglyul ejtjük a herceget, és pajzsként használjuk.
Még egy démoni király is szereti a fiát.
Sajnálom, Askeladd.
Ugyan, ez csak egy színjáték.
Csak a reakciónkra kíváncsiak.
Manapság a bárányoknak is farkasbőrbe kell bújniuk, hogy legelhessenek.
Megértem őket.
Elárulod nekik a tervedet?
Azt hiszem, igen,
de egy kicsit belemegyek a színjátékukba, ha ennyire ragaszkodnak hozzá.
Ide nézzetek!
Ő itt Dánia királyának, Svendnek a fia,
Knut herceg.
A herceg szólni szeretne hozzátok.
Tisztelettel hallgassátok meg!
Felség, kérem mondjon valami harciasat!
Mondjon bármit! Például, hogy „megeszünk titeket”.
Hadd érezzék rosszul magukat ezek a nagyképű fajankók!
Ha ön ijeszt rájuk,
biztosan összeszarják magukat, és átengednek minket.
Felség!
Őfelsége nem szeret beszélni mások előtt.
Majd én…
Nem, Ragnar!
Micsoda?
Bármennyire is fiatal, dán hercegként ez a kötelessége.
Minden jelenlévő harcos őfelsége miatt van most itt.
A herceg egy gyengéd lélek. Utálja a felesleges konfrontációkat.
Erről beszélek én is!
Elkerülhetjük ezt a felesleges vitát, ha a herceg megbékíti őket.
Ha megszólalni se képes,
hogy fog Svend király nyomdokaiba lépni?
Csendet!
Mit tudsz te a hercegről?
A palota egy viperafészek, ahol a családtagok felfalják egymást.
Van fogalmad róla, hogy milyen nehéz volt egy beteges hercegnek életben maradnia?
Minden érzését és még a lélegzetvételét is elnyomta, hogy életben maradjon.
Mégis, a hozzád hasonlóak
sorra környékezik meg, hogy kihasználjátok.
Ne feledd a helyed!
Hiába próbálod irányítani a herceget,
nem fogom hagyni, hogy parancsolgass neki!
Mi folyik itt?
Miről vitatkoztok?
Mit mondott Knut herceg?
Gratianus!
Beavatom őket a tervembe.
Rendben. Elkísérlek.
Itt várjatok meg!
Tárgyalok a vezetőjükkel.
- Rendben. - Rendben.
Ragnar!
Teljesen igazad van.
A herceg jólléte iránti aggodalmamban átléptem egy határt.
Felség, remélem, megbocsát nekem!
Szánalmas! Tényleg annyi idős vagy, mint én?
- Szóval azt a férfi Ragnarnak hívják? - Igen.
Nem tudja, hogy egy nap minden fióka kirepül?
A viselkedésével csak árt a fiókának.
Nem lesz könnyű dolgod, ha meg akarod valósítani a tervedet.
Először el kell érned, hogy kirepüljön a fióka.
Igen, tisztában vagyok vele.
Menjetek, nem kell segítség!
De…
Nem mondom el kétszer!
Ha már tárgyalni se tudnék védelem nélkül, szégyent hoznék a királyra.
Rendben.
Menjetek messzebb! Ötször ilyen messze!
Szóljatok a többieknek is!
Akkor hát halljuk!
Askeladdnak hívnak, ugye?
Megértem a helyzetedet, komoly fejtörést okozol vele nekem.
Azt hittem, megegyeztünk.
Tudnod kell, hogy ha levélben ellátmányt és áthaladási engedélyt kérsz,
mindkettőt nem kaphatod meg.
A királyságunk nem nagy, de fenn kell tartanunk a látszatokat.
Meg kell fontolnom a lehetőségeinket, azt, hogy mi mit kapunk cserébe,
és csak akkor bólinthatok rá, ha mindketten jól járunk.
A királyom nem szeretné, ha az alattvalói azt hinnék, megrémült 100 dántól.
Természetesen.
Nem vet rátok jó fényt, ha minden kérésünknek eleget tesztek.
Ezt figyelembe kellett volna vennünk.
Én írtam nektek a levelet.
Ahogy ott is említettem, a jutalmatok részleteit titokban akartuk tartani.
Igen, olvastam a levelet.
Megtudhatnám, hogy mi az, amit ennyire titkoltok?
Előbb kérlek, mondd el,
hogy a jutalom függvényében,
képes lennél-e hadat üzenni nekünk, Asser?
Kérlek, ne gúnyolódj!
Tudom jól, hogy a mi kis királyságunknak esélye se lenne a dán király ellen.
Ne haragudj, csak tudnom kellett.
Titokzatos egy fickó.
Kicsoda?
Hát Askeladd!
Nem tudtam, hogy tud walesiül.
Te állsz hozzá a legközelebb, és még te se tudsz róla mindent.
Nem árul el nekem semmit.
Csak azt tudom, hogy Dániából származik.
Nagyon távolságtartó.
Tíz éve vagyunk bajtársak, de sosem mesélt magáról.
Csak nem duzzogsz emiatt?
Fogd be! Verekedni akarsz?
Nyugalom, ne húzd fel magad!
Nem gond, Askeladd jó vezető.
És szerencsés is.
Amíg pénzt keresünk mellette, bárhová követem, mindegy, mit rejt a múltja.
Ezt nehéz elhinni.
De még hazugságnak is túlzás lenne…
Ő Lydia fia, ezért egyenes leszármazott.
Askeladd ereiben a nagy római-kelta vezetőink vére folyik.
Akkor nem vagy dán?
Walesi és dán is vagyok.
Apám, Olaf, Wales partjainál portyázott,
ahol szeretőjének fogadta Lydiát.
A kapcsolatukból születtem.
Úgy tudtam, hogy a régi Britannia harcosainak vérvonala kihalt már.
Akkor te ezek szerint
Artorius leszármazottja vagy?
Artorius.
Az ötödik és a hatodik évszázad között
ő vezette Britannia, az őslakos kelták nemzetének seregeit.
516-ban összecsapott a szászokkal, akiket ma angoloknak hívunk,
és leverte a támadásukat a Badon-hegyi csata során,
ezzel békét hozva Britanniára.
Az ő személye ihlette
a generációkon át mesélt legendákat Artúr királyról.
Van bármilyen bizonyítékod arra, hogy igaz, amit most meséltél?
Én vagyok az.
Tizennégy éves korában
találkoztam Askeladdal és Lydiával Askeladd első walesi látogatásán.
Anyám balszerencsés nő volt.
Sokáig apám hálószobájában bezárva élt,
és amikor megbetegedett, az istállóba rakták.
Milyen szívszorító!
De akkor ennek a híres vérvonalnak a leszármazottja
félig dán?
Épp ez az, Asser.
A kettős örökségemnek hála
a dánok elfogadnak.
Így Walesnek van egy kéme a dán hadseregben.
Ha ezt az elkényeztetett herceget fel tudom ültetni Dánia trónjára,
politikai befolyásra teszek szert.
Ezután biztosan el tudom érni, hogy aláírják a megnemtámadási egyezményt.
Nem hagyom, hogy a dánok betegyék ide a lábukat.
Ne haragudj, de ez nagyon merész terv!
Hogy mersz így nagyképűsködni?
Asser nevet.
Bátor egy ember.
Egy valami miatt aggódom csak.
Mivel a dánok között nevelkedtél,
honnan tudod, hogy Artorius vére erősebb benned, mint a dán vér?
Ebben hinned kell nekem.
Az örökségem ellenére…
utálom a dánokat.
- A kardokat ide! - Több nincs?
Majd adjátok vissza!
Nem.
Biztosan nem adom oda a fegyveremet.
Amíg áthaladunk ezen az országon,
úgy kell viselkednünk, mintha foglyok lennénk.
Amint elhagyjuk az országot, visszakapjuk a fegyvereket.
Így ők megőrzik a becsületüket.
Ez olyan fura.
Az embereid miért engedelmeskednek neked ilyen lelkesen?
Lenyűgöző, nem igaz?
Ebből is látszik, hogy mennyire bíznak bennem.
Thorfinn, te is add a tőreidet!
Hagyjál békén!
Bíznak benned, mi?
Ő más. Átkozott kölyök!
Félre ne értsd, kúpfej!
Én nem neki dolgozom. Az ellensége vagyok.
Az ellensége?
Jól van, legyen. Tartsátok meg a fegyvereiteket!
Két ember talán nem számít nekik.
Jól van!
Indulás!
A dánok?
Asser foglyul ejtette őket.
- De ijesztő! - Úgy tudom, emberevők.
- Nézd! - Szarvuk is van?
Tudtam, hogy Assernek sikerül.
- Megdobom őket! - Eszedbe ne jusson!
Rohadtul idegesítenek.
Mi van, még sose láttak dánt?
Ne bámuljatok, rohadékok!
Felfalunk titeket!
Ne bámulj így, hercegnő!
Nyisd ki a szád, ha mondani akarsz valamit!
Vagy néma vagy?
Én…
Nem gyávaságból nem beszélek.
Ő…
Csak óvatos vagyok.
Muszáj.
Én herceg vagyok. Nem vagyok olyan, mint te.
A szavaimnak politikai súlya van.
Ezen az idegen földön még inkább.
Apám engedélye nélkül nem írhatok alá megnemtámadási szerződést,
és nem tehetek kijelentéseket.
Persze, hogy nem tehetem!
Csak óvatos vagyok.
Ez elég jó kifogás.
Úgy tűnik, egész okos vagy, hercegnő.
Arcátlan disznó!
Ilyet még nem tapasztaltam.
Senki sem mert még így beszélni velem.
Akkor ez jó élmény neked.
Vond vissza, amit mondtál!
Ez nem kifogás.
Mit tudsz te a hercegek nehéz sorsáról?
Ne nyafogj, és ülj le!
Nem nyafogok!
Csak kihangsúlyozom, hogy igazam van.
Igen, értem.
Hogy merészelsz így beszélni velem?
Őfelsége szóba állt valaki mással is, mint én.
Esik a hó!
Askeladd! Nem siethetnénk?
Hamarosan beterít minket a hó.
Sose marad csendben?
Mercia északi részén kelünk át,
és csatlakozunk a sereghez Gainsborough-nál.
Egy hét alatt odaérünk.
Ellenséges területen haladunk?
Ha a hó miatt a walesi hegyekben rekedünk, nem fogunk tudni megmozdulni.
Micsoda? Nem kell aggódnod. Messze vagyunk az ellenség táborától.
Mi lesz az ellátmánnyal?
Az itteni földesurak nem fognak segíteni a dánoknak.
Nem lesz baj.
Arra is van megoldásom.
Irányt váltunk! Ne maradjatok le!
- Micsoda? - Ez komoly?
- Más irányba megyünk? - Ez biztos?
Ne aggódjatok! Askeladd mindig jó döntéseket hoz.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa