‫"الحلقة 12: بلاد الضفة المقابلة"‬
‫هل اصطدت شيئًا أيها العجوز؟‬
‫لقد حلّ موسم سبات الأسماك.‬
‫لا آبه إن لم أصطد شيئًا…‬
‫لأن عملي الرئيس يقتضي بنقل الركاب.‬
‫أنتم دنماركيون، صحيح؟‬
‫فبرغم براعتك في التحدّث بالإنجليزية،‬
‫إلا أن لهجتك مختلفة قليلًا.‬
‫لهجتك مشابهة للهجة بلدي.‬
‫كم يبلغ ثمن الإبحار إلى الضفة المقابلة؟‬
‫قطعتين فضيتين.‬
‫لا بأس بالخمر إن لم يكن معك فضة.‬
‫والآن، سأستغرق عدّة أيام لأنقلكم جميعًا…‬
‫لا، حمولتك الوحيدة هي هذه الرسالة.‬
‫خلت أنني سأنقل ركابًا. كم هذا مؤسف.‬
‫حسنًا، لمن أسلّم رسالتك على الضفة المقابلة؟‬
‫يجب أن تُسلّم بسرعة إلى أحد كبار المسؤولين.‬
‫فلتبلغهم من فضلك‬ ‫أنها من "آشيلاد" ابن "ليديا".‬
‫مفهوم. سأنطلق على الفور.‬
‫"آشيلاد"!‬
‫"آشيلاد"! أين أنت؟‬
‫أنت!‬
‫"راغنار"، اهدأ رجاءً.‬
‫لماذا توقفنا عن السير؟‬
‫سيلحق بنا "ثوركيل"!‬
‫لا يفترض بنا إثارة أي ضجّة‬ ‫بينما يقوم "إير" بعمله.‬
‫"إير"؟‬
‫"بيورن"، أوقف صاحب الرأس المدبب هذا‬ ‫عن التنفس.‬
‫"إير"! كيف هو الوضع؟‬
‫إنهم أقرب عن يوم الأمس.‬
‫أسمع وقع خطى الأحصنة والجنود.‬
‫قرابة 500 منهم.‬
‫إنهم في أعقابنا مباشرةً.‬
‫على بعد مسيرة يوم واحد تقريبًا.‬
‫هل أنت متأكد يا "إير"؟‬
‫لقد قلت بالأمس‬ ‫إنهم على بعد مسيرة يومين منا.‬
‫هل تشكك في سمعي؟‬
‫إنهم يتحرّكون بسرعة.‬
‫إنهم يهرولون.‬
‫بسرعتهم هذه، سيمسكون بنا خلال بضعة أيام.‬
‫أطبقوا أفواهكم جميعًا!‬
‫أسمع صوت أحصنة. اثنان على التل!‬
‫نحن في مطال أيديهم كليًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫إن كنا سنتصدى لهم،‬ ‫فحري بنا القيام بتشكيل هجومي فورًا…‬
‫لا، فهذا مستحيل.‬
‫سنعجز عن التصدي لهم.‬
‫لكن على هذا المعدل…‬
‫لقد أرسلت طلبًا للتعزيزات.‬
‫إلى أن يأتوا، علينا أن نواصل التحرّك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعزيزات؟‬
‫"نوفمبر، عام 1013 الميلادي"‬
‫تعزيزات؟‬
‫نحن الآن في منطقة العدو،‬
‫أهذا ما قاله "آشيلاد"؟‬
‫هل سبق وسمعته يكذب في أمر مشابه؟‬
‫حسنًا، لا أظن ذلك. لعلك محق.‬
‫لكن أين يقع أقرب حصن؟‬
‫في "ليستر".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سنستغرق أسبوعين لنصل إلى هناك!‬
‫هل ستصل التعزيزات في الوقت المناسب يا ترى؟‬
‫أليس طلبه التعزيزات‬ ‫معناه أننا سنتقاسم معظم الغنائم؟‬
‫قال "آشيلاد" إننا سنتقاسمها‬ ‫فيما بيننا نحن الـ100 فقط.‬
‫أنا مجهد للغاية!‬
‫أريد أن أركب على متن سفينة.‬
‫أجل،‬
‫ليتنا على متن سفينة…‬
‫ما بالك؟ أتريد شيئًا؟‬
‫يسود القلق على الرجال جميعًا.‬
‫ينبغي أن تفسر لهم ما يجري.‬
‫دعهم يشعرون بالقلق.‬
‫فقليل من الاضطراب‬ ‫سيدفعهم للإسراع في المسير.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم يكن لديك شيء آخر، فاخلد للنوم.‬
‫ألاحظ أنك تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.‬
‫ماذا يشغل بالك؟‬
‫منذ رأينا وجه الأمير وأنت على هذه الشاكلة.‬
‫أنا أعيش رفقة المجرمين‬ ‫منذ أكثر من 40 عامًا.‬
‫بنظرة واحدة على وجوههم…‬
‫يمكنني معرفة ما إن كان هؤلاء الرجال ‬ ‫ذوو شأن أم نكرة، حاذقون أم حمقى.‬
‫ما إن تطلّعت بوجه الأمير…‬
‫إلا وعرفت.‬
‫فمحياه لا يبين أنه ملك.‬
‫أجل، فهو يبدو أقرب إلى فتاة.‬
‫لكنه لا يزال غلامًا كما تعلم.‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬
‫لا يزال شابًا.‬
‫سنبدأ الآن.‬
‫سنبدأ ماذا؟‬
‫حسنًا، استيقظوا أيها الأوغاد!‬
‫استعدوا للتحرك.‬
‫إذا تباطأنا، فسيلحق بنا "ثوركيل"!‬
‫ماذا؟‬
‫أهو جاد؟‬
‫ما زال الظلام دامسًا.‬
‫يا صاح.‬
‫ماذا؟‬
‫هل استطعت النوم؟‬
‫لا.‬
‫اسمع.‬
‫أنت مزعج للغاية. اخرس.‬
‫ولكن إن لم أتكلّم، فسيغلبني النعاس.‬
‫نحن في ورطة يا "آشيلاد".‬
‫لقد اقتربوا كثيرًا بالفعل.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫بهذه السرعة، سيلحقون بنا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫شارفنا على الوصول إلى نقطة الالتقاء.‬
‫أتراها؟ هناك.‬
‫أهذه هي تعزيزاتنا؟‬
‫رجلان؟‬
‫إنهما ليسا أشباح الضباب، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بالامتنان لمجيئك بنفسك أيها القائد.‬
‫لم نلتق منذ زمن بعيد يا "آشيلاد".‬
‫أتقولون إن الرجال عبروا النهر على متن سفن؟‬
‫أتعرفون لمن تعود تلك السفن؟‬
‫لا، لا يمكن تحديد ذلك.‬
‫فالضباب كان شديد الكثافة كحليب الماعز.‬
‫لم تكن سفنًا نوردية.‬
‫إذ لم تحمل رأس تنين.‬
‫أجل، كانت سفنًا ضخمة.‬
‫أذكر أنني رأيت عينين مرسومتين عليهما.‬
‫عينان جاحظتان على مقدمتهما.‬
‫لا يبدو أنها سفن الملك "سوين".‬
‫على كل، بتنا عاجزين عن تعقّب‬ ‫أثر "ثورفين" وجماعته.‬
‫لعلنا استخففنا بهم.‬
‫فمن كان يتوقع بأن لديهم حلفاء‬ ‫على الضفة الأخرى من نهر "سيفرن"؟‬
‫أتقصد بأن سكّان الضفة المقابلة للنهر ‬ ‫انقلبوا على "إنجلترا" لصالح "الدنمارك"؟‬
‫أيها أحمق. أنت لا تفقه شيئًا، صحيح؟‬
‫لا يهم إن غيروا ولائهم. فالأرض‬ ‫المقابلة للنهر ليست تابعة لـ"إنجلترا".‬
‫إنها "ويلز".‬
‫أرض "ويلز".‬
‫منطقة جبلية تقع غرب "إنجلترا".‬
‫قمم جبالها شديدة الانحدار،‬ ‫ومواردها الطبيعية نادرة،‬
‫وقليلة هي أراضيها المسطحة الصالحة للزراعة.‬
‫مقارنة بـ"إنجلترا"، إنها أرض مقفرة.‬
‫منذ نهاية الإمبراطورية الرومانية…‬
‫لم تتوحد المناطق الويلزية إطلاقًا…‬
‫بل سادت على أرضها‬ ‫عدة ممالك صغيرة لمئات السنين.‬
‫طلب الإغاثة المرسل من جيش "آشيلاد"‬
‫استجابت له إحدى تلك الممالك الصغيرة.‬
‫"شرق مملكة (مورغانوغ)، (ويلز)"‬
‫أنا أحييك يا "آشيلاد".‬
‫لا بد أن جيش "ثوركيل" يستشيط غضبًا‬ ‫على الضفة الأخرى من النهر حاليًا.‬
‫ليس علينا الآن إلا الإبحار نحو "غينزبورو"‬ ‫من هذا الطريق!‬
‫لا، سنواصل التقدّم برًا من هنا.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫تتوافر سفن هناك!‬
‫يجب ألا تنظر إلى هذا الأمر‬ ‫من منظور أمة قوية.‬
‫3 سفن حربية في مملكة صغيرة كهذه،‬ ‫تعد قيمة عسكرية كبيرة.‬
‫علينا أن نكون ممتنين لأنهم ساعدونا‬ ‫على الهرب من "ثوركيل".‬
‫ما رأيك بسفينتين فقط إذًا؟‬ ‫نستطيع إقحام 100 شخص لو…‬
‫لا. كفاك عبثًا وإلا سأتركك هنا.‬
‫أتقول إننا سنعبر "ويلز" سيرًا على الأقدام؟‬
‫هذا غير معقول!‬
‫السكان هنا يكنون لنا الضغينة.‬
‫لن أسمح لك بتعريض سمو الأمير‬ ‫لمزيد من الخطر!‬
‫صقر…‬
‫يحلّق على ارتفاع منخفض…‬
‫امسكه من فضلك يا "راغنار".‬
‫أستميحك عذرًا أيها الأمير…‬
‫نحن في خضم حديث مهم…‬
‫هذا أفضل من التوجّه شمالًا إلى "إنجلترا"‬ ‫و"ثوركيل" في أعقابنا.‬
‫أقلها، لدي حلفاء في هذه المملكة الصغيرة.‬
‫إن كنت لا تزال قلقًا، إذًا…‬
‫"ثورفين"!‬
‫سأكلف هذا الفتى بمرافقة الأمير.‬
‫أنت الفتى الذي قابلناه سابقًا…‬
‫لا تقرر بدلًا عني.‬
‫إنه صغير، لكنه بارع في القتال.‬
‫وهو في مثل عمر الأمير، لذا سينسجمان معًا.‬
‫ألق التحيّة يا "ثورفين".‬
‫أيها الأبله!‬
‫ما الذي تحاول فعله بالتحديق إليه هكذا؟‬
‫ستكافئني لقاء هذا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأبارزك حالما نصل إلى "غينزبورو".‬
‫"آشيلاد"، هل أنتم مستعدون؟‬
‫أجل، مستعدون.‬
‫يا إلهي، أنا مشغول.‬
‫هذا هو حاكم مملكة "مورغانوغ"، "غراتيانوس".‬
‫سيقودنا عبر الطريق.‬
‫يبدو شديد الصرامة، لكنه بهيّ الطلعة.‬
‫أيها الحاكم، هذا أحد أتباعي.‬
‫الأمير "كانوت" واقف هناك.‬
‫إنه يفتقر إلى القوة في نظرته.‬
‫أهذا هو حقًا المرشّح التالي‬ ‫لقيادة "إنجلترا"؟‬
‫ماذا؟ كيف تجرؤ أيها الوقح!‬
‫ليس لدينا إلا سبب واحد‬ ‫يدفعنا لمساعدة الأمير الدنماركي على الهرب.‬
‫ترغب "ويلز" في توقيع معاهدة عدم اعتداء.‬
‫كل شيء منوط بك.‬
‫أيها الأمير، أقسم لنا…‬
‫إنك عندما تصبح ملكًا لـ"إنجلترا"…‬
‫لن تتدخل في شؤون "ويلز".‬
‫حسنًا، دعني أتولى ذلك.‬
‫لقد صرّح سمو الأمير ما يلي:‬
‫"إن عرضتم 3 سفن، فسوف…"‬
‫وجّهت سؤالي إلى الأمير مباشرة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، لا بأس. سأسألك لاحقًا.‬
‫في هذه الأثناء، سأعدّ الوثائق.‬
‫استعدوا للمغادرة سريعًا.‬
‫كيف يمكن أن يكون متعجرفًا هكذا؟‬
‫إنه يحاول استغلالنا!‬
‫أيخال نفسه نظير الأمير ليحادثه هكذا؟‬
‫ذلك الريفي الأخرق!‬
‫مسيرة تلو الأخرى بلا هوادة.‬
‫والآن نسير على طريق جبلي.‬
‫الطريق الجبلي أفضل بكثير‬ ‫من مواجهة "ثوركيل".‬
‫لنتحدث عن شيء أكثر إمتاعًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫المكافآت التي سنتلقاها‬ ‫من الملك "سوين" مثلًا.‬
‫فنحن من أنقذنا الأمير من قبضة "ثوركيل".‬
‫أود الحصول على مزرعة كبيرة.‬
‫أنا أريد سيفًا رائعًا.‬
‫لا، الذهب هو مبتغاي.‬
‫لا شيء يضاهي الذهب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سمعت أن غرفة نوم الملك…‬
‫بها 100 من الجاريات الحسناوات‬ ‫اللاتي جلبهنّ من جميع أنحاء العالم.‬
‫هذا يشعل إثارتي! ماذا أيضًا؟‬
‫أنت، أيها القس!‬
‫لقد ذهبت إلى القصر الملكي، صحيح؟‬
‫ماذا يملك الملك في قصره؟‬
‫حسنًا، لم أجد شيئًا له قيمة بالنسبة إليّ.‬
‫لا يُعقل! ولا حتى النساء؟‬
‫أجل، لديه الكثير من الجاريات.‬
‫يقول ذلك بفتور رهيب…‬
‫ألا تحب النساء؟‬
‫لا،‬
‫فمقارنة بشهوة قلبي،‬
‫المال والنساء لا يعنيان ليّ شيئًا.‬
‫أخبرنا من فضلك.‬
‫ما هي شهوة قلبك؟‬
‫المحبة.‬
‫- ماذا؟ المحبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذه؟ لم أسمع بها قط.‬
‫سبق وسمعت بها.‬
‫إنها بعض الكلمات السحرية‬ ‫التي يرددها المسيحيون دومًا.‬
‫أليست نوع من الطعام؟‬
‫كم يبلغ ثمنها بالفضة؟‬
‫لا يقدر ثمنها بالفضة.‬
‫لأن المحبة هي ما تعطي للفضة قيمتها.‬
‫الذهب والفضة والنساء وكل شيء آخر‬ ‫لا قيمة له من دون المحبة.‬
‫تعطي قيمة؟‬
‫أنا حقًا لا أفهم.‬
‫فقيمة الفضة تكمن في أنها فضة.‬
‫لماذا تعقّد الأمور؟‬
‫لا بد من أنه يخادعنا.‬
‫تجاهله فحسب.‬
‫أيها الراهب.‬
‫أكمل ما كنت تتحدث عنه للتو.‬
‫أريد أن أسمع المزيد.‬
‫نحن على أعتاب مملكة "بركاينيوغ".‬
‫لا تقلقوا. لقد تحدثت إليهم.‬
‫حقًا أقدّر جهودك.‬
‫نحن لا نفعل هذا من أجلكم،‬ ‫إذ سيعود هذا علينا بمنفعة كذلك.‬
‫لقد عانت ممالك "ويلز" لفترة طويلة…‬
‫من غزوات "إنجلترا".‬
‫إن استطعتم أيها الدنماركيون‬ ‫دفعهم للاستسلام،‬
‫فسيكون هذا لصالحنا.‬
‫أثق بأن سمو الأمير سيلبي طلبك.‬
‫هل هذا ملكك يا "آشيلاد"؟‬
‫أنا لا أعترض على سلالته.‬
‫ما عدا ذلك، يمكننا أن نعقد عليه‬ ‫آمالًا كبيرة لصغر سنّه.‬
‫على قدر تطلعاتنا بالبشر، تكون خيباتنا.‬
‫قد يتضح بشكل غير متوقع أنه الوعاء المثالي.‬
‫نحن أحفاد "بريطانيا" الفخورين.‬
‫ولن نكون أتباعًا لملك دنماركي.‬
‫"غراتيانوس"…‬
‫أما زلت تؤمن بتلك الأسطورة؟‬
‫أسطورة عودة "أرتوريوس"‬ ‫من "أفالون" في أقصى الغرب…‬
‫لإعادة إحياء "بريطانيا" القديمة.‬
‫"آشيلاد"!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هذا ما قاله "إير".‬
‫قمت بعمل رائع‬ ‫بقطعك لكل هذه المسافة يا أمير "الدنمارك"!‬
‫مبعوث من "بركاينيوغ".‬
‫شكرًا لاستقبالكم لنا.‬
‫انتظر يا "غراتيانوس".‬
‫هل كشفوا أمرنا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لدى أحد رجالي سمع حاد.‬
‫لكن الأوان قد فات.‬
‫ما الخطب يا "ثورفين"؟‬
‫انهض! بسرعة!‬
‫هيا بنا.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