‫תפסת משהו היום, קשיש?‬
‫תרדמת החורף של הדגים תתחיל בקרוב.‬
‫זה לא משנה אם אתפוס משהו.‬
‫אני בעל מעבורת.‬
‫כולכם דנים, נכון?‬
‫אתה דובר אנגלית רהוטה…‬
‫אבל יש לך מבטא קל.‬
‫זה דומה למבטא של בני ארצי.‬
‫כמה עולה המעבורת לגדה הנגדית?‬
‫שני מטבעות כסף.‬
‫אם אין לך, תשלם באלכוהול.‬
‫יידרשו כמה ימים כדי להעביר את כולכם.‬
‫לא. המטען היחידי הוא המכתב הזה.‬
‫חשבתי שיש לי נוסעים. כמה חבל.‬
‫אז לאן להעביר אותו בגדה הנגדית?‬
‫זה חייב להימסר לאחד הקשישים.‬
‫אמור להם שזה מבנה של לידיה, אסקלדד.‬
‫אני מבין. אמסור אותו בהקדם.‬
‫אסקלדד!‬
‫אסקלדד, איפה אתה? היי!‬
‫ראגנר, בבקשה, תהיה בשקט.‬
‫למה הפסקנו לצעוד?‬
‫ת'ורקל ידביק אותנו.‬
‫כשאוזן עובד, אסור לנו לעשות רעש.‬
‫אוזן?‬
‫ביורן, עצור את נשימתו של "הראש המחודד".‬
‫אוזן, מה קורה שם?‬
‫הם קרובים יותר מאתמול.‬
‫אני שומע צעדים ורכיבת סוסים.‬
‫הם כמעט 500 אנשים.‬
‫הם ממש מאחורינו.‬
‫במרחק הליכה של יום אחד.‬
‫אתה בטוח, אוזן?‬
‫אתמול אמרת שהם במרחק של יומיים.‬
‫אתה מפקפק בשמיעה שלי?‬
‫הם זריזים.‬
‫הם צועדים בקצב מהיר.‬
‫בקצב הזה, הם ידביקו אותנו בעוד כמה ימים.‬
‫שקט, כולם!‬
‫יש שני סוסים על הגבעה.‬
‫אנחנו בהישג ידיהם.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫אם נאלץ להתנגד, עלינו להתארגן כעת.‬
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫לא נצליח.‬
‫אבל בקצב הזה…‬
‫ביקשתי תגבורת.‬
‫עד שהם יגיעו, נמשיך להסתובב כאן.‬
‫מה?‬ ‫-תגבורת?‬
‫- נובמבר, 1013 לספירה‬ ‫נהר סוורן, מערב אנגליה, הגדה המערבית -‬
‫תגבורת?‬
‫אנחנו בתוך שטח אויב.‬
‫אסקלדד אמר את זה, נכון?‬
‫הוא אי פעם שיקר לגבי דבר כזה?‬
‫כנראה שלא.‬
‫אבל איפה המבצר הקרוב ביותר?‬
‫לסטר.‬
‫אתה רציני?‬
‫זה ייקח לנו שבועיים.‬
‫התגבורת תצליח להגיע בזמן?‬
‫ואם הוא יזעיק עזרה,‬ ‫נצטרך להתחלק איתם בשלל?‬
‫אסקלדד אמר שזה יתחלק‬ ‫רק בין 100 החיילים שלנו.‬
‫אני מותש!‬
‫אני רוצה להפליג בספינה.‬
‫כן.‬
‫לו רק הייתה לנו ספינה.‬
‫מה? יש משהו שאתה צריך?‬
‫כולם חסרי מנוחה.‬
‫אתה חייב להסביר את המצב.‬
‫שיהיו חסרי מנוחה.‬
‫קצת תסיסה זה טוב,‬ ‫אם זה יגרום להם להגביר את הקצב.‬
‫מה?‬
‫אם זה הכול, לך לישון.‬
‫אינך נוהג כהרגלך בימים האחרונים.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אתה מתנהג ככה מאז שראינו את פניו את הנסיך.‬
‫אני חי בין נבלים כבר יותר מ-40 שנה.‬
‫במבט אחד בפניהם,‬
‫אני יודע אם הם מצליחנים או מפסידנים,‬ ‫חכמים או טיפשים.‬
‫כשראיתי את פניו של הנסיך…‬
‫הבנתי.‬
‫אין לו פנים של מלך.‬
‫כן, הוא נראה יותר כמו אישה.‬
‫אבל אתה יודע, הוא רק ילד.‬
‫טוב, זה נכון.‬
‫הוא עוד צעיר.‬
‫זה מתחיל עכשיו.‬
‫מה?‬
‫טוב. תתעוררו, מנוולים!‬
‫היכונו לצעוד!‬
‫אם תשתהו, ת'ורקל ידביק אותנו.‬
‫מה?‬
‫הוא רציני?‬
‫עדיין חושך מוחלט.‬
‫היי.‬
‫מה?‬ ‫-ישנת?‬
‫לא.‬
‫היי.‬
‫אתה עושה המון רעש. תשתוק.‬
‫אבל אם לא אדבר, אני אירדם.‬
‫אנחנו בצרה, אסקלדד.‬
‫הם קרובים.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫בקצב הזה, הם יתפסו אותנו.‬
‫אני יודע.‬
‫אנחנו מתקרבים לנקודת המפגש.‬
‫אתה רואה? שם.‬
‫זו התגבורת שלנו?‬
‫שני גברים?‬
‫הם לא שדים אפלים, נכון?‬
‫אני מודה לך שבאת בעצמך, המפקד.‬
‫עבר זמן רב, אסקלדד.‬
‫אז האנשים חצו את הנהר בספינה?‬
‫אתם יודעים למי שייכת הספינה?‬
‫לא הצלחנו לגלות.‬
‫הערפל היה סמיך כמו חלב עזים.‬
‫זו לא הייתה ספינה נורווגית.‬
‫לא היו ראשי־דרקון.‬
‫כן, זו הייתה ספינה רעועה.‬
‫ראיתי שציירו עליה עיניים.‬
‫עיניים רחבות על החרטום.‬
‫לא נראה לי שזו הספינה של המלך סויין.‬
‫כך או כך, לא נוכל עוד לאתר‬ ‫את עקבותיו של ת'ורפין ואנשיו.‬
‫ייתכן שהמעטתי בערכם.‬
‫מי ידע שיהיה להם בעל ברית‬ ‫בצד השני של נהר סוורן?‬
‫אתה מתכוון לומר שהאנשים בגדה הנגדית‬ ‫החליפו את התמיכה מאנגליה לדנמרק?‬
‫טיפש. אתה לא מבין דבר.‬
‫זה לא משנה אם הם החליפו צד,‬ ‫האדמה שמעבר לנהר לא שייכת לאנגליה.‬
‫זו ויילס.‬
‫ויילס.‬
‫אזור הררי במערב אנגליה.‬
‫פסגות תלולות, משאבים דלילים‬
‫ומעט מישורים שמתאימים לחקלאות.‬
‫בהשוואה לאנגליה, זו שממה.‬
‫- קמבריה -‬
‫מאז סוף האימפריה הרומית,‬
‫המחוזות במדינה לא התאחדו.‬
‫כמה ממלכות קטנות נותרו במקומן‬ ‫במשך מאות שנים.‬
‫הקריאה לעזרה מהצבא של אסקלדד‬
‫נענתה על ידי אחת הממלכות הקטנות האלו.‬
‫- חלקה המזרחי של ממלכת מורגנווג, ויילס -‬
‫אני משבח אותך, אסקלדד.‬
‫כרגע הצבא של ת'ורקל בוודאי זועם מעבר לנהר.‬
‫כעת עלינו להפליג הביתה, לגיינסבורו.‬
‫לא, נמשיך מכאן ביבשה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יש שם ספינות!‬
‫אל תחשוב על זה מנקודת מבט של אומה חזקה.‬
‫שלוש ספינות מלחמה במדינה הזו‬ ‫הן בעלות ערך צבאי גדול.‬
‫עלינו להיות אסירי תודה‬ ‫על כך שעזרו לנו לברוח מת'ורקל.‬
‫מה דעתך על שתי ספינות?‬ ‫נוכל להכניס מאה איש אם ננסה.‬
‫לא. אם תתנהג כמו ילד מפונק,‬ ‫נשאיר אותך כאן.‬
‫אתה אומר לנו ללכת דרך ויילס?‬ ‫לא יעלה על הדעת!‬
‫תושבי המקום שונאים אותנו.‬
‫לא אניח לך להמשיך לסכן את הוד מעלתו.‬
‫בז.‬
‫הוא עף נמוך.‬
‫ראגנר, תפוס אותו בשבילי.‬
‫מה? הוד מעלתך…‬
‫אנו בדיון חשוב.‬
‫זה עדיף מלהמשיך לצפון אנגליה,‬ ‫כשת'ורקל אחרינו.‬
‫לפחות יש לי בני־ברית במדינה הזאת.‬
‫אם אתה עדיין מודאג, אז…‬
‫ת'ורפין.‬
‫אבקש ממנו ללוות את הנסיך.‬
‫אתה הנער ההוא.‬
‫אל תעשה החלטות בשמי.‬
‫הוא קטן, אבל מיומן.‬
‫הוא בגיל של הנסיך, אז הם יסתדרו מצוין.‬
‫תברך אותו, ת'ורפין.‬
‫טיפש שכמוך.‬
‫למה אתה בוהה בו כך?‬
‫אקבל את גמולי, נכון?‬
‫טוב.‬
‫נעשה דו־קרב כשנגיע לגיינסבורו.‬
‫אסקלדד, אתה מוכן?‬
‫כן, בקרוב.‬
‫בחיי, אני עסוק.‬
‫זה המפקד של ממלכת מורגנווג, גרטיאנוס.‬
‫הוא יראה לנו את הדרך.‬
‫הוא נראה קשוח, אבל הוא צעיר נאה.‬
‫המפקד, הוא הפקוד שלי.‬
‫הנסיך קאנוט נמצא שם.‬
‫אין עוצמה במבטו.‬
‫הוא באמת הדור הבא שינהיג את אנגליה?‬
‫מה? איך אתה מעז?‬
‫יש לנו רק סיבה אחת‬ ‫לסייע לנסיך הדני להימלט.‬
‫ויילס רוצה להסכים על הפסקת אש.‬
‫הכול תלוי בך.‬
‫נסיך, הישבע לנו…‬
‫כאשר תהפוך למלך אנגליה,‬
‫לא תתערב בענייניה של ויילס.‬
‫כן, אני אטפל בזה.‬
‫הוד מעלתו מצהיר…‬
‫"אם תציע שלוש ספינות…"‬
‫אני שואל את הנסיך עצמו.‬
‫מה?‬
‫טוב, זה בסדר. אשאל שוב מאוחר יותר.‬
‫בינתיים אכין את המסמכים.‬
‫היכונו ליציאה בקרוב.‬
‫הוא כל כך יהיר!‬
‫הוא מנסה לנצל אותנו!‬
‫הוא חושב שיוכל לדבר ישירות עם הנסיך?‬
‫טיפש כפרי שכמותו!‬
‫צועדים, צועדים וצועדים עוד.‬
‫עכשיו אנחנו על דרך הררית.‬
‫דרך הררית עדיפה על מפגש עם ת'ורקל.‬
‫בוא נדבר על משהו חיובי.‬
‫כמו מה?‬
‫הגמול שנקבל מהמלך סויין.‬
‫הצלנו את הנסיך מת'ורקל, אתה יודע.‬
‫אני רוצה לקבל חווה שלמה.‬
‫אשמח גם לחרב יפה.‬
‫לא, אני רוצה זהב.‬
‫אין על זהב.‬
‫נכון מאוד.‬
‫שמעתי שבחדר השינה של המלך‬
‫יש לו מאה שפחות יפהפיות מכל העולם.‬
‫זה כל כך מסעיר. מה עוד?‬
‫היי, אבי.‬
‫היית בארמון המלוכה, נכון?‬
‫מה היה בתוך בית המלך?‬
‫ובכן, לא היה שם משהו בעל ערך מבחינתי.‬
‫לא ייתכן. אפילו לא נשים?‬
‫כן, היו שם כמה שפחות.‬
‫הוא אומר את זה כבדרך אגב.‬
‫אתה לא מתעניין בנשים?‬
‫לא.‬
‫בהשוואה למה שאני רוצה,‬
‫אין משמעות לכסף ולנשים.‬
‫תגיד לנו, בבקשה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אהבה.‬
‫מה? אהבה?‬ ‫-נכון.‬
‫מה זה? לא שמעתי על זה.‬
‫אני כן.‬
‫זו מילת קסם שנוצרים תמיד אומרים.‬
‫זה לא אוכל?‬
‫כמה קילו כסף זה שווה?‬
‫זה לא נמדד בכסף.‬
‫אהבה היא הדבר שמעניק את הערך לכסף.‬
‫זהב, כסף, נשים, וכל השאר‬ ‫הם חסרי ערך ללא אהבה.‬
‫זה מעניק ערך?‬
‫אני לא מבין.‬
‫כסף שווה כסף.‬
‫למה לסבך את העניינים?‬
‫הוא בטח מבלף.‬
‫תתעלמו ממנו.‬
‫היי, נזיר.‬
‫תמשיך לדבר על זה.‬
‫אני רוצה לשמוע עוד.‬
‫בקרוב ניכנס לבריכינוג.‬
‫אל תדאג. דיברתי איתם.‬
‫אני מעריך את המאמצים שלך.‬
‫אנחנו לא עושים את זה בשבילך.‬ ‫זה גם מועיל לנו.‬
‫הממלכות הוולשיות, במשך זמן רב,‬
‫סבלו מפלישות של אנגליה.‬
‫אם אתם, הדנים, מסוגלים להכניע אותה,‬
‫זה יעבוד לטובתנו.‬
‫הנסיך בוודאי יבטיח שכך יהיה.‬
‫זה המלך שלך, אסקלדד?‬
‫אני לא מתנגד לשושלת.‬
‫חוץ מזה, אין מה לצפות ממנו.‬ ‫הוא עדיין צעיר.‬
‫ככל שאדם יקסים אותך יותר,‬ ‫גובר הסיכוי שהדברים לא יהיו לטובתך.‬
‫ייתכן שהוא יתגלה ככלי מושלם.‬
‫אנו צאצאים גאים של בריטניה.‬
‫לא נשרת מלך דני.‬
‫גרטיאנוס.‬
‫אתה עדיין מאמין באגדה ההיא?‬
‫זו שטוענת שהמלך ארתור ישוב מאבאלון‬ ‫במערב הרחוק…‬
‫וישיב את תפארתה של בריטניה?‬
‫אסקלדד!‬
‫אתה בטוח?‬
‫זה מה שאוזן אמר.‬
‫יפה שהגעת רחוק כל כך, נסיך דנמרק.‬
‫שליח מבריכינוג.‬
‫תודה על קבלת הפנים.‬
‫חכה, גרטיאנוס.‬
‫הם שמו לב?‬
‫איך אתה יודע?‬
‫לחייל שלי יש אוזניים טובות.‬
‫אבל הם איחרו את המועד.‬
‫מה קרה, ת'ורפין?‬
‫קום! מהר!‬
‫בוא.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