（第12集：对岸的国家）
钓到鱼了吗 老人家？
现在是鱼类休眠期
钓不到也没关系
反正我的主业是摆渡人
你们是丹麦人吧？
你的英语说得很好
但还是有一点口音
跟我们国家的口音有点像
摆渡去对岸要多少钱？
两枚银币
要是没钱的话 有酒也行
不过把你们全运过去 要花很多天
不 要带的只有这封信
我还以为来大客户了呢 太遗憾了
那么要把信送给对岸的哪位？
请尽快送到任何一位元老手中
请告诉他们 是莉迪亚之子阿谢拉特的信
好的 我会及时送达的
阿谢拉特！
阿谢拉特！你在哪儿？
喂！
拉格纳 请安静一点
为何要停下来？
托鲁克尔会追上我们的！
大耳做事时 我们不能发出声响
大耳？
表伦 把那个尖脑袋的呼吸堵住
大耳 情况怎样？
比昨天更近了
我听见了脚步声和马匹的行军声
将近500人
他们紧紧跟在我们后面
大概步行一天的距离
你确定吗 大耳？
你昨天还说相差两天的距离
你在怀疑我的耳力吗？
好快
他们在高强度的急行前进
照这样下去 要不了几天就被追上了
所有人 安静！
山上有两匹马！
我们行踪完全暴露了
该怎么办？
要迎击的话 现在就要排兵布阵了
不 不可能的
我们是赢不了的
可是这样下去的话…
我已经请求了援军
在到来之前 我们先尽力逃吧
-哈？ -援军？
（公元1013年11月）
援军？
我们可是在敌军腹地
阿谢拉特这么说的 对吧？
他以前有在这种事上说过谎吗？
好吧 我想没有 的确如此
可离这最近的据点是哪里呢？
莱斯特
不是吧？
那要花两周才能到啊！
援军来得及吗？
而且叫了援兵 赃物也要分出去吧？
阿谢拉特不是说只有咱们100个人嘛
累死我了！
我想坐船
是啊
要是有船就好了
怎么？有什么事吗？
大家都焦躁不安
你得给我们说明一下
让他们焦躁吧
稍微着急一点 行军也能更快
干什么？
要是没其他事 你也去睡吧
你这几天有点怪怪的
你到底在想什么？
从你看到王子的脸 就开始这样了
我在恶人堆里混了四十多年了
我只要看一眼一个人的长相
就能知道他是大人物还是小人物 是聪明还是愚蠢
当我看到王子那张脸时
我就知道
他没有王者的面相
那肯定 他看着更像个女人
但你知道 他还是孩子
你说得对
他还年轻
未来可期
未来？
好了 醒醒 你们这帮混小子！
出发 准备行军
磨蹭的话 托鲁克尔会追上我们的！
不是吧？
他说真的吗？
还一片漆黑呢
嘿
什么？
你昨晚睡了吗？
没有
嘿
你太吵了 闭嘴
要是不说话 我会睡着的
我们有麻烦了 阿谢拉特
他们已经走得很近了
对 我知道
这样下去 他们会追上我们的
我知道
我们马上到汇合点了
看到了吗？就在那里
那是我们的援军？
才两个人？
他们不会是雾中的恶魔吧？
劳烦指挥官亲自到来 不胜惶恐
好久不见 阿谢拉特
然后那些人就坐船去对岸了？
知道是属于哪里的船吗？
不知道 没法确定
雾像山羊奶一样浓
不是挪威人的船
没有龙头
是的 那船看上去有点笨重
我确定我看到上面画着眼睛
船头上画着大眼睛
那看起来不像是斯韦恩国王的船
不管怎样 再没法追踪托尔芬他们了
我可能有点小瞧他们了
谁知道塞文河对面 会有他们的盟友呢？
你是说河对岸的人
背叛英格兰 加入丹麦了？
蠢货 你什么都不懂 不是吗？
根本不是背叛 对岸压根不是英格兰
那是威尔士
威尔士
位于英格兰西面的山岳地带
群山陡峭 资源稀少
适合耕种的平地极少
比起英格兰 可说是不毛之地
在罗马帝国统治结束后
这个国家的各个地区从来没统一过
数百年间一直是群雄割据
而回应阿谢拉特救援请求的
就是其中一个小国
（威尔士 莫里冈库王国东部）
值得赞赏啊 阿谢拉特
托鲁克尔肯定正在河对岸咬牙切齿呢
我们要做的 就是走海路回到根斯堡
不 接下来我们走陆路
你在鬼扯什么？
那里明明有船啊！
请不要以军事大国的标准来看待他们
对他们而言 三艘战舰是宝贵的战力
能帮我们摆脱托鲁克尔 就该满足了
那两艘船怎么样？一百人挤得下
不行 再说这种任性的孩子话 就把你留在这里
你叫我们步行穿过威尔士？
你疯了！
这里的人痛恨我们
我绝不会再让殿下陷入危险！
猎鹰…
飞得这么低…
拉格纳 给我抓一只
什么？殿下
我们正在谈重要的事
总比北上去英格兰 还被托鲁克尔追赶好得多
至少在这个国家 我有盟友
如果你还是担心…
托尔芬！
我派这个人当殿下的护卫
你是之前的那个男孩…
别擅自为我做决定
虽然个子小 但身手过人
他和王子年岁相同 会相处融洽的
来打个招呼 托尔芬
蠢货！
你这么瞪着他想干嘛？
我会得到回报的 对吧？
好吧
到了根斯堡 我就和你决斗
阿谢拉特 准备好了吗？
是的 这就好
天啊 我真是太忙了
这位是莫里冈库王国的将军 格拉蒂亚诺阁下
他会带我们穿过这条路线
他看来很冷峻 但是个帅气的年轻人
指挥官 那是我的部下
克努特王子在那边
他的眼神很无力
他真是下一代的英格兰统治者吗？
什么？你真是失礼！
我们协助丹麦王子逃跑理由只有一个
威尔士希望与你们缔结不可侵犯条约
一切看你的决定了
王子 我要你向我们发誓
当你成为英格兰之王时
绝对不会干预威尔士
好的 包在我身上
殿下是这么说的
“如果你们愿意提供三艘船…”
我是在问王子本人
什么？
罢了 我稍后再来问
在此期间 我先去准备公函
尽快做好出发准备
怎会有如此傲慢自大之人？
他想趁机占我们的便宜！
他以为他有资格和殿下平等对话吗？
该死的乡巴佬！
行军 行军 又是行军
现在还有一条山路
总比面对托鲁克尔好多了
我们聊点开心的事吧
比如呢？
我们从斯韦恩国王那里得到的奖励
我们可是从托鲁克尔手中 救出了王子啊
我想要得到一整座农场
一把帅气的剑也不错
不 我要黄金
没什么比金子更好
你说得对！
我听说在国王的寝宫里
有从全世界俘虏来的一百个美女奴隶
想想就兴奋！还有什么？
喂 神父！
你在王宫里待过吧？
国王的家里都有什么啊？
这个嘛 没什么特别值钱的东西
不是吧 连女人都没有吗？
是的 女性奴隶挺多的
他说得倒挺轻巧…
你对女人没兴趣吗？
不不不
只是和我想要的东西相比
金钱和女人都微不足道
那请你说说
你追求的是什么？
是爱
-哈？爱？ -是的
那是什么？我从没听说过
我知道
那是基督徒常说的类似魔咒的东西
不是吃的啊？
用银子换算的话 值几磅啊？
没法用银子来衡量
因为是爱给予银子价值的
黄金、白银、女人和其他一切 没有爱就毫无价值
给予价值？
我完全听不懂
银子不是有它自身的价值嘛
为什么让事情复杂化？
他一定是在虚张声势
别搭理他了
喂 修道士
继续刚才的话
我还想再听听
马上要进入不列颠尼奥古王国了
不用担心 我已经和他们谈过了
很感激您的努力协助
我们不是为了你们 对我们也有好处
威尔士诸国长久以来
一直饱受英格兰的入侵
如果你们丹麦人能使他们屈服
那对我们是有利的
王子殿下一定会答应的
那就是你的国王吗 阿谢拉特？
我不反对血统
除此之外 能期待的就是他的成长了
越是看上的男人 往往无法如我所愿
说不定他刚好能具有完美的器量
我们是荣耀的不列颠尼亚的后裔
不会服从丹麦的国王的
格拉蒂亚诺
您还在相信那传说吗？
阿托利斯会从遥远西方的阿瓦隆归来
复兴古老不列颠尼亚
阿谢拉特！
确定吗？
大耳是这么说的
丹麦王子 你很厉害 长途跋涉而来！
那是不列颠尼奥古的使者
感谢你来迎接我们
等等 格拉蒂亚诺
被他们注意到了吗？
你怎么知道的？
我的部下中 有听觉灵敏的人
但为时已晚了
怎么了 托尔芬？
站起来！快！
我们走
字幕翻译：Zeo Niu