EPISOD 12: NEGARA DI SEBERANG SUNGAI
Dapat ikan tak, encik?
Sekarang sudah hampir musim ikan berhibernasi.
Kalau tak dapat ikan pun tak apa.
Sebenarnya saya seorang penambang.
Awak semua orang Denmark, ya?
Awak fasih berbahasa Inggeris,
tapi awak ada loghat sedikit.
Ia mirip dengan loghat negara saya.
Berapa tambang kalau mahu ke seberang sungai?
Dua syiling perak.
Kalau tak ada, arak pun boleh.
Tapi kalau mahu bawa awak semua, perlu masa beberapa hari…
Tidak. Awak perlu bawa surat ini saja.
Ingatkan saya akan dapat penumpang. Malang betul nasib.
Jadi saya patut hantar kepada siapa di seberang nanti?
Berikan kepada orang tua kampung.
Beritahu mereka, itu daripada anak Lydia, Askeladd.
Baik. Saya akan hantar segera.
Askeladd!
Askeladd! Mana awak?
Hei!
Ragnar, tolong diam sekejap.
Kenapa kita berhenti berjalan?
Nanti Thorkell akan jumpa kita!
Bila Si Telinga guna kebolehannya, kita tak boleh buat bising.
Si Telinga?
Bjorn, suruh si kepala runcing itu tutup mulut sekejap.
Si Telinga! Jadi macam mana?
Mereka lebih dekat daripada semalam.
Saya dengar derap manusia dan kuda.
Hampir 500 orang.
Mereka betul-betul di belakang kita.
Jauhnya dalam sehari saja.
Awak pasti, Si Telinga?
Semalam awak kata mereka sejauh dua hari lagi.
Awak tak percayakan telinga saya?
Mereka pantas!
Mereka memang giat berjalan.
Kalau begini, kita akan ditangkap beberapa hari lagi.
Semua orang diam!
Kuda. Dua di atas bukit!
Mereka dah dekat dengan kita.
Apa kita patut buat?
Kalau mahu lawan, kita perlu masuk formasi dan…
Tidak, itu mustahil.
Kita takkan menang.
Tapi kalau begini caranya…
Saya dah minta pasukan bantuan.
Sementara itu, kita ulang-alik sini saja.
- Apa? - Pasukan bantuan?
NOVEMBER 1013 TAHUN MASIHI
SUNGAI SEVERN, ENGLAND
Pasukan bantuan?
Kita dalam kawasan musuh.
Tapi Askeladd yang kata begitu.
Masakan dia menipu tentang benda begitu?
Betul juga cakap awak.
Tapi di mana kubu terdekat?
Leicester.
Biar betul?
Dua minggu lagi!
Sempatkah bantuan tiba untuk kita?
Jika ada orang lain, harta rampasan perlu dibahagi lagi.
Askeladd kata harta rampasan masih akan dibahagi 100.
Penatnya saya!
Saya nak naik kapal.
Ya, betul…
Kalaulah kita ada kapal…
Apa? Awak mahu apa-apa?
Semua orang sudah resah.
Awak mesti jelaskan keadaan.
Baguslah kalau mereka resah.
Mungkin kalau resah, baru mereka boleh berjalan laju sikit.
Apa?
Kalau dah selesai, pergi tidur.
Kebelakangan ini awak berkelakuan aneh.
Awak fikir apa?
Awak jadi aneh sejak kita tengok wajah putera.
Sudah lebih 40 tahun saya hidup dikelilingi samseng.
Dengan sekali pandang saja,
saya tahu jika orang itu ada pengaruh atau tidak, jika dia bodoh atau pandai.
Bila saya tengok muka putera,
saya terus faham.
Dia tak nampak macam raja pun.
Yalah, dia nampak macam perempuan.
Tapi dia muda lagi.
Betul juga cakap awak.
Dia masih muda.
Kita mula sekarang.
Apa yang mula?
Baik! Semua orang bangun!
Sambung perjalanan!
Kalau lambat, Thorkell akan kejar kita!
Apa?
Biar betul?
Masih malam buta.
Hei.
Apa?
Awak tidur, ya?
Tidak.
Hei.
Bisingnya awak. Diamlah.
Tapi kalau saya tak bercakap, nanti saya akan terlelap.
Kita ada masalah, Askeladd.
Mereka sudah semakin dekat.
Ya, saya tahu.
Nanti kita akan ditangkap.
Saya tahulah.
Kita hampir sampai ke tempat pertemuan.
Tengok sana.
Itu pasukan bantuan kita?
Dua orang saja?
Itu bukan lembaga kabus, bukan?
Terima kasih kerana sudi datang sendiri, Komander.
Sudah lama tak jumpa, Askeladd.
Jadi orang-orang itu menyeberangi sungai dengan menaiki kapal, ya?
Kapal itu milik siapa?
Saya tak boleh pastikan.
Kabusnya tebal dan pekat macam susu kambing.
Tapi ia bukan kapal Norse.
Tak ada kepala naga pun.
Ya, kapal itu nampak macam dah usang.
Rasanya ada lukisan mata.
Mata terbuntang dilukis di haluan.
Rasanya itu bukan kapal Raja Sweyn.
Apa pun, kita sudah tak dapat menjejaki Thorfinn dan yang lain.
Kita dah pandang rendah terhadap mereka.
Tak sangka mereka ada rakan sekutu di seberang Sungai Severn.
Jadi orang seberang itu
mengkhianati England dan setia kepada Denmark?
Bodoh. Awak memang tak tahu apa-apa, ya?
Mana ada mereka khianat? Tanah seberang sungai itu bukan England.
Itu Wales.
Wales.
Rantau bergunung-ganang di barat England.
Kemuncak curam, sumber yang sedikit
dan dataran yang tak sesuai untuk bertani.
Dibandingkan dengan England, Wales tanah yang tandus.
Sejak kejatuhan Empayar Rom,
wilayah-wilayah negara ini tidak pernah bersatu
dan beberapa kerajaan kecil bertahan sendiri selama ratusan tahun.
Permintaan bantuan daripada Askeladd
disambut salah satu kerajaan kecil itu.
BAHAGIAN TIMUR KERAJAAN MORGANNWG, WALES
Saya kagum dengan awak, Askeladd.
Sekarang tentera Thorkell tentu menahan geram di seberang sungai.
Sekarang kita hanya perlu belayar ikut laluan ini ke Gainsborough!
Tidak, kita guna jalan darat dari sini.
Apa awak cakap ini?
Sudah ada kapal depan kita!
Awak datang dari negara kuat, awak tak faham.
Dalam negara ini, tiga kapal perang sangat berharga dalam pertahanan.
Kita patut cukup bersyukur mereka selamatkan kita daripada Thorkell.
Kalau dua kapal pula? Kita boleh muatkan 100 orang…
Tak boleh. Kalau awak degil, saya akan tinggal awak.
Jadi kita kena berjalan merentasi Wales?
Merepek!
Warga di sini membenci kami.
Saya takkan biarkan awak buat Baginda Putera diancam lagi!
Burung helang…
Terbang rendah…
Ragnar, tangkap untuk beta.
Apa? Ampun Tuanku…
Tapi patik sedang bincang…
Lebih baik daripada menuju utara ke England sambil dihambat Thorkell.
Sekurang-kurangnya saya ada sekutu di sini.
Tapi kalau awak masih risau…
Thorfinn!
Saya akan suruh budak ini mengiringi Baginda Putera.
Awak budak lelaki hari itu…
Jangan arah-arahkan saya.
Dia kecil tapi sangat cekap.
Dia juga sebaya putera, jadi tentu mereka serasi.
Sembah dia, Thorfinn.
Bodoh betul.
Kenapa tenung dia macam nak makan orang?
Ada ganjaran untuk saya?
Yalah.
Kita bertarung di Gainsborough.
Askeladd, awak dah sedia?
Ya, sekejap.
Aduh, saya banyak hal lain.
Ini komander Kerajaan Morgannwg, Gratianus.
Dia akan menunjuk jalan kepada kita.
Mukanya nampak bengis, tapi masih ada rupa juga.
Komander, itu anak buah saya.
Putera Canute di sana.
Pandangan matanya lesu.
Jangan kata ini bakal pemimpin England?
Apa? Tak guna! Awak biadab!
Kami akan bantu Putera Denmark lari dengan satu tujuan sahaja.
Wales mahu mengusulkan persetiaan tidak menceroboh.
Itu terpulang kepada Tuanku.
Tuanku, berjanjilah dengan kami.
Setelah Tuanku ditabal sebagai Raja England,
Tuanku takkan ada campur tangan dengan Wales.
Baik, Tuanku.
Berikut titah Baginda Tuanku.
"Sediakan tiga buah kapal dan…"
Saya tanya putera itu!
Apa?
Tak apalah. Nanti saya tanya lagi.
Sementara itu, saya sediakan surat.
Bersedia untuk bertolak.
Kenapa dia berlagak sangat?
Dia nak ambil kesempatan!
Dia ada hati mahu anggap dia setaraf dengan putera?
Orang kampung bodoh!
Berjalan dan berjalan tanpa henti.
Sekarang daki jalan gunung pula.
Ini lebih baik daripada menghadapi Thorkell.
Cakaplah benda menyeronokkan.
Apa bendanya itu?
Ganjaran yang kita akan dapat daripada Raja Sweyn.
Kita selamatkan putera daripada Thorkell.
Saya mahu minta tanah ladang.
Pedang lawa pun boleh.
Tidak, saya mahu emas.
Emas mengatasi segala-galanya.
Betul cakap awak!
Saya dengar di kamar diraja,
dia simpan 100 wanita tercantik dunia sebagai gundiknya.
Seronoknya macam itu! Ada apa lagi?
Hei, paderi!
Awak pernah ke istana diraja, bukan?
Apa ada di dalam istananya?
Tak ada apa-apa yang bernilai untuk saya di dalam sana.
Mustahil! Perempuan pun tak ada?
Ya, mungkin ada seorang dua hamba perempuan.
Dia cakap macam itu saja…
Awak tak berminat dengan wanita?
Tidak.
Benda yang saya cari
tidak terlawan dengan duit dan wanita.
Jadi beritahulah kami.
Apa yang awak cari?
Cinta.
- Apa? Cinta? - Ya.
Apa itu? Tak pernah dengar pun.
Saya pernah.
Orang Kristian selalu berzikir benda itu.
Bukan sejenis makanan?
Berapa nilainya dalam syiling perak?
Ia tak boleh diukur dengan perak.
Cintalah yang membuat perak berharga.
Emas, perak, wanita, semuanya tak berharga tanpa cinta.
Membuatkannya berharga?
Saya betul-betul tak faham.
Duit perak tetap duit perak.
Apa yang susah sangat?
Dia temberang agaknya.
Pedulikan dia.
Hei, sami.
Cakap lagi.
Saya nak dengar.
Kita akan tiba di Brycheiniog tak lama lagi.
Tak apa. Saya dah bincang dengan mereka.
Terima kasih untuk bantuan awak.
Kami bukan mahu bantu awak. Ini ada faedahnya untuk kami.
Sudah lama kerajaan di Wales
menderita bawah pencerobohan England.
Kalau Denmark boleh mendesak mereka untuk akur,
kami yang beruntung.
Baginda Putera pasti akan menjanjikan itu.
Adakah itu raja awak, Askeladd?
Saya tak nafikan keturunannya.
Tapi Baginda masih muda dan masih ada banyak potensi.
Sekali kita memuja seseorang, kita mungkin akan dihampakan.
Mana tahu, Baginda boleh menjadi wadah yang cukup sempurna.
Kami keturunan Britannia yang berdaulat.
Kami takkan mentaati raja Denmark.
Gratianus,
awak masih percayakan legenda itu?
Yang mengatakan Artorius akan kembali dari Avalon di barat
dan mengembalikan kegemilangan Britannia yang hilang?
Askeladd!
Awak pasti?
Itu yang Si Telinga cakap.
Kami gembira Tuanku Putera Denmark sampai sejauh ini!
Utusan dari Brycheiniog.
- Terima kasih atas sambutan. - Tunggu, Gratianus.
Adakah mereka sedar?
Macam mana awak tahu?
Anak buah saya ada pendengaran tajam.
Tapi mereka dah terlambat.
Kenapa, Thorfinn?
Bangun! Cepat!
Cepat jalan.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela