1
00:02:11,256 --> 00:02:13,174
‫תפסת משהו היום, קשיש?‬

2
00:02:14,592 --> 00:02:17,262
‫תרדמת החורף של הדגים תתחיל בקרוב.‬

3
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
‫זה לא משנה אם אתפוס משהו.‬

4
00:02:21,891 --> 00:02:24,060
‫אני בעל מעבורת.‬

5
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
‫כולכם דנים, נכון?‬

6
00:02:27,689 --> 00:02:30,650
‫אתה דובר אנגלית רהוטה…‬

7
00:02:31,151 --> 00:02:33,319
‫אבל יש לך מבטא קל.‬

8
00:02:33,987 --> 00:02:36,364
‫זה דומה למבטא של בני ארצי.‬

9
00:02:37,574 --> 00:02:40,952
‫כמה עולה המעבורת לגדה הנגדית?‬

10
00:02:41,619 --> 00:02:42,620
‫שני מטבעות כסף.‬

11
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
‫אם אין לך, תשלם באלכוהול.‬

12
00:02:45,957 --> 00:02:50,545
‫יידרשו כמה ימים כדי להעביר את כולכם.‬

13
00:02:52,172 --> 00:02:54,966
‫לא. המטען היחידי הוא המכתב הזה.‬

14
00:02:56,926 --> 00:03:00,180
‫חשבתי שיש לי נוסעים. כמה חבל.‬

15
00:03:01,139 --> 00:03:04,225
‫אז לאן להעביר אותו בגדה הנגדית?‬

16
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
‫זה חייב להימסר לאחד הקשישים.‬

17
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
‫אמור להם שזה מבנה של לידיה, אסקלדד.‬

18
00:03:19,866 --> 00:03:22,202
‫אני מבין. אמסור אותו בהקדם.‬

19
00:03:44,474 --> 00:03:45,516
‫אסקלדד!‬

20
00:03:46,351 --> 00:03:49,771
‫אסקלדד, איפה אתה? היי!‬

21
00:03:49,854 --> 00:03:52,941
‫ראגנר, בבקשה, תהיה בשקט.‬

22
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
‫למה הפסקנו לצעוד?‬

23
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
‫ת'ורקל ידביק אותנו.‬

24
00:03:57,737 --> 00:04:01,574
‫כשאוזן עובד, אסור לנו לעשות רעש.‬

25
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
‫אוזן?‬

26
00:04:06,079 --> 00:04:09,123
‫ביורן, עצור את נשימתו של "הראש המחודד".‬

27
00:04:10,208 --> 00:04:12,585
‫אוזן, מה קורה שם?‬

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,880
‫הם קרובים יותר מאתמול.‬

29
00:04:16,673 --> 00:04:18,883
‫אני שומע צעדים ורכיבת סוסים.‬

30
00:04:18,967 --> 00:04:21,594
‫הם כמעט 500 אנשים.‬

31
00:04:22,845 --> 00:04:25,056
‫הם ממש מאחורינו.‬

32
00:04:25,139 --> 00:04:26,599
‫במרחק הליכה של יום אחד.‬

33
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
‫אתה בטוח, אוזן?‬

34
00:04:29,227 --> 00:04:31,896
‫אתמול אמרת שהם במרחק של יומיים.‬

35
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
‫אתה מפקפק בשמיעה שלי?‬

36
00:04:34,565 --> 00:04:35,400
‫הם זריזים.‬

37
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
‫הם צועדים בקצב מהיר.‬

38
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
‫בקצב הזה, הם ידביקו אותנו בעוד כמה ימים.‬

39
00:04:44,492 --> 00:04:45,451
‫שקט, כולם!‬

40
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
‫יש שני סוסים על הגבעה.‬

41
00:05:02,593 --> 00:05:05,722
‫אנחנו בהישג ידיהם.‬
‫-מה נעשה?‬

42
00:05:06,222 --> 00:05:09,058
‫אם נאלץ להתנגד, עלינו להתארגן כעת.‬

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,476
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬

44
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
‫לא נצליח.‬

45
00:05:12,478 --> 00:05:14,105
‫אבל בקצב הזה…‬

46
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
‫ביקשתי תגבורת.‬

47
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
‫עד שהם יגיעו, נמשיך להסתובב כאן.‬

48
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
‫מה?‬
‫-תגבורת?‬

49
00:05:32,832 --> 00:05:35,668
‫- נובמבר, 1013 לספירה‬
‫נהר סוורן, מערב אנגליה, הגדה המערבית -‬

50
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
‫תגבורת?‬

51
00:05:37,462 --> 00:05:39,005
‫אנחנו בתוך שטח אויב.‬

52
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
‫אסקלדד אמר את זה, נכון?‬

53
00:05:41,674 --> 00:05:43,801
‫הוא אי פעם שיקר לגבי דבר כזה?‬

54
00:05:45,303 --> 00:05:46,721
‫כנראה שלא.‬

55
00:05:47,305 --> 00:05:49,182
‫אבל איפה המבצר הקרוב ביותר?‬

56
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
‫לסטר.‬

57
00:05:50,350 --> 00:05:51,642
‫אתה רציני?‬

58
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
‫זה ייקח לנו שבועיים.‬

59
00:05:53,603 --> 00:05:55,730
‫התגבורת תצליח להגיע בזמן?‬

60
00:05:55,813 --> 00:05:59,025
‫ואם הוא יזעיק עזרה,‬
‫נצטרך להתחלק איתם בשלל?‬

61
00:05:59,108 --> 00:06:02,904
‫אסקלדד אמר שזה יתחלק‬
‫רק בין 100 החיילים שלנו.‬

62
00:06:02,987 --> 00:06:04,864
‫אני מותש!‬

63
00:06:04,947 --> 00:06:06,407
‫אני רוצה להפליג בספינה.‬

64
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
‫כן.‬

65
00:06:08,117 --> 00:06:09,911
‫לו רק הייתה לנו ספינה.‬

66
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
‫מה? יש משהו שאתה צריך?‬

67
00:06:45,530 --> 00:06:47,073
‫כולם חסרי מנוחה.‬

68
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
‫אתה חייב להסביר את המצב.‬

69
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
‫שיהיו חסרי מנוחה.‬

70
00:06:54,997 --> 00:06:58,459
‫קצת תסיסה זה טוב,‬
‫אם זה יגרום להם להגביר את הקצב.‬

71
00:07:00,920 --> 00:07:01,838
‫מה?‬

72
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
‫אם זה הכול, לך לישון.‬

73
00:07:06,217 --> 00:07:08,928
‫אינך נוהג כהרגלך בימים האחרונים.‬

74
00:07:09,679 --> 00:07:10,513
‫מה אתה חושב?‬

75
00:07:15,059 --> 00:07:17,687
‫אתה מתנהג ככה מאז שראינו את פניו את הנסיך.‬

76
00:07:23,276 --> 00:07:27,238
‫אני חי בין נבלים כבר יותר מ-40 שנה.‬

77
00:07:28,739 --> 00:07:30,616
‫במבט אחד בפניהם,‬

78
00:07:30,700 --> 00:07:36,038
‫אני יודע אם הם מצליחנים או מפסידנים,‬
‫חכמים או טיפשים.‬

79
00:07:41,752 --> 00:07:43,421
‫כשראיתי את פניו של הנסיך…‬

80
00:07:44,088 --> 00:07:45,423
‫הבנתי.‬

81
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
‫אין לו פנים של מלך.‬

82
00:07:51,929 --> 00:07:54,474
‫כן, הוא נראה יותר כמו אישה.‬

83
00:07:55,183 --> 00:07:57,977
‫אבל אתה יודע, הוא רק ילד.‬

84
00:07:59,937 --> 00:08:01,439
‫טוב, זה נכון.‬

85
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
‫הוא עוד צעיר.‬

86
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
‫זה מתחיל עכשיו.‬

87
00:08:05,735 --> 00:08:06,611
‫מה?‬

88
00:08:06,694 --> 00:08:08,738
‫טוב. תתעוררו, מנוולים!‬

89
00:08:09,322 --> 00:08:10,198
‫היכונו לצעוד!‬

90
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
‫אם תשתהו, ת'ורקל ידביק אותנו.‬

91
00:08:13,910 --> 00:08:14,744
‫מה?‬

92
00:08:15,453 --> 00:08:16,579
‫הוא רציני?‬

93
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
‫עדיין חושך מוחלט.‬

94
00:09:04,544 --> 00:09:05,461
‫היי.‬

95
00:09:06,754 --> 00:09:08,881
‫מה?‬
‫-ישנת?‬

96
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
‫לא.‬

97
00:09:12,760 --> 00:09:13,678
‫היי.‬

98
00:09:13,761 --> 00:09:16,180
‫אתה עושה המון רעש. תשתוק.‬

99
00:09:16,764 --> 00:09:20,601
‫אבל אם לא אדבר, אני אירדם.‬

100
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
‫אנחנו בצרה, אסקלדד.‬

101
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
‫הם קרובים.‬

102
00:09:28,067 --> 00:09:29,402
‫כן, אני יודע.‬

103
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
‫בקצב הזה, הם יתפסו אותנו.‬

104
00:09:31,821 --> 00:09:33,406
‫אני יודע.‬

105
00:09:34,156 --> 00:09:36,325
‫אנחנו מתקרבים לנקודת המפגש.‬

106
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
‫אתה רואה? שם.‬

107
00:09:52,675 --> 00:09:54,927
‫זו התגבורת שלנו?‬

108
00:09:55,011 --> 00:09:55,970
‫שני גברים?‬

109
00:09:56,053 --> 00:09:58,097
‫הם לא שדים אפלים, נכון?‬

110
00:10:15,072 --> 00:10:18,367
‫אני מודה לך שבאת בעצמך, המפקד.‬

111
00:10:20,745 --> 00:10:22,997
‫עבר זמן רב, אסקלדד.‬

112
00:11:00,201 --> 00:11:05,289
‫אז האנשים חצו את הנהר בספינה?‬

113
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
‫אתם יודעים למי שייכת הספינה?‬

114
00:11:07,875 --> 00:11:09,960
‫לא הצלחנו לגלות.‬

115
00:11:10,044 --> 00:11:13,130
‫הערפל היה סמיך כמו חלב עזים.‬

116
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
‫זו לא הייתה ספינה נורווגית.‬

117
00:11:16,300 --> 00:11:17,802
‫לא היו ראשי־דרקון.‬

118
00:11:17,885 --> 00:11:20,888
‫כן, זו הייתה ספינה רעועה.‬

119
00:11:20,971 --> 00:11:22,765
‫ראיתי שציירו עליה עיניים.‬

120
00:11:22,848 --> 00:11:24,600
‫עיניים רחבות על החרטום.‬

121
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
‫לא נראה לי שזו הספינה של המלך סויין.‬

122
00:11:29,438 --> 00:11:33,442
‫כך או כך, לא נוכל עוד לאתר‬
‫את עקבותיו של ת'ורפין ואנשיו.‬

123
00:11:35,444 --> 00:11:37,947
‫ייתכן שהמעטתי בערכם.‬

124
00:11:38,447 --> 00:11:42,702
‫מי ידע שיהיה להם בעל ברית‬
‫בצד השני של נהר סוורן?‬

125
00:11:43,994 --> 00:11:48,499
‫אתה מתכוון לומר שהאנשים בגדה הנגדית‬
‫החליפו את התמיכה מאנגליה לדנמרק?‬

126
00:11:48,582 --> 00:11:51,419
‫טיפש. אתה לא מבין דבר.‬

127
00:11:52,086 --> 00:11:56,465
‫זה לא משנה אם הם החליפו צד,‬
‫האדמה שמעבר לנהר לא שייכת לאנגליה.‬

128
00:11:58,008 --> 00:11:59,218
‫זו ויילס.‬

129
00:12:03,139 --> 00:12:04,098
‫ויילס.‬

130
00:12:04,640 --> 00:12:07,643
‫אזור הררי במערב אנגליה.‬

131
00:12:08,978 --> 00:12:11,397
‫פסגות תלולות, משאבים דלילים‬

132
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
‫ומעט מישורים שמתאימים לחקלאות.‬

133
00:12:14,984 --> 00:12:18,404
‫בהשוואה לאנגליה, זו שממה.‬

134
00:12:18,487 --> 00:12:19,363
‫- קמבריה -‬

135
00:12:19,488 --> 00:12:21,615
‫מאז סוף האימפריה הרומית,‬

136
00:12:22,199 --> 00:12:25,411
‫המחוזות במדינה לא התאחדו.‬

137
00:12:26,245 --> 00:12:30,958
‫כמה ממלכות קטנות נותרו במקומן‬
‫במשך מאות שנים.‬

138
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
‫הקריאה לעזרה מהצבא של אסקלדד‬

139
00:12:35,129 --> 00:12:37,506
‫נענתה על ידי אחת הממלכות הקטנות האלו.‬

140
00:12:39,133 --> 00:12:43,179
‫- חלקה המזרחי של ממלכת מורגנווג, ויילס -‬

141
00:12:43,763 --> 00:12:45,973
‫אני משבח אותך, אסקלדד.‬

142
00:12:46,056 --> 00:12:50,060
‫כרגע הצבא של ת'ורקל בוודאי זועם מעבר לנהר.‬

143
00:12:50,644 --> 00:12:55,065
‫כעת עלינו להפליג הביתה, לגיינסבורו.‬

144
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
‫לא, נמשיך מכאן ביבשה.‬

145
00:12:58,778 --> 00:13:00,362
‫על מה אתה מדבר?‬

146
00:13:00,446 --> 00:13:01,906
‫יש שם ספינות!‬

147
00:13:02,573 --> 00:13:05,701
‫אל תחשוב על זה מנקודת מבט של אומה חזקה.‬

148
00:13:06,577 --> 00:13:11,040
‫שלוש ספינות מלחמה במדינה הזו‬
‫הן בעלות ערך צבאי גדול.‬

149
00:13:11,749 --> 00:13:15,795
‫עלינו להיות אסירי תודה‬
‫על כך שעזרו לנו לברוח מת'ורקל.‬

150
00:13:15,878 --> 00:13:18,923
‫מה דעתך על שתי ספינות?‬
‫נוכל להכניס מאה איש אם ננסה.‬

151
00:13:19,006 --> 00:13:22,301
‫לא. אם תתנהג כמו ילד מפונק,‬
‫נשאיר אותך כאן.‬

152
00:13:23,093 --> 00:13:26,555
‫אתה אומר לנו ללכת דרך ויילס?‬
‫לא יעלה על הדעת!‬

153
00:13:27,139 --> 00:13:29,558
‫תושבי המקום שונאים אותנו.‬

154
00:13:30,142 --> 00:13:33,646
‫לא אניח לך להמשיך לסכן את הוד מעלתו.‬

155
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
‫בז.‬

156
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
‫הוא עף נמוך.‬

157
00:13:41,403 --> 00:13:43,322
‫ראגנר, תפוס אותו בשבילי.‬

158
00:13:43,405 --> 00:13:44,990
‫מה? הוד מעלתך…‬

159
00:13:45,699 --> 00:13:46,951
‫אנו בדיון חשוב.‬

160
00:13:48,285 --> 00:13:52,373
‫זה עדיף מלהמשיך לצפון אנגליה,‬
‫כשת'ורקל אחרינו.‬

