EPISODE 12: NEGERI DI SEBERANG SUNGAI
Kau menangkap sesuatu, Tuan?
Musim hibernasi untuk ikan hampir tiba.
Tak masalah jika aku dapat apa pun karena aku biasanya adalah tukang perahu.
Kalian semua orang Denmark, ya? Bahasa Inggris kalian sangat lancar,
tapi ada sedikit aksennya.
Mirip dengan aksen negaraku.
Berapa harga untuk menyeberang ke sana?
Dua koin perak.
Jika tak ada, sake juga boleh.
Untuk menyeberangkan kalian semua, akan butuh beberapa hari.
Bukan, tapi hanya mengantarkan surat ini.
Kukira aku dapat penumpang. Sayang sekali.
Jadi, kepada siapa kuantar ini di seberang sungai?
Segera antarkan ke salah satu tetua.
Tolong sampaikan itu dari putra Lydia, Askeladd.
Baik. Akan segera kuantarkan.
Askeladd!
Askeladd! Di mana kau? Hei!
Ragnar, tolong tenanglah.
Kenapa kita berhenti? Thorkell akan mengejar kita!
Saat Ear bekerja, kita tak boleh bersuara.
Ear?
Bjorn, suruh si kepala kerucut itu berhenti bernapas.
Ear, bagaimana situasinya?
Mereka lebih dekat dari kemarin.
Aku mendengar langkah kaki dan kuda. Mereka hampir 500 orang.
Mereka tepat di belakang kita. Jaraknya sekitar sehari berjalan kaki.
Kau yakin, Ear?
Kemarin kau bilang jaraknya dua hari.
- Apa kau meragukan pendengaranku? - Cepat juga.
Mereka memaksakan kecepatan.
Jika begini terus, dalam beberapa hari kita akan tertangkap.
Semuanya, diamlah!
Kuda. Dua ekor di atas bukit!
Kita masuk jangkauan mereka.
Lalu bagaimana? Jika melawan, kita harus membentuk formasi sekarang…
Tidak, itu mustahil. Kita tak akan berhasil.
Tapi kalau begini terus…
Bala bantuan sudah kukirim.
Sampai mereka tiba, kita akan terus bergerak.
- Apa? - Bala bantuan?
Bala bantuan?
Kita tepat di area musuh.
Askeladd yang bilang, bukan? Kau pernah dengar dia berbohong soal itu?
Benar juga. Tapi di mana benteng terdekatnya?
- Leicester? - Sungguh? Butuh dua minggu ke sana!
Apa mereka akan tiba tepat waktu?
Jika dia minta bantuan, berarti kita harus berbagi jarahan?
Askeladd bilang kita berbagi untuk 100 orang saja.
Ini melelahkan! Aku mau naik kapal.
Andai kita punya kapal.
Apa ada yang kau butuhkan?
Semua orang gelisah.
Jelaskan apa yang terjadi.
Biarkan mereka gelisah.
Lebih bagus jika itu membuat mereka tambah cepat.
Ada apa?
Jika tak ada apa-apa, tidurlah.
Belakangan ini sikapmu aneh. Apa yang kau pikirkan?
Sikapmu begini sejak melihat wajah Pangeran.
Lebih dari 40 tahun aku hidup di antara para penjahat.
Hanya melihat sekilas wajah mereka,
aku bisa tahu apakah mereka kuat atau lemah, pintar atau bodoh.
Saat melihat wajah Pangeran, aku langsung mengerti.
Dia tak cocok menjadi seorang raja.
Dia lebih mirip seorang wanita.
Tapi dia itu masih anak-anak.
Itu benar. Dia masih muda.
Dimulai sekarang.
- Maksudnya? - Baik, bangunlah, Tuan-tuan!
Bersiaplah untuk berjalan. Bila lengah, Thorkell akan mengejar kita!
Apa?
Dia serius?
Ini masih gelap gulita.
Hei.
- Apa? - Kau tidur, ya?
Tidak.
- Hei. - Berisik sekali. Diamlah.
Tapi jika tak berbicara, nanti aku tertidur.
Kita dalam masalah, Askeladd. Mereka sudah sedekat ini.
Ya, aku tahu.
- Jika begini terus, kita akan tertangkap. - Aku tahu itu.
Kita hampir tiba di titik pertemuan. Lihat? Di sana.
- Itukah bala bantuan kita? - Dua orang?
Mereka bukan hantu kabut, 'kan?
Terima kasih atas kedatangan Anda, Komandan.
Lama tak jumpa, Askeladd.
Jadi, mereka menyeberangi sungai dengan kapal, ya?
Kau tahu itu kapal siapa?
Tidak, tak terlihat jelas karena kabutnya terlalu tebal.
Itu bukan kapal Norse. Tak ada kepala naganya.
Kapal itu tampak membosankan.
Sepertinya aku melihat ada gambar mata besar di haluannya.
Tak terlihat seperti kapal Raja Sweyn.
Apa pun itu, kita tak bisa melacak jejak Thorfinn dan lainnya.
Kita mungkin telah meremehkan mereka.
Siapa sangka mereka punya sekutu di seberang Sungai Severn?
Maksudmu orang-orang di sana berganti pihak dari Inggris ke Denmark?
Bodoh. Kau tak tahu apa-apa, ya?
Tak masalah jika mereka berganti pihak. Tanah di seberang sungai bukan Inggris.
Itu Wales.
Wales.
Wilayah pegunungan di barat Inggris.
Puncak curam, sumber daya langka, dan beberapa dataran untuk bercocok tanam.
Dibandingkan dengan Inggris, itu tanah yang tandus.
Sejak akhir Kekaisaran Romawi, wilayah negara ini tak pernah bersatu,
dan beberapa kerajaan kecil bertahan selama ratusan tahun.
Salah satu kerajaan kecil di sana menjawab permintaan bantuan dari pasukan Askeladd.
BAGIAN TIMUR KERAJAAN MORGANNWG, WALES
Aku memujimu, Askeladd.
Saat ini, pasukan Thorkell pasti sedang kesal di seberang sana.
Kini kita hanya melewati jalur ini untuk kembali ke Gainsborough!
Tidak, dari sini kita akan lewat jalur darat.
Apa maksudmu? Di sana ada kapal, bukan?
Jangan memikirkannya dari pandangan bangsa yang kuat.
Bagi negara ini, tiga kapal perang adalah kekuatan militer yang berharga.
Bersyukurlah karena mereka membantu kita kabur dari Thorkell.
Kalau dua kapal? Kita bisa menjejal 100 orang…
Tidak. Akan kutinggalkan kau jika masih bersikap manja.
Kau menyuruh kami berjalan melewati Wales? Konyol sekali!
Orang-orang di sini membenci kami.
Tak akan kubiarkan kau membahayakan Tuan Muda lagi!
Seekor elang...
terbang rendah.
Ragnar, tangkap elang itu.
Apa? Tuan Muda, kita sedang membahas hal penting…
Lebih baik daripada ke utara Inggris, tapi dikejar Thorkell.
Setidaknya aku punya sekutu di negara ini.
Jika kau masih khawatir…
Thorfinn!
Akan kusuruh anak ini mengawal Tuan Muda.
Kau anak yang tadi…
Jangan seenaknya menyuruhku.
Dia kecil, tapi terampil.
Mereka berdua sebaya. Jadi, tak akan ada masalah.
Sapa dia, Thorfinn.
Dasar bodoh! Kenapa kau menatapnya seperti itu?
Ada imbalannya, bukan?
Baiklah. Begitu tiba di Gainsborough, kita akan berduel.
- Askeladd, kau sudah siap? - Ya, sudah.
Astaga, sibuknya.
Ini komandan dari Kerajaan Morgannwg, Tuan Gratianus.
Dia akan menuntun kita melewati jalur.
Dia tampak agak garang, tapi tampan.
Komandan, dia itu anak buahku.
Pangeran Canute ada di sebelah sana.
Tatapannya lemah.
Benarkah dia generasi penerus pemimpin Inggris?
Apa? Beraninya kau!
Kami punya satu alasan membantu pelarian Pangeran Denmark.
Wales ingin mengadakan pakta non-agresi.
