EPISÓDIO 13
Minha mãe vai morrer logo.
Ela disse que queria voltar ao local em que nasceu.
Eu a trouxe para casa.
Nossa tropa principal derrotou os inimigos em Wessex.
É só uma questão de tempo até termos controle sobre a área.
Se tudo der certo, resolveremos antes do inverno.
O que aconteceu depois de Londres?
Canute.
Onde ele está agora?
Sim.
Depois que o exército do cerco do príncipe Canute
foi dizimado pela tropa do Thorkell,
não sabíamos do paradeiro de Sua Alteza..
Soubemos de uma batalha em Marlborough
e ele pode ter se juntado a alguns soldados lá,
mas não sabemos se ele está bem.
Ele é meu precioso filho.
Avise-me assim que souber da situação dele.
Entendido!
-O que é isso? -Estamos cercados!
É sério?
Viu? Eu disse que isso aconteceria!
Droga.
Calma, seus desgraçados!
Escutem. Não atirem de volta.
Não toquem neles.
Mensageiros de Brycheiniog!
Isso é jeito de dar boas-vindas ao seu país?
Então sabe falar a nossa língua, selvagem?
Ouvi dizer que os dinamarqueses eram brutos que não entendiam linguagem.
Afaste seus homens!
Asser, criar problemas com os danos não beneficiará os galeses!
Gratianus!
Respeito sua preocupação com o futuro de todos os reinos do País de Gales.
Mas nosso modo de pensar é um pouco diferente do seu.
Que tipo de acordo você fez com o príncipe dinamarquês?
Não passam de bárbaros! Não há como discutir com eles!
Do que esse idiota está falando?
Vamos lutar ou não? Decidam logo.
Não, isso não vai virar uma batalha.
Consegue entendê-lo, Bjorn?
Não, nada.
No entanto,
teriam matado alguém com a primeira flecha se quisessem lutar.
Estão tentando negociar a favor deles, usando intimidação.
Então é isso.
Nós vimos sua guerra com a Inglaterra.
Nesses dez anos, vocês concordaram com um cessar-fogo três vezes
e quebraram em todas!
Não cometeremos as mesmas loucuras que a Inglaterra!
Vamos capturar o príncipe e usá-lo como escudo.
Até o rei dos demônios deve ter afeição por sua prole.
Desculpe, Askeladd.
Não, isso não passa de uma farsa.
Estão fazendo um show para ver a nossa reação.
São cordeiros em pele de lobo.
Simpatizo com eles.
Vai compartilhar seu plano com eles?
Isso pode ser bom,
mas se eles querem um show,
pode ser divertido dar um pouco de corda para eles.
Homens, olhem bem!
Este cavalheiro aqui é o filho do rei Sweyn da Dinamarca,
príncipe Canute!
O príncipe agora quer dizer algo.
Escutem as palavras dele com respeito!
Agora, Vossa Alteza,
diga algo com fervor.
Diga qualquer coisa.
Até: "Vamos ferver e comer vocês!"
Faça esses desgraçados se sentirem desconfortáveis.
Se ouvirem de você,
eles perderão a coragem e nos deixarão passar.
Vossa Alteza!
Sua Alteza não gosta de falar na frente dos outros.
Aqui, eu…
Não, Ragnar.
O quê?
Por mais jovem que seja, como príncipe da Dinamarca,
ele tem um dever a cumprir.
Todos os homens aqui agora
estão agindo pelo bem de Sua Alteza.
Ele é sensível.
Odeia conflitos desnecessários.
É o que estou dizendo!
Para impedir uma briga desnecessária,
estou pedindo que ele os aplaque.
Se ele ficar calado como um rato,
acha que conseguirá suceder ao rei Sweyn?
Silêncio!
O que você sabe
sobre o príncipe?
O palácio é uma toca de raposa onde pais e filhos se devoram.
Tem ideia de como foi difícil para um príncipe doente sobreviver a isso?
Ele se retraiu
para não chamar a atenção e garantir sua sobrevivência.
Mas homens como você, um após o outro,
vêm rastejando até Sua Alteza para usá-lo!
Ponha-se no seu lugar.
Por mais que tentem controlar o príncipe,
nunca permitirei que vocês se metam com ele!
O que está havendo?
Sobre o que estão discutindo?
O que o príncipe Canute disse?
Gratianus.
Vou contar o plano a eles.
Muito bem.
Eu vou com você.
Homens, esperem aí.
Vou falar com o líder.
-Certo. -Muito bem.
Ragnar.
Você tem toda razão.
Passei dos limites por preocupação com o bem-estar do príncipe.
Vossa Alteza, espero que possa me perdoar.
Patético.
Tem mesmo a mesma idade que eu?
Você disse que o nome dele é Ragnar?
Sim.
Ele não sabe que todos os filhos saem do ninho um dia?
O que ele está fazendo é ruim para o passarinho.
Parece que você tem muito a fazer para o plano dar certo.
Primeiro, faça o filhote sair do ninho.
Sim, eu sei.
Afastem-se. Não vou precisar de ajuda.
Mas…
Preciso dizer duas vezes?
Se eu não pudesse falar sem a proteção de um soldado,
eu desonraria o rei.
Certo.
Mais longe!
Cinco vezes essa distância!
Digam aos outros também!
Muito bem.
Você disse que é o Askeladd?
Entendo suas circunstâncias, mas isso é problemático para mim.
Achei que estávamos de acordo.
Se, de repente, escrever cartas pedindo provisões e permissão para passar,
não podemos responder às duas.
Nosso rei também pode ser jovem, mas ainda deve manter as aparências.
Preciso pesar nossas opções, ver o que podemos receber em troca
e confirmar uma transação justa.
Meu rei não quer que seus súditos o vejam com medo de 100 danos.
Certamente.
Não será bom para vocês se cederem a todas as nossas exigências.
Peço desculpas pela falta de consideração.
Quem escreveu para o seu país fui eu.
Creio que disse que detalhes sobre sua recompensa
seriam guardados por uma questão de confidencialidade.
Sim, eu li.
Posso saber agora o que é tão confidencial?
Antes disso,
dependendo da recompensa,
há alguma chance de você entrar na guerra, Asser?
Por favor, não zombe de mim.
Sei muito bem que nosso pequeno país
não teria chance se irritássemos o rei dinamarquês.
Mil desculpas. Eu precisava perguntar.
Ele é misterioso.
Quem?
Você sabe. O Askeladd.
Não sabia que ele falava galês.
Você é o mais próximo dele e nem você sabe de tudo.
Que absurdo! Não sei nada sobre ele.
Só sei que ele é da Dinamarca.
Ele mantém distância.
Mais de dez anos juntos e ele nunca falou de si mesmo.
Desse tamanho e fazendo beicinho?
Cale a boca. Quer arranjar brigar?
Não precisa ficar exaltado.
Tudo bem.
Ele é um bom líder.
E ele tem sorte.
Desde que ganhe dinheiro,
eu o sigo não importa qual seja o passado dele.
É muito difícil de acreditar.
Mas mesmo que fosse mentira…
Ele é filho de Lydia, um descendente direto.
O Askeladd aqui
tem o sangue de nossos grandes líderes romanos-celtas nas veias dele.
Logo, você não é um dano?
Sou galês e dinamarquês.
Meu pai, Olaf, uma vez saqueou a costa do país de Gales
e lá, tomou uma amante, Lydia.
Meu nascimento foi o resultado.
Ouvi que a linhagem de heróis de guerra da antiga Britânia desapareceu.
Está dizendo
que é descendente de Artorius?
Artorius.
Entre os séculos 5 e 6,
ele comandou os exércitos da Britânia, nação dos nativos celtas da Bretanha.
No ano 516 D.C.,
lutou contra os saxões, que virariam os ingleses,
e esmagou os invasores na Batalha de Badon Hill,
trazendo paz para a Britânia.
Ele se tornou a base
da lenda do rei Arthur que passou de geração em geração.
Tem alguma prova
de que o que me disse seja verdade?
Eu.
Quando ele tinha 14 anos,
conheci ele e a Sra. Lydia quando ele veio para o País de Gales.
Ela não teve sorte.
Foi trancada no quarto do meu pai por muito tempo
e, quando ficou doente, foi mantida em um estábulo.
Que comovente.
Levando tudo em conta,
o último descendente de uma grande linhagem
é parcialmente dinamarquês.
É isso, Asser.
Graças à minha origem mista,
posso me misturar com os danos.
Isso significa que Gales tem um espião no exército da Dinamarca.
Se eu conseguir que esse príncipe mimado se torne o próximo rei da Dinamarca,
também posso ganhar posição política.
Quando eu ganhar, posso pedir que assinem um tratado de não agressão com Gales.
Não os deixarei pisar
nesta terra.
Desculpe, mas isso é muito ousado!
Você ousa falar tão solenemente?
O Asser está rindo.
Que coragem a dele.
Tenho uma preocupação.
Você pode, tendo nascido e sido criado entre os danos,
dizer que o sangue do Sr. Artorius supera o seu sangue dinamarquês?
Terá que aceitar minha palavra.
Apesar da minha linhagem…
odeio os danos.
-Espadas aqui. -Não sobrou nada?
Não se esqueça de devolver.
Não.
Não vou largar a minha arma.
Enquanto passamos por este país,
temos que agir como se fôssemos prisioneiros.
Quando sairmos do país, as armas serão devolvidas.
Assim, eles podem manter a honra.
É estranho.
Por que seus homens estão tão ansiosos para cumprir suas ordens?
Incrível, não é?
Mostra o quanto meus homens confiam em mim.
Ei, Thorfinn. Você também.
Nem vem, idiota.
Confiam, hein?
Este é diferente.
Maldito pirralho.
Não entenda mal, cabeça pontuda.
Não sou um dos homens desse idiota.
Sou o inimigo.
Inimigo?
Certo, entendi.
Podem ficar com a arma.
Certamente podem ignorar duas pessoas.
Muito bem!
Retomar marcha!
Os danos?
Parece que o Asser os capturou!
-Aterrorizantes. -Dizem que são canibais.
-A cara deles. -Têm chifres?
Eu não esperaria menos do Asser!
Vou jogar uma pedra.
Não, seu tolo!
Estão me irritando.
Somos animais raros para eles?
Não olhem para nós, seus desgraçados!
Vamos devorar vocês!
Pare de me encarar, princesa.
Use a boca para dizer o que quer.
Você não tem língua? Hein?
Eu…
Não falo não porque seja covarde.
Ele…
Só sou precavido.
Tenho que ser.
Sou um príncipe.
Não sou como você.
As palavras que digo têm peso político.
Ainda mais em uma terra estrangeira.
Sem a permissão do meu pai,
não posso fazer pactos de não agressão
ou declarações perigosas.
Claro que não posso fazer isso!
Só tenho cuidado.
É uma boa desculpa,
mesmo que pareça que não tem cérebro, princesa.
Seu porco insolente!
É a primeira vez!
Ninguém nunca tomou essa atitude comigo!
Então estou fazendo um favor.
Retire o que disse!
Não é uma desculpa!
O que sabe sobre as dificuldades da realeza?
Pare de choramingar e sente-se.
Não estou choramingando!
Estou só enfatizando que o que digo está correto!
Sim, já entendi.
Além disso, por que essa atitude?
Sua Alteza
está falando com alguém que não sou eu!
Neve.
Askeladd!
Podemos ir mais rápido?
Nesse ritmo, ficaremos cobertos de neve!
Nossa, ele não cala a boca.
Cruzaremos o extremo norte da Mércia
e, de lá, vamos até a tropa principal em Gainsborough.
Chegaremos em uma semana.
Continuaremos por terra inimiga?
Se ficarmos presos na neve nas montanhas galesas,
não poderemos nos mover.
O quê? Não precisa se preocupar.
Estamos longe da base do inimigo.
Mas o que fazemos com provisões?
Não acho que os senhores feudais ajudariam os danos.
Vai ficar tudo bem.
Já pensei nisso.
Homens, estamos mudando de direção.
Não fiquem para trás!
-O quê? -Ele está falando sério?
-Mudaremos de repente? -Ele está bem?
Não se preocupem!
O julgamento do Askeladd não está errado.
Legendas: Thamires Araujo