1
00:01:49,400 --> 00:01:53,113
（第12集：对岸的国家）

2
00:02:11,256 --> 00:02:13,633
钓到鱼了吗 老人家？

3
00:02:14,592 --> 00:02:17,762
现在是鱼类休眠期

4
00:02:19,180 --> 00:02:21,724
钓不到也没关系

5
00:02:21,808 --> 00:02:24,060
反正我的主业是摆渡人

6
00:02:25,228 --> 00:02:27,564
你们是丹麦人吧？

7
00:02:27,647 --> 00:02:31,067
你的英语说得很好

8
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
但还是有一点口音

9
00:02:33,987 --> 00:02:36,656
跟我们国家的口音有点像

10
00:02:37,574 --> 00:02:40,952
摆渡去对岸要多少钱？

11
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
两枚银币

12
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
要是没钱的话 有酒也行

13
00:02:45,957 --> 00:02:50,670
不过把你们全运过去 要花很多天

14
00:02:52,172 --> 00:02:54,966
不 要带的只有这封信

15
00:02:56,926 --> 00:03:00,180
我还以为来大客户了呢 太遗憾了

16
00:03:01,139 --> 00:03:04,225
那么要把信送给对岸的哪位？

17
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
请尽快送到任何一位元老手中

18
00:03:07,687 --> 00:03:11,024
请告诉他们
是莉迪亚之子阿谢拉特的信

19
00:03:19,741 --> 00:03:22,535
好的 我会及时送达的

20
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
阿谢拉特！

21
00:03:46,351 --> 00:03:48,853
阿谢拉特！你在哪儿？

22
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
喂！

23
00:03:49,854 --> 00:03:52,941
拉格纳 请安静一点

24
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
为何要停下来？

25
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
托鲁克尔会追上我们的！

26
00:03:57,737 --> 00:04:01,866
大耳做事时 我们不能发出声响

27
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
大耳？

28
00:04:06,079 --> 00:04:09,374
表伦 把那个尖脑袋的呼吸堵住

29
00:04:10,208 --> 00:04:13,002
大耳 情况怎样？

30
00:04:14,087 --> 00:04:16,130
比昨天更近了

31
00:04:16,673 --> 00:04:18,883
我听见了脚步声和马匹的行军声

32
00:04:18,967 --> 00:04:22,011
将近500人

33
00:04:22,845 --> 00:04:25,056
他们紧紧跟在我们后面

34
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
大概步行一天的距离

35
00:04:27,100 --> 00:04:28,685
你确定吗 大耳？

36
00:04:29,227 --> 00:04:31,896
你昨天还说相差两天的距离

37
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
你在怀疑我的耳力吗？

38
00:04:34,565 --> 00:04:35,525
好快

39
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
他们在高强度的急行前进

40
00:04:39,195 --> 00:04:42,323
照这样下去 要不了几天就被追上了

41
00:04:43,992 --> 00:04:45,576
所有人 安静！

42
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
山上有两匹马！

43
00:05:02,593 --> 00:05:04,387
我们行踪完全暴露了

44
00:05:04,971 --> 00:05:06,139
该怎么办？

45
00:05:06,222 --> 00:05:09,058
要迎击的话 现在就要排兵布阵了

46
00:05:09,142 --> 00:05:10,852
不 不可能的

47
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
我们是赢不了的

48
00:05:12,478 --> 00:05:14,105
可是这样下去的话…

49
00:05:14,939 --> 00:05:16,858
我已经请求了援军

50
00:05:16,941 --> 00:05:19,402
在到来之前 我们先尽力逃吧

51
00:05:19,485 --> 00:05:21,070
-哈？
-援军？

52
00:05:32,832 --> 00:05:34,250
（公元1013年11月）

53
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
援军？

54
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
我们可是在敌军腹地

55
00:05:39,088 --> 00:05:41,591
阿谢拉特这么说的 对吧？

56
00:05:41,674 --> 00:05:44,177
他以前有在这种事上说过谎吗？

57
00:05:45,303 --> 00:05:47,221
好吧 我想没有 的确如此

58
00:05:47,305 --> 00:05:49,182
可离这最近的据点是哪里呢？

59
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
莱斯特

60
00:05:50,350 --> 00:05:51,642
不是吧？

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
那要花两周才能到啊！

62
00:05:53,102 --> 00:05:55,521
援军来得及吗？

63
00:05:55,605 --> 00:05:59,025
而且叫了援兵 赃物也要分出去吧？

64
00:05:59,108 --> 00:06:02,904
阿谢拉特不是说只有咱们100个人嘛

65
00:06:02,987 --> 00:06:04,864
累死我了！

66
00:06:04,947 --> 00:06:06,407
我想坐船

67
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
是啊

68
00:06:08,117 --> 00:06:10,244
要是有船就好了

69
00:06:37,313 --> 00:06:39,690
怎么？有什么事吗？

70
00:06:45,530 --> 00:06:47,323
大家都焦躁不安

71
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
你得给我们说明一下

72
00:06:52,829 --> 00:06:54,414
让他们焦躁吧

73
00:06:54,914 --> 00:06:58,459
稍微着急一点 行军也能更快

74
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
干什么？

75
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
要是没其他事 你也去睡吧

76
00:07:06,217 --> 00:07:09,178
你这几天有点怪怪的

77
00:07:09,762 --> 00:07:10,930
你到底在想什么？

78
00:07:14,976 --> 00:07:17,687
从你看到王子的脸 就开始这样了

79
00:07:23,276 --> 00:07:27,822
我在恶人堆里混了四十多年了

80
00:07:28,739 --> 00:07:30,616
我只要看一眼一个人的长相

81
00:07:30,700 --> 00:07:36,289
就能知道他是大人物还是小人物
是聪明还是愚蠢

82
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
当我看到王子那张脸时

83
00:07:44,088 --> 00:07:46,090
我就知道

84
00:07:47,508 --> 00:07:49,927
他没有王者的面相

85
00:07:51,929 --> 00:07:55,099
那肯定 他看着更像个女人

86
00:07:55,183 --> 00:07:57,977
但你知道 他还是孩子

87
00:07:59,937 --> 00:08:02,023
你说得对

88
00:08:02,106 --> 00:08:03,107
他还年轻

89
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
未来可期

90
00:08:05,610 --> 00:08:06,486
未来？

91
00:08:06,569 --> 00:08:08,738
好了 醒醒 你们这帮混小子！

92
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
出发 准备行军

93
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
磨蹭的话 托鲁克尔会追上我们的！

94
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
不是吧？

95
00:08:15,453 --> 00:08:16,996
他说真的吗？

96
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
还一片漆黑呢

97
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
嘿

98
00:09:06,254 --> 00:09:07,547
什么？

99
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
你昨晚睡了吗？

100
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
没有

101
00:09:12,760 --> 00:09:13,761
嘿

102
00:09:13,844 --> 00:09:16,180
你太吵了 闭嘴

103
00:09:16,264 --> 00:09:21,185
要是不说话 我会睡着的

104
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
我们有麻烦了 阿谢拉特

105
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
他们已经走得很近了

106
00:09:28,025 --> 00:09:29,819
对 我知道

107
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
这样下去 他们会追上我们的

108
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
我知道

109
00:09:34,073 --> 00:09:36,826
我们马上到汇合点了

110
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
看到了吗？就在那里

111
00:09:52,675 --> 00:09:54,927
那是我们的援军？

112
00:09:55,011 --> 00:09:55,970
才两个人？

113
00:09:56,053 --> 00:09:58,097
他们不会是雾中的恶魔吧？

114
00:10:15,072 --> 00:10:18,909
劳烦指挥官亲自到来 不胜惶恐

115
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
好久不见 阿谢拉特

116
00:11:00,201 --> 00:11:05,289
然后那些人就坐船去对岸了？

117
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
知道是属于哪里的船吗？

118
00:11:07,875 --> 00:11:09,960
不知道 没法确定

119
00:11:10,044 --> 00:11:13,130
雾像山羊奶一样浓

120
00:11:13,214 --> 00:11:16,217
不是挪威人的船

121
00:11:16,300 --> 00:11:17,802
没有龙头

122
00:11:17,885 --> 00:11:20,888
是的 那船看上去有点笨重

123
00:11:20,971 --> 00:11:22,765
我确定我看到上面画着眼睛

124
00:11:22,848 --> 00:11:25,017
船头上画着大眼睛

125
00:11:25,101 --> 00:11:28,729
那看起来不像是斯韦恩国王的船

126
00:11:29,438 --> 00:11:33,859
不管怎样 再没法追踪托尔芬他们了

127
00:11:35,444 --> 00:11:38,364
我可能有点小瞧他们了

128
00:11:38,447 --> 00:11:43,119
谁知道塞文河对面
会有他们的盟友呢？

129
00:11:43,994 --> 00:11:45,621
你是说河对岸的人

130
00:11:45,705 --> 00:11:48,499
背叛英格兰 加入丹麦了？

131
00:11:48,582 --> 00:11:51,252
蠢货 你什么都不懂 不是吗？

132
00:11:52,044 --> 00:11:56,882
根本不是背叛 对岸压根不是英格兰

133
00:11:57,967 --> 00:11:59,468
那是威尔士

134
00:12:03,139 --> 00:12:04,098
威尔士

135
00:12:04,640 --> 00:12:07,893
位于英格兰西面的山岳地带

136
00:12:08,978 --> 00:12:11,814
群山陡峭 资源稀少

137
00:12:11,897 --> 00:12:14,442
适合耕种的平地极少

138
00:12:14,984 --> 00:12:18,404
比起英格兰 可说是不毛之地

139
00:12:19,488 --> 00:12:22,116
在罗马帝国统治结束后

140
00:12:22,199 --> 00:12:25,745
这个国家的各个地区从来没统一过

141
00:12:26,245 --> 00:12:31,375
数百年间一直是群雄割据

142
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
而回应阿谢拉特救援请求的

143
00:12:35,129 --> 00:12:37,757
就是其中一个小国

144
00:12:39,133 --> 00:12:43,179
（威尔士 莫里冈库王国东部）

145
00:12:43,763 --> 00:12:45,931
值得赞赏啊 阿谢拉特

146
00:12:46,015 --> 00:12:50,060
托鲁克尔肯定正在河对岸咬牙切齿呢

147
00:12:50,770 --> 00:12:55,065
我们要做的 就是走海路回到根斯堡

148
00:12:55,149 --> 00:12:58,194
不 接下来我们走陆路

149
00:12:58,277 --> 00:13:00,362
你在鬼扯什么？

150
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
那里明明有船啊！

151
00:13:02,573 --> 00:13:05,701
请不要以军事大国的标准来看待他们

152
00:13:06,577 --> 00:13:11,040
对他们而言 三艘战舰是宝贵的战力

153
00:13:11,749 --> 00:13:15,795
能帮我们摆脱托鲁克尔 就该满足了

154
00:13:15,878 --> 00:13:18,923
那两艘船怎么样？一百人挤得下

155
00:13:19,006 --> 00:13:22,301
不行 再说这种任性的孩子话
就把你留在这里

156
00:13:23,093 --> 00:13:25,554
你叫我们步行穿过威尔士？

157
00:13:25,638 --> 00:13:26,555
你疯了！

158
00:13:27,139 --> 00:13:29,558
这里的人痛恨我们

159
00:13:29,642 --> 00:13:33,646
我绝不会再让殿下陷入危险！

160
00:13:37,024 --> 00:13:38,192
猎鹰…

161
00:13:38,943 --> 00:13:40,319
飞得这么低…

162
00:13:41,403 --> 00:13:43,322
拉格纳 给我抓一只

163
00:13:43,405 --> 00:13:45,157
什么？殿下

164
00:13:45,699 --> 00:13:47,368
我们正在谈重要的事

165
00:13:48,285 --> 00:13:52,498
总比北上去英格兰
还被托鲁克尔追赶好得多

166
00:13:52,998 --> 00:13:55,793
至少在这个国家 我有盟友

167
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
如果你还是担心…

168
00:13:59,463 --> 00:14:00,297
托尔芬！

169
00:14:04,176 --> 00:14:07,304
我派这个人当殿下的护卫

170
00:14:08,848 --> 00:14:10,391
你是之前的那个男孩…

171
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
别擅自为我做决定

172
00:14:14,395 --> 00:14:16,856
虽然个子小 但身手过人

173
00:14:16,939 --> 00:14:19,859
他和王子年岁相同 会相处融洽的

174
00:14:20,401 --> 00:14:22,027
来打个招呼 托尔芬

175
00:14:30,870 --> 00:14:31,912
蠢货！

176
00:14:31,996 --> 00:14:34,540
你这么瞪着他想干嘛？

177
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
我会得到回报的 对吧？

178
00:14:38,252 --> 00:14:39,295
好吧

179
00:14:39,795 --> 00:14:41,881
到了根斯堡 我就和你决斗

180
00:14:42,965 --> 00:14:45,175
阿谢拉特 准备好了吗？

181
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
是的 这就好

182
00:14:47,011 --> 00:14:48,804
天啊 我真是太忙了

183
00:14:51,473 --> 00:14:55,811
这位是莫里冈库王国的将军
格拉蒂亚诺阁下

184
00:14:55,895 --> 00:14:58,355
他会带我们穿过这条路线

185
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
他看来很冷峻 但是个帅气的年轻人

186
00:15:06,196 --> 00:15:09,199
指挥官 那是我的部下

187
00:15:09,742 --> 00:15:12,286
克努特王子在那边

188
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
他的眼神很无力

189
00:15:18,208 --> 00:15:21,003
他真是下一代的英格兰统治者吗？

190
00:15:21,086 --> 00:15:23,547
什么？你真是失礼！

191
00:15:24,590 --> 00:15:29,553
我们协助丹麦王子逃跑理由只有一个

192
00:15:29,637 --> 00:15:32,848
威尔士希望与你们缔结不可侵犯条约

193
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
一切看你的决定了

194
00:15:35,893 --> 00:15:37,811
王子 我要你向我们发誓

195
00:15:37,895 --> 00:15:40,689
当你成为英格兰之王时

196
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
绝对不会干预威尔士

197
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
好的 包在我身上

198
00:15:58,624 --> 00:16:01,251
殿下是这么说的

199
00:16:01,335 --> 00:16:03,837
“如果你们愿意提供三艘船…”

200
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
我是在问王子本人

201
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
什么？

202
00:16:13,889 --> 00:16:16,558
罢了 我稍后再来问

203
00:16:19,728 --> 00:16:22,106
在此期间 我先去准备公函

204
00:16:22,773 --> 00:16:25,150
尽快做好出发准备

205
00:16:28,570 --> 00:16:31,115
怎会有如此傲慢自大之人？

206
00:16:31,198 --> 00:16:32,908
他想趁机占我们的便宜！

207
00:16:33,492 --> 00:16:36,870
他以为他有资格和殿下平等对话吗？

208
00:16:36,954 --> 00:16:38,539
该死的乡巴佬！

209
00:16:47,339 --> 00:16:49,633
行军 行军 又是行军

210
00:16:49,717 --> 00:16:51,885
现在还有一条山路

211
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
总比面对托鲁克尔好多了

212
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
我们聊点开心的事吧

213
00:16:57,057 --> 00:16:58,308
比如呢？

214
00:16:58,392 --> 00:17:01,854
我们从斯韦恩国王那里得到的奖励

215
00:17:01,937 --> 00:17:05,315
我们可是从托鲁克尔手中
救出了王子啊

216
00:17:05,399 --> 00:17:08,193
我想要得到一整座农场

217
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
一把帅气的剑也不错

218
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
不 我要黄金

219
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
没什么比金子更好

220
00:17:14,742 --> 00:17:15,826
你说得对！

221
00:17:15,909 --> 00:17:17,745
我听说在国王的寝宫里

222
00:17:17,828 --> 00:17:21,832
有从全世界俘虏来的一百个美女奴隶

223
00:17:26,253 --> 00:17:29,757
想想就兴奋！还有什么？

224
00:17:30,340 --> 00:17:31,884
喂 神父！

225
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
你在王宫里待过吧？

226
00:17:34,803 --> 00:17:37,097
国王的家里都有什么啊？

227
00:17:40,059 --> 00:17:44,855
这个嘛 没什么特别值钱的东西

228
00:17:44,938 --> 00:17:46,899
不是吧 连女人都没有吗？

229
00:17:46,982 --> 00:17:50,360
是的 女性奴隶挺多的

230
00:17:50,986 --> 00:17:53,697
他说得倒挺轻巧…

231
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
你对女人没兴趣吗？

232
00:17:56,200 --> 00:17:57,576
不不不

233
00:17:57,659 --> 00:18:00,245
只是和我想要的东西相比

234
00:18:00,329 --> 00:18:03,957
金钱和女人都微不足道

235
00:18:07,503 --> 00:18:09,213
那请你说说

236
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
你追求的是什么？

237
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
是爱

238
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
-哈？爱？
-是的

239
00:18:18,847 --> 00:18:21,642
那是什么？我从没听说过

240
00:18:21,725 --> 00:18:22,893
我知道

241
00:18:22,976 --> 00:18:25,771
那是基督徒常说的类似魔咒的东西

242
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
不是吃的啊？

243
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
用银子换算的话 值几磅啊？

244
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
没法用银子来衡量

245
00:18:32,486 --> 00:18:35,280
因为是爱给予银子价值的

246
00:18:36,323 --> 00:18:41,036
黄金、白银、女人和其他一切
没有爱就毫无价值

247
00:18:41,120 --> 00:18:42,913
给予价值？

248
00:18:42,996 --> 00:18:45,207
我完全听不懂

249
00:18:45,290 --> 00:18:47,543
银子不是有它自身的价值嘛

250
00:18:47,626 --> 00:18:49,837
为什么让事情复杂化？

251
00:18:49,920 --> 00:18:51,547
他一定是在虚张声势

252
00:18:51,630 --> 00:18:53,298
别搭理他了

253
00:18:57,052 --> 00:18:58,387
喂 修道士

254
00:19:00,347 --> 00:19:02,391
继续刚才的话

255
00:19:02,474 --> 00:19:04,309
我还想再听听

256
00:19:07,229 --> 00:19:10,149
马上要进入不列颠尼奥古王国了

257
00:19:11,608 --> 00:19:14,236
不用担心 我已经和他们谈过了

258
00:19:14,319 --> 00:19:17,030
很感激您的努力协助

259
00:19:17,114 --> 00:19:20,617
我们不是为了你们 对我们也有好处

260
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
威尔士诸国长久以来

261
00:19:23,829 --> 00:19:26,582
一直饱受英格兰的入侵

262
00:19:27,082 --> 00:19:30,419
如果你们丹麦人能使他们屈服

263
00:19:30,502 --> 00:19:32,171
那对我们是有利的

264
00:19:32,796 --> 00:19:36,425
王子殿下一定会答应的

265
00:19:39,887 --> 00:19:41,930
那就是你的国王吗 阿谢拉特？

266
00:19:43,307 --> 00:19:45,392
我不反对血统

267
00:19:45,475 --> 00:19:48,687
除此之外 能期待的就是他的成长了

268
00:19:52,608 --> 00:19:56,528
越是看上的男人 往往无法如我所愿

269
00:19:57,529 --> 00:20:02,534
说不定他刚好能具有完美的器量

270
00:20:04,119 --> 00:20:07,998
我们是荣耀的不列颠尼亚的后裔

271
00:20:08,081 --> 00:20:10,250
不会服从丹麦的国王的

272
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
格拉蒂亚诺

273
00:20:13,670 --> 00:20:16,548
您还在相信那传说吗？

274
00:20:17,341 --> 00:20:21,053
阿托利斯会从遥远西方的阿瓦隆归来

275
00:20:21,136 --> 00:20:25,390
复兴古老不列颠尼亚

276
00:20:32,314 --> 00:20:33,190
阿谢拉特！

277
00:20:36,276 --> 00:20:37,152
确定吗？

278
00:20:37,694 --> 00:20:39,363
大耳是这么说的

279
00:20:41,531 --> 00:20:44,660
丹麦王子 你很厉害 长途跋涉而来！

280
00:20:50,415 --> 00:20:53,210
那是不列颠尼奥古的使者

281
00:20:53,293 --> 00:20:54,419
感谢你来迎接我们

282
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
等等 格拉蒂亚诺

283
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
被他们注意到了吗？

284
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
你怎么知道的？

285
00:21:03,971 --> 00:21:06,306
我的部下中 有听觉灵敏的人

286
00:21:06,932 --> 00:21:09,184
但为时已晚了

287
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
怎么了 托尔芬？

288
00:22:15,709 --> 00:22:18,003
站起来！快！

289
00:22:20,672 --> 00:22:21,590
我们走

290
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
字幕翻译：Zeo Niu