Semuanya tergantung Anda.
Pangeran, bersumpahlah,
setelah menjadi raja Inggris, Anda tak akan mengusik Wales.
Baik, serahkan kepadaku.
Tuan Muda telah menyatakan, "Jika kau menawarkan tiga kapal, maka…"
Aku bertanya langsung kepada Pangeran.
Apa?
Sudahlah. Akan kutanyakan lagi nanti.
Sementara itu, akan kusiapkan dokumennya.
Cepatlah bersiap untuk berangkat.
Arogan sekali orang itu! Dia coba memanfaatkan kita!
Dia pikir bisa bicara pada Pangeran dengan status setara?
Dasar orang udik!
Berjalan, berjalan, dan berjalan lagi.
Kali ini lewat jalan pegunungan.
Ini jauh lebih baik daripada menghadapi Thorkell.
- Mari kita bahas hal yang seru. - Seperti apa?
Imbalan yang akan kita dapatkan dari Raja Sweyn.
Kita menyelamatkan Pangeran dari Thorkell, 'kan?
- Aku ingin punya peternakan. - Kalau aku, pedang yang keren.
Kalau aku, mau emas. Tak ada yang bisa mengalahkan emas.
Kau benar!
Kudengar di kamar Raja
ada 100 wanita tercantik dari seluruh dunia yang dijadikan budak.
Itu membuatku bersemangat! Apa lagi?
Hei, Bapa!
Kau pernah ke istana kerajaan, 'kan? Ada apa saja di dalamnya?
Bagiku tak ada apa pun yang berharga di sana.
Tak mungkin! Bahkan wanita?
Ya, ada beberapa budak wanita.
- Dia mengatakannya dengan santai. - Kau tak tertarik pada wanita, ya?
Bukan begitu,
dibandingkan dengan keinginanku, uang dan wanita tak ada artinya.
Beri tahu kami. Apa yang kau inginkan?
Cinta.
- Apa? Cinta? - Ya.
Apa? Aku belum pernah dengar itu.
Aku pernah. Itu mantra yang sering diucapkan orang Kristen.
- Bukan makanan, ya? - Berapa koin perak untuk itu?
Tak bisa diukur dengan perak.
Karena cinta yang memberi nilai pada perak.
Emas, perak, wanita, dan yang lain tak berharga tanpa cinta.
- Cinta yang memberi nilai? - Aku sungguh tak paham.
Perak itu bernilai perak. Kenapa kau membuatnya rumit?
Dia pasti berbohong. Sudah, abaikan dia.
Hei, Rahib.
Teruslah berbicara. Aku ingin mendengarnya lebih banyak.
Kita akan segera memasuki Brycheiniog.
Jangan cemas. Aku sudah bicara dengan mereka.
Terima kasih atas upaya Anda.
Kami melakukan ini bukan untukmu. Kami juga diuntungkan.
Sudah lama kerajaan Welsh menderita karena invasi Inggris.
Kami akan beruntung jika kalian bisa membuat mereka menyerah.
Pangeran pasti akan menepati janjinya.
Apa itu rajamu, Askeladd?
Garis keturunannya tak masalah.
Lagi pula, dia bisa diharapkan karena masih muda.
Makin terpukau oleh seseorang, keinginanmu makin sulit tercapai.
Dia mungkin bisa menjadi alat yang sempurna.
Kami adalah keturunan Britania yang bangga.
Kami tak akan mengikuti raja Denmark.
Tuan Gratianus,
Anda masih percaya legenda itu?
Yang menyatakan Artorius akan kembali dari Avalon di barat jauh
dan memulihkan Britania kuno.
Askeladd!
Kau yakin?
Itu yang dikatakan Ear.
Kau berhasil berjalan sejauh ini, Pangeran Denmark!
Utusan dari Brycheiniog. Terima kasih telah menerima kami.
Tunggu, Tuan Gratianus.
Apa mereka tahu?
- Bagaimana kau tahu? - Anak buahku punya telinga yang tajam.
Tapi mereka sudah terlambat.
Ada apa, Thorfinn?
Berdiri! Cepat!
Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri