ЭПИЗОД 13: ДИТЯ ГЕРОЯ
Моя мать, она умирает.
Она сказала, что хочет на родину.
Я привез ее.
Наше основное войско подавило противника в Уэссексе.
Окончательная победа — лишь вопрос времени.
Если нам ничто не помешает, к началу зимы всё будет кончено.
Что сейчас происходит в Лондоне?
Кнуд.
Где он сейчас?
После того как войско под командованием принца
было разбито Торкеллем,
вестей от него не поступало.
Мы получили вести о битве в Мальборо.
Он, возможно, присоединился к местному войску,
но мы не знаем достоверно, так ли это.
Он мой любимый сын.
Докладывай немедленно, как только что-то узнаешь.
Есть!
- Что это такое? - Мы окружены!
Да ладно!
А я предупреждал, что так будет!
Проклятие!
Успокойтесь, парни!
Послушайте меня. Не стреляйте в них.
Не смейте атаковать.
Посланники Брихейниога!
Не очень-то радушно вы нас встречаете.
О, так ты говоришь на нашем языке, дикарь?
Я слышал, вы, даны, скоты, не понимающие человеческого языка.
Отзови своих людей!
Ассер, нам не с руки ссориться с данами!
Гратианус!
Я уважаю твою заботу о будущем всех королевств Уэльса.
Но мы с тобой мыслим по-разному.
О чём ты хочешь договориться с датским принцем?
Они просто варвары! Им нельзя доверять!
Что там орет этот придурок?
Будем мы драться? Определился бы.
Нет, до битвы дело не дойдет.
Ты понимаешь его, Бьёрн?
Нет, ни слова. Однако,
если бы они хотели драться, первая стрела убила бы кого-то.
Они просто пытаются получить преимущество в переговорах.
Вот оно что.
Мы внимательно следили за ходом вашей войны с Англией.
За эти десять лет вы трижды договаривались о ненападении
и всякий раз нарушали договор!
Мы не повторим ошибки англичан!
Мы захватим принца и используем его как щит.
Даже король демонов любит своих детей.
Прости, Аскеладд.
Ничего, его слова — это блеф.
Они устроили это шоу, чтобы проверить нас.
В наши дни даже коза должна пастись в шкуре волка.
Я им сочувствую.
Ты расскажешь им о своем плане?
Возможно, стоило бы,
но раз уж они блефуют,
мы и сами могли бы попробовать.
Внимание, народ!
Этот юноша — отпрыск короля Дании Свена,
принц Кнуд!
Его высочеству есть что вам сказать.
Слушайте его внимательно!
Ваше высочество, скажите им что-нибудь.
Что угодно. Например, «мы сварим вас заживо!»
Пусть эти ублюдки почувствуют себя не в своей тарелке.
Услышав вас,
они в штаны наложат и уберутся с дороги.
Ваше высочество!
Его высочество не любит выступать на публике.
- Лучше я сам… - Нет, Рагнар.
Что?
Хоть он и молод, но он принц Дании,
и у него есть обязанности.
Все, кто здесь сейчас есть,
действуют в интересах его высочества.
Он добрый человек.
Он ненавидит ненужные споры.
Я это понимаю!
Я потому и прошу его усмирить их,
чтобы избежать ненужной ссоры.
Он не станет преемником Свена,
если будет вечно прятаться в ракушку.
Молчать!
Ты ничего не знаешь о его высочестве.
Дворец — это лисья свора: родители и дети пожирают друг друга.
Ты хоть представляешь, как тяжело пришлось принцу?
Он стал неприметным и бесчувственным,
чтоб не привлекать к себе внимание, и лишь потому выжил.
Но такие мрази, как ты,
всё равно пытаются его использовать.
Знай свое место.
Несмотря на все твои жалкие попытки,
я не позволю такому, как ты, вмешиваться!
Что происходит?
О чём вы спорите?
Что говорит принц Кнуд?
Гратианус.
Я расскажу им о моём плане.
Как пожелаешь. Я поеду с тобой.
Парни, ждите здесь.
Я поговорю с их предводителем.
- Ладно. - Хорошо.
Рагнар.
Ты совершенно прав.
Я перешел границы, заботясь о благополучии принца.
Ваше высочество, прошу вас простить меня.
Ты жалок. Неужели мы правда одного с тобой возраста?
- Ты сказал, что его зовут Рагнар? - Да.
Неужели он не понимает, что птенец однажды покинет гнездо?
То, что он делает, птенцу не на пользу.
Похоже, ради своего плана тебе придется постараться.
Птенец должен обрести самостоятельность.
Да, я знаю.
- Назад. Охрана мне не нужна. - Но…
Мне повторить?
Позор мне как королю, если я без охраны поговорить не могу.
Слушаюсь.
Идите дальше!
В пять раз дальше!
И другим передайте!
Итак.
Ты ведь Аскеладд, верно?
Я понимаю ваше положение, но мне самому сейчас нелегко.
Я думал, мы договорились.
Вы запросили разрешение пройти, еще и провизию просите —
дать вам и то, и то я не могу.
Может, наш король и молод, но и у нас есть честь.
Я должен оценить наши варианты, понять, что мы получим в итоге,
и убедиться, что мы с вами на равных.
Мой король не желает, чтобы подданные думали,
будто он испугался сотни данов.
Конечно.
Я понимаю, почему вы не готовы удовлетворить обе наши просьбы.
Прошу прощения, что не подумал об этом.
Письмо вам написал я.
Полагаю, я уточнил, что не могу пока раскрыть детали
относительно вашей выгоды.
Да, я его прочел.
Позвольте спросить, с чего вдруг такая скрытность?
Можно вопрос?
Если награда окажется достойной,
есть ли шанс, что вы вступите в войну, Ассер?
Давайте без шуток. Я прекрасно понимаю,
что у нашему королевству не по силам тягаться с королем Дании.
Прошу прощения. Я просто уточнил.
Странный он какой-то.
- Кто? - Сам знаешь. Аскеладд.
Я и не знал, что он говорит на валлийском.
Ты его друг, но даже ты чего-то о нём не знаешь.
Не смеши меня. Я почти ничего о нём не знаю.
Мне лишь известно, что он родом из Дании.
Он всё держит в себе.
Мы дружим больше десять лет, а он ничего не рассказывает.
Ты такой здоровяк, а дуешься как дитя малое.
Заткнись. Хочешь подраться?
Не о чем волноваться.
Всё в порядке. Он хороший лидер.
И ему везет. С ним можно разбогатеть,
а значит, я пойду за ним, несмотря ни на что.
В это трудно поверить.
Но даже если это ложь…
Он сын Лидии, прямой потомок.
В Аскеладде течет кровь наших великих римско-кельтских вождей.
Так, значит, ты не дан?
Я и валлиец, и дан.
Мой отец, Олаф, однажды грабил побережье Уэльса.
Тогда же он взял Лидию своей наложницей.
В результате родился я.
Я слышал, род великих воинов Британии прервался.
Ты хочешь сказать,
что ты потомок Артория?
Арторий.
В пятом-шестом веках нашей эры
он командовал кельтами, которые проживали в Британии.
В 516 году
он повел бриттов в бой против саксов
и разгромил неприятеля в битве при Бадонском холме,
принеся Британии мир.
Он стал прообразом короля Артура,
легенды о котором передавались из уст в уста.
Ты можешь доказать
правдивость своих слов?
Я могу.
Ему было 14 лет,
когда он прибыл в Уэльс с матерью. Тогда-то мы и встретились.
Она не была счастлива.
Долгое время она была заперта в спальне отца,
а когда заболела, ее перевели в конюшню.
Как печально.
Однако же, мысль о том, что последний потомок великого рода
оказался даном…
Всё верно, Ассер.
Благодаря моему происхождению
я хорошо лажу с данами.
Значит, у Уэльса будет свой человек в датской армии.
Если избалованный принц станет новым королем Дании,
я займу высокий пост при дворе.
И тогда я смогу добиться подписания договора о ненападении с Уэльсом.
Я не позволю им
и шагу ступить на эти земли.
Ты уж прости, но это смелый план!
Как тебе в голову такое пришло?
Ассер смеется.
Он не ведает страха.
Есть одна проблема.
Можешь ли ты, будучи воспитанным данами,
сказать, что кровь Артория в тебе сильнее датской крови?
Тебе придется поверить мне на слово.
Даже не беря в расчет мое происхождение…
…я ненавижу данов.
- Мечи сюда. - Это всё?
Не забудьте вернуть их.
Ни за что.
Я не отдам свое оружие.
Пока мы проезжаем через эту страну,
мы должны вести себя так, будто мы их пленники.
За пределами королевства нам вернут оружие.
Так они смогут сохранить лицо.
Странно это.
Почему твои люди так легко подчиняются приказам?
Потрясающе, да?
Это говорит о том, что они полностью мне доверяют.
- Эй, Торфинн. Ты тоже сдай оружие. - Отвали, козел.
Доверяют, значит?
Этот не такой, как все. Чертов ублюдок.
Ты не так понял, яйцеголовый.
Я не его подчиненный. Я его враг.
- Враг? - Ладно, будь по-вашему.
Можете оставить.
Думаю, вас двоих обыскивать не будут.
Итак!
Выдвигаемся!
Они даны?
Кажется, Ассер поймал их!
- Какой кошмар. - Говорят, они людей едят.
- Ну и рожи. - А рогов у них нет?
Меньшего я и не ждал от Ассера!
- Брошу в них камень. - Не надо, идиот!
Они меня бесят.
Мы им что, звери диковинные?
Хватит пялиться, ублюдки!
Мы сожрем вас!
Не пялься на меня, принцесса.
Хочешь что-то сказать, говори.
Или у тебя языка нет?
Я… я просто…
Я молчу не потому, что я трус.
Он…
Я просто осторожен.
Мне приходится быть осторожным.
Я же принц.
Я не такой, как ты.
Мои слова имеют политический вес.
Особенно в чужой стране.
Без разрешения отца
я не могу пообещать, что мы подпишем договор о ненападении.
Я не могу!
Нужно соблюдать осторожность.
Это хорошее оправдание.
У тебя, похоже, просто не хватает мозгов, принцесса.
Ах ты наглец!
Такое со мной впервые!
Никто ранее не смел так со мной разговаривать!
Будет тебе наука.
Возьми свои слова назад! Это никакое не оправдание!
Ты хоть знаешь, как тяжело в королевской семье?
Хватит сопли жевать, сядь.
Я не жую сопли!
Я хочу, чтоб ты понял, что я говорю тебе правду!
Да понял я.
Что это за отношение?
Его высочество говорит с кем-то, помимо меня!
Снег.
Аскеладд! Мы можем идти быстрее?
Так нас занесет снегом!
Боже мой, как же он меня достал.
Мы пересечем Мерсию на севере,
оттуда пойдем по прямой до Гейнсборо.
За неделю доберемся.
Хочешь идти по вражеской земле?
Если горы в Уэльсе занесет снегом, мы застрянем здесь.
Что? Не о чем волноваться.
Мы далеко от главных сил противника.
Ну а как быть с провиантом?
Вряд ли местные будут рады нам помочь.
Да не кипятись ты. Я всё продумал.
Парни, меняем направление.
Не отставай!
- Что? - Он это серьезно?
- Мы меняем маршрут? - С чего вдруг?
Спокойно!
Аскеладд никогда не ошибается.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская