1
00:01:49,567 --> 00:01:52,946
第12集：對岸之國

2
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
老人家，有收穫嗎？

3
00:02:14,592 --> 00:02:17,345
魚也差不多要準備過冬了吧

4
00:02:19,180 --> 00:02:21,724
釣不到也無所謂

5
00:02:21,808 --> 00:02:24,060
畢竟我的本行是渡船夫

6
00:02:25,228 --> 00:02:27,564
你們全是丹麥人吧？

7
00:02:27,647 --> 00:02:31,067
雖然英語說得很流利

8
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
但還是有點口音

9
00:02:33,987 --> 00:02:36,656
和我故鄉的口音很像

10
00:02:37,574 --> 00:02:40,952
到對岸要多少錢？

11
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
兩枚銀幣

12
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
沒錢的話，給酒也可以

13
00:02:45,957 --> 00:02:50,670
不過要把你們所有人
載到對岸得花幾天的時間…

14
00:02:52,172 --> 00:02:54,966
不，你只要把這封信送過去就行

15
00:02:56,926 --> 00:03:00,180
真可惜，我還以為有大生意能做呢

16
00:03:01,139 --> 00:03:04,225
信要送去給對岸的誰？

17
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
要盡快送去給其中一位長老

18
00:03:07,687 --> 00:03:11,024
告訴他們是里狄亞之子
阿謝拉特寫的信

19
00:03:19,741 --> 00:03:22,535
我知道了，我會盡快送達

20
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
阿謝拉特！

21
00:03:46,351 --> 00:03:48,853
阿謝拉特！你在哪裡？

22
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
喂！

23
00:03:49,854 --> 00:03:52,941
拉古納爾，請不要說話

24
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
我們怎麼不前進了？

25
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
我們會被托魯克爾追上的！

26
00:03:57,737 --> 00:04:01,866
大耳在工作的時候
我們不能有任何聲響

27
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
大耳？

28
00:04:06,079 --> 00:04:09,374
表倫，請那個尖頭佬不要喘氣

29
00:04:10,208 --> 00:04:13,002
大耳！情況如何？

30
00:04:14,087 --> 00:04:16,130
比昨天更接近了

31
00:04:16,673 --> 00:04:18,883
我聽到徒步聲和馬蹄聲

32
00:04:18,967 --> 00:04:22,011
將近五百人

33
00:04:22,845 --> 00:04:25,056
緊跟在我們後面

34
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
步行的話約是一天的距離

35
00:04:27,100 --> 00:04:28,685
大耳，你確定嗎？

36
00:04:29,227 --> 00:04:31,896
你昨天說還有兩天的距離

37
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
我在懷疑我的耳朵嗎？

38
00:04:34,565 --> 00:04:35,525
好快啊

39
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
看起來是急行軍

40
00:04:39,195 --> 00:04:42,323
這樣下去，再過幾天就會被追上

41
00:04:43,992 --> 00:04:45,576
大家安靜！

42
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
山丘上有兩匹馬！

43
00:05:02,593 --> 00:05:04,387
我們全在他們的掌握之中

44
00:05:04,971 --> 00:05:06,139
我們該怎麼辦？

45
00:05:06,222 --> 00:05:09,058
如果要迎擊，現在就必須擺好陣型…

46
00:05:09,142 --> 00:05:10,852
不，那是不可能的

47
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
我們打不過他們

48
00:05:12,478 --> 00:05:14,105
但這樣下去…

49
00:05:14,897 --> 00:05:16,858
我已經去找了援軍

50
00:05:16,941 --> 00:05:19,402
只要只要繼續撐到援軍來就好

51
00:05:19,485 --> 00:05:21,070
援軍？

52
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
（西元1013年11月
英格蘭西部，塞文河下游東岸）

53
00:05:35,918 --> 00:05:36,753
援軍？

54
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
這裡可是敵軍的領地中央

55
00:05:39,088 --> 00:05:41,591
阿謝拉特是這麼說的啊

56
00:05:41,674 --> 00:05:44,177
他曾為這種事說謊過嗎？

57
00:05:45,303 --> 00:05:47,221
倒是真的沒有

58
00:05:47,305 --> 00:05:49,182
但是離這裡最近的要塞在哪裡？

59
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
萊斯特

60
00:05:50,350 --> 00:05:51,642
真的假的？

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
要兩週才能到那裡！

62
00:05:53,102 --> 00:05:55,730
援軍真的能及時抵達嗎？

63
00:05:55,813 --> 00:05:59,025
要是找了援軍
那賞金也要跟他們分吧？

64
00:05:59,108 --> 00:06:02,904
阿謝拉特明明說只有我們一百人分的

65
00:06:02,987 --> 00:06:04,864
我累壞了

66
00:06:04,947 --> 00:06:06,407
我想坐船

67
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
是啊

68
00:06:08,117 --> 00:06:10,244
要是有船就好了…

69
00:06:37,313 --> 00:06:39,690
怎麼了？有事嗎？

70
00:06:45,530 --> 00:06:47,323
大家都心浮氣躁

71
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
你得說明一下情況

72
00:06:52,829 --> 00:06:54,414
就隨他們吧

73
00:06:54,914 --> 00:06:58,459
如果能讓他們加快腳步
那稍微焦躁一點是好事

74
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
怎麼了？

75
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
沒事的話就去睡吧

76
00:07:06,217 --> 00:07:09,178
你這幾天不太對勁

77
00:07:09,762 --> 00:07:10,930
你在想什麼？

78
00:07:14,976 --> 00:07:17,687
王子露臉後，你就一直這樣

79
00:07:23,276 --> 00:07:27,822
我在壞蛋堆裡待了40幾年

80
00:07:28,739 --> 00:07:30,616
只要看一眼

81
00:07:30,700 --> 00:07:36,289
我就知道對方是大人物還是小角色
是聰明還是愚蠢

82
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
我看到王子的臉時

83
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
立刻就知道了

84
00:07:47,508 --> 00:07:49,927
他沒有王者的特質

85
00:07:51,929 --> 00:07:54,640
對，他看起來還比較像女人

86
00:07:55,183 --> 00:07:57,977
但你也知道，他只是個孩子

87
00:07:59,937 --> 00:08:02,023
那倒是真的

88
00:08:02,106 --> 00:08:03,107
他還年輕

89
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
才剛要起步而已

90
00:08:05,735 --> 00:08:06,611
什麼起步？

91
00:08:06,694 --> 00:08:08,738
好，你們這些傢伙快起來！

92
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
準備行軍！

93
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
再拖拖拉拉會被被托魯克爾追上的！

94
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
什麼？

95
00:08:15,453 --> 00:08:16,996
他是認真的嗎？

96
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
天都還沒亮

97
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
喂

98
00:09:06,254 --> 00:09:07,547
什麼事？

99
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
你睡著了嗎？

100
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
沒有

101
00:09:12,760 --> 00:09:13,761
喂

102
00:09:13,844 --> 00:09:16,180
你好吵，閉嘴啦

103
00:09:16,264 --> 00:09:21,185
不說話的話，我會睡著

104
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
阿謝拉特，不好了

105
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
他們快追上了

106
00:09:28,025 --> 00:09:29,819
我知道

107
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
照這樣下去，我們會被追上

108
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
我知道啦

109
00:09:34,073 --> 00:09:36,826
我們快到與援軍的會合點了

110
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
看到了嗎？就是那裡

111
00:09:52,675 --> 00:09:54,927
那是我們的援軍？

112
00:09:55,011 --> 00:09:55,970
就兩個人？

113
00:09:56,053 --> 00:09:58,097
他們不是霧中的妖魔鬼怪吧？

114
00:10:15,072 --> 00:10:18,701
軍團長親自前來，不勝惶恐

115
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
好久不見，阿謝拉特

116
00:11:00,201 --> 00:11:05,289
所以那些船載著他們渡河了？

117
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
知道是誰的船嗎？

118
00:11:07,875 --> 00:11:09,960
不知道，無法確認

119
00:11:10,044 --> 00:11:13,130
當時的霧太濃了

120
00:11:13,214 --> 00:11:16,217
應該不是北方人的船

121
00:11:16,300 --> 00:11:17,802
船上沒有龍頭

122
00:11:17,885 --> 00:11:20,888
對，看起來很俗氣

123
00:11:20,971 --> 00:11:22,765
我確定我看到船上畫了眼睛

124
00:11:22,848 --> 00:11:25,017
船頭上畫著睜得很大的眼睛

125
00:11:25,101 --> 00:11:28,729
看起來不是斯韋恩王的船

126
00:11:29,438 --> 00:11:33,859
不管怎樣
我們無法追蹤托爾芬他們的腳步了

127
00:11:35,444 --> 00:11:38,364
我們可能太小看他們了

128
00:11:38,447 --> 00:11:43,119
誰能想到他們在塞文河對岸有盟友？

129
00:11:43,994 --> 00:11:45,621
你的意思是

130
00:11:45,705 --> 00:11:48,499
對岸的人背叛了英格蘭
投靠丹麥了？

131
00:11:48,582 --> 00:11:51,544
笨蛋，你什麼都不知道吧？

132
00:11:52,044 --> 00:11:56,882
背不背叛不是重點
對岸根本就不是英格蘭

133
00:11:57,967 --> 00:11:59,468
那是威爾斯

134
00:12:03,139 --> 00:12:04,098
威爾斯

135
00:12:04,640 --> 00:12:07,893
英格蘭西邊的山巒地帶

136
00:12:08,978 --> 00:12:11,814
那裡的山勢險峻，資源匱乏

137
00:12:11,897 --> 00:12:14,442
適合耕種的平地很少

138
00:12:14,984 --> 00:12:18,404
和英格蘭相比，土地貧瘠

139
00:12:19,488 --> 00:12:22,116
羅馬帝國統治結束後

140
00:12:22,199 --> 00:12:25,745
威爾斯的各個地區就沒有統一過

141
00:12:26,245 --> 00:12:31,375
數百年來都是每個小王國各自為政

142
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
答應支援阿謝拉特的

143
00:12:35,129 --> 00:12:37,757
就是威爾斯的其中一個小王國

144
00:12:39,133 --> 00:12:43,179
（威爾斯，摩根庫格王國東部）

145
00:12:43,763 --> 00:12:45,931
我要誇獎你，阿謝拉特

146
00:12:46,015 --> 00:12:50,060
托魯克爾他們現在
一定在對岸氣得咬牙切齒

147
00:12:50,644 --> 00:12:55,065
我們現在順著水路
就能回到蓋恩斯伯勒

148
00:12:55,149 --> 00:12:57,777
不，接下來還是要走陸路

149
00:12:58,277 --> 00:13:00,362
你在說什麼？

150
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
那裡明明有船啊！

151
00:13:02,573 --> 00:13:05,701
你不能以大國的立場來思考

152
00:13:06,577 --> 00:13:11,040
對這個國家來說
三艘軍艦具有寶貴的戰略價值

153
00:13:11,749 --> 00:13:15,795
他們幫我們甩掉托魯克爾就該感激了

154
00:13:15,878 --> 00:13:18,923
那兩艘行嗎？一百個人可以擠一下…

155
00:13:19,006 --> 00:13:22,301
不行，你再任性的話，我要丟下你了

156
00:13:23,093 --> 00:13:25,554
你要我們徒步走過威爾斯嗎？

157
00:13:25,638 --> 00:13:26,555
那是不可能的！

158
00:13:27,139 --> 00:13:29,558
這裡的人很恨我們

159
00:13:29,642 --> 00:13:33,062
我不能讓殿下置於險境！

160
00:13:37,024 --> 00:13:38,192
獵鷹…

161
00:13:38,943 --> 00:13:40,319
飛得好低…

162
00:13:41,403 --> 00:13:43,322
拉古納爾，幫我抓來

163
00:13:43,405 --> 00:13:45,157
什麼？殿下啊

164
00:13:45,699 --> 00:13:47,368
我們正在討論要事耶…

165
00:13:48,285 --> 00:13:52,498
總比在英格蘭北上
一直被托魯克爾追還好吧

166
00:13:52,998 --> 00:13:55,793
至少我在這個國家有盟友

167
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
如果你還是很擔心…

168
00:13:59,463 --> 00:14:00,297
托爾芬！

169
00:14:04,176 --> 00:14:07,304
我派他護送殿下

170
00:14:08,848 --> 00:14:10,391
你是之前那個…

171
00:14:11,851 --> 00:14:13,769
不要替我做決定

172
00:14:14,395 --> 00:14:16,856
他的個頭雖小，武功卻很高強

173
00:14:16,939 --> 00:14:19,859
他和殿下年紀一樣大
應該會很合得來

174
00:14:20,401 --> 00:14:22,027
打聲招呼吧，托爾芬

175
00:14:30,870 --> 00:14:31,912
你這個笨蛋！

176
00:14:31,996 --> 00:14:34,540
幹嘛這樣瞪他？

177
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
會給我獎勵吧？

178
00:14:38,252 --> 00:14:39,295
好啦

179
00:14:39,795 --> 00:14:41,881
到了蓋恩斯伯勒，我就跟你決鬥

180
00:14:42,965 --> 00:14:45,175
阿謝拉特，準備好了嗎？

181
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
馬上好

182
00:14:47,011 --> 00:14:48,804
真是的，我好忙

183
00:14:51,473 --> 00:14:55,811
這位是摩根庫格王國的將軍
古拉提亞努斯大人

184
00:14:55,895 --> 00:14:58,355
他會替我們帶路

185
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
他看起來很嚴肅，但是長得不錯

186
00:15:06,196 --> 00:15:09,199
軍團長大人，那是我的手下

187
00:15:09,742 --> 00:15:12,286
庫奴特王子殿下是那一位

188
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
他的雙眼無力

189
00:15:18,208 --> 00:15:21,003
他真的會是英格蘭
下一任的統治者嗎？

190
00:15:21,086 --> 00:15:23,547
什麼？你也太失禮了！

191
00:15:24,590 --> 00:15:29,553
我們協助丹麥王子
脫逃的理由只有一個

192
00:15:29,637 --> 00:15:32,848
威爾斯希望與你們
締結互不侵略的條約

193
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
一切都看你了

194
00:15:35,893 --> 00:15:37,811
王子，請對我們發誓

195
00:15:37,895 --> 00:15:40,689
成為英格蘭國王之後

196
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
絕對不干涉威爾斯

197
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
好，我會處理的

198
00:15:58,624 --> 00:16:01,251
殿下是這麼說的

199
00:16:01,335 --> 00:16:03,837
“只要你們提供三艘船…”

200
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
我問的是王子本人

201
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
什麼？

202
00:16:13,889 --> 00:16:16,558
算了，我待會再問一次

203
00:16:19,728 --> 00:16:22,106
與此同時，我會準備好文件

204
00:16:22,773 --> 00:16:25,150
快點準備出發

205
00:16:28,779 --> 00:16:31,115
他怎麼那麼傲慢？

206
00:16:31,198 --> 00:16:32,908
他想佔我們便宜！

207
00:16:33,492 --> 00:16:36,870
他以為可以和殿下平起平坐？

208
00:16:36,954 --> 00:16:38,539
那個可惡的鄉下人！

209
00:16:47,339 --> 00:16:49,633
行軍、行軍，老是在行軍

210
00:16:49,717 --> 00:16:51,885
這次是山路

211
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
走山路總比面對托魯克爾好

212
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
我們來聊聊有趣的事吧

213
00:16:57,057 --> 00:16:58,308
例如什麼？

214
00:16:58,392 --> 00:17:01,854
斯韋恩王給的獎賞啊

215
00:17:01,937 --> 00:17:05,315
我們可是從托魯克爾手中救出了王子

216
00:17:05,399 --> 00:17:08,193
希望我能得到一座農場

217
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
我想要一把帥氣的劍

218
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
不，我要黃金

219
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
沒有比黃金更棒的東西了

220
00:17:14,742 --> 00:17:15,826
沒錯！

221
00:17:15,909 --> 00:17:17,745
我聽說國王的寢宮裡

222
00:17:17,828 --> 00:17:21,832
有一百個來自世界各地的美女奴隸

223
00:17:26,253 --> 00:17:29,757
光想就好興奮，還有呢？

224
00:17:30,340 --> 00:17:31,884
喂，神父！

225
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
你去過王宮吧？

226
00:17:34,803 --> 00:17:37,097
王宮裡有什麼？

227
00:17:40,059 --> 00:17:44,855
對我來說，裡面沒什麼值錢的東西

228
00:17:44,938 --> 00:17:46,899
不可能吧！連美女都沒有？

229
00:17:46,982 --> 00:17:50,360
是有不少女性奴隸啦

230
00:17:50,986 --> 00:17:53,697
說得這麼隨便…

231
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
你對女人沒興趣嗎？

232
00:17:56,200 --> 00:17:57,576
不是那樣的

233
00:17:57,659 --> 00:18:00,245
和我追求的東西相比

234
00:18:00,329 --> 00:18:03,957
財富和美女都微不足道

235
00:18:07,503 --> 00:18:09,213
請你告訴我們吧

236
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
你追求的是什麼？

237
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
愛

238
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
-愛？
-對

239
00:18:18,847 --> 00:18:21,642
那是什麼？我從沒聽過

240
00:18:21,725 --> 00:18:22,893
我聽過

241
00:18:22,976 --> 00:18:25,771
那是基督徒常說的咒語

242
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
不是食物嗎？

243
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
值多少銀子？

244
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
愛不能用銀子衡量

245
00:18:32,486 --> 00:18:35,280
因為賦予銀子價值的就是愛

246
00:18:36,323 --> 00:18:41,036
少了愛，金子、銀子、女人等
其他一切都沒有價值

247
00:18:41,120 --> 00:18:42,913
賦予價值？

248
00:18:42,996 --> 00:18:45,207
我真的不懂

249
00:18:45,290 --> 00:18:47,543
銀子的價值就是銀子

250
00:18:47,626 --> 00:18:49,837
幹嘛把事情搞得這麼複雜？

251
00:18:49,920 --> 00:18:51,547
他一定是在故弄玄虛

252
00:18:51,630 --> 00:18:53,298
別理他

253
00:18:57,052 --> 00:18:58,387
喂，神父

254
00:19:00,347 --> 00:19:02,391
繼續說

255
00:19:02,474 --> 00:19:04,309
我還想聽

256
00:19:07,229 --> 00:19:10,149
我們即將進入布雷克尼奧王國

257
00:19:11,608 --> 00:19:14,236
別擔心，我跟他們談過了

258
00:19:14,319 --> 00:19:17,030
謝謝你的幫忙

259
00:19:17,114 --> 00:19:20,617
這不是為了你們
只是剛好對我們有利而已

260
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
威爾斯各個王國長期以來

261
00:19:23,829 --> 00:19:26,582
遭受英格蘭的侵略

262
00:19:27,082 --> 00:19:30,419
如果你們丹麥人能壓制英格蘭

263
00:19:30,502 --> 00:19:32,171
那就對我們有利

264
00:19:32,796 --> 00:19:36,425
王子殿下一定會答應你們

265
00:19:39,887 --> 00:19:41,930
阿謝拉特，他是你的國王嗎？

266
00:19:43,307 --> 00:19:45,392
我不反對他的血統

267
00:19:45,475 --> 00:19:48,687
除此之外，他還很年輕
未來的表現可期

268
00:19:52,608 --> 00:19:56,528
越崇拜某個男人，事情就越不如意

269
00:19:57,529 --> 00:20:02,075
他可能會意外成為完美人選

270
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
我們可是驕傲的不列顛尼亞後裔

271
00:20:08,081 --> 00:20:10,250
我們不會追隨丹麥國王

272
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
古拉提亞努斯大人

273
00:20:13,670 --> 00:20:16,131
你還相信那個傳說嗎？

274
00:20:17,341 --> 00:20:21,053
阿托利斯會從遙遠西方的阿瓦隆歸來

275
00:20:21,136 --> 00:20:25,390
並復興古老不列顛尼亞的傳說

276
00:20:32,314 --> 00:20:33,190
阿謝拉特！

277
00:20:36,276 --> 00:20:37,152
你確定嗎？

278
00:20:37,694 --> 00:20:39,363
大耳是這麼說的

279
00:20:41,531 --> 00:20:44,660
歡迎您的到來，丹麥王子！

280
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
他們是布雷克尼奧王國的使者

281
00:20:53,293 --> 00:20:54,419
謝謝您前來迎接

282
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
等等，古拉提亞努斯大人

283
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
被發現了嗎？

284
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
你怎麼知道？

285
00:21:03,971 --> 00:21:06,306
我的手下聽力靈敏

286
00:21:06,932 --> 00:21:09,184
但他們來不及了

287
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
托爾芬，怎麼了？

288
00:22:15,709 --> 00:22:18,003
站起來！快點！

289
00:22:20,839 --> 00:22:21,757
我們走

290
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
字幕翻譯：林婉婷