161
00:13:52,998 --> 00:13:55,793
‫לפחות יש לי בני־ברית במדינה הזאת.‬

162
00:13:56,669 --> 00:13:58,587
‫אם אתה עדיין מודאג, אז…‬

163
00:13:59,463 --> 00:14:00,297
‫ת'ורפין.‬

164
00:14:04,218 --> 00:14:06,887
‫אבקש ממנו ללוות את הנסיך.‬

165
00:14:08,848 --> 00:14:09,974
‫אתה הנער ההוא.‬

166
00:14:11,851 --> 00:14:13,769
‫אל תעשה החלטות בשמי.‬

167
00:14:14,395 --> 00:14:16,480
‫הוא קטן, אבל מיומן.‬

168
00:14:17,022 --> 00:14:19,650
‫הוא בגיל של הנסיך, אז הם יסתדרו מצוין.‬

169
00:14:20,401 --> 00:14:21,861
‫תברך אותו, ת'ורפין.‬

170
00:14:30,870 --> 00:14:31,912
‫טיפש שכמוך.‬

171
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
‫למה אתה בוהה בו כך?‬

172
00:14:36,000 --> 00:14:37,668
‫אקבל את גמולי, נכון?‬

173
00:14:38,252 --> 00:14:39,169
‫טוב.‬

174
00:14:39,795 --> 00:14:41,714
‫נעשה דו־קרב כשנגיע לגיינסבורו.‬

175
00:14:43,007 --> 00:14:45,217
‫אסקלדד, אתה מוכן?‬

176
00:14:45,301 --> 00:14:46,343
‫כן, בקרוב.‬

177
00:14:47,011 --> 00:14:48,804
‫בחיי, אני עסוק.‬

178
00:14:51,473 --> 00:14:55,311
‫זה המפקד של ממלכת מורגנווג, גרטיאנוס.‬

179
00:14:55,895 --> 00:14:58,188
‫הוא יראה לנו את הדרך.‬

180
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
‫הוא נראה קשוח, אבל הוא צעיר נאה.‬

181
00:15:06,196 --> 00:15:09,033
‫המפקד, הוא הפקוד שלי.‬

182
00:15:09,742 --> 00:15:12,286
‫הנסיך קאנוט נמצא שם.‬

183
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
‫אין עוצמה במבטו.‬

184
00:15:18,250 --> 00:15:21,003
‫הוא באמת הדור הבא שינהיג את אנגליה?‬

185
00:15:21,086 --> 00:15:23,547
‫מה? איך אתה מעז?‬

186
00:15:24,590 --> 00:15:29,094
‫יש לנו רק סיבה אחת‬
‫לסייע לנסיך הדני להימלט.‬

187
00:15:29,637 --> 00:15:32,848
‫ויילס רוצה להסכים על הפסקת אש.‬

188
00:15:33,891 --> 00:15:35,351
‫הכול תלוי בך.‬

189
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
‫נסיך, הישבע לנו…‬

190
00:15:38,395 --> 00:15:40,689
‫כאשר תהפוך למלך אנגליה,‬

191
00:15:40,773 --> 00:15:43,484
‫לא תתערב בענייניה של ויילס.‬

192
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
‫כן, אני אטפל בזה.‬

193
00:15:58,624 --> 00:16:00,834
‫הוד מעלתו מצהיר…‬

194
00:16:01,377 --> 00:16:03,837
‫"אם תציע שלוש ספינות…"‬

195
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
‫אני שואל את הנסיך עצמו.‬

196
00:16:06,924 --> 00:16:07,841
‫מה?‬

197
00:16:13,889 --> 00:16:16,308
‫טוב, זה בסדר. אשאל שוב מאוחר יותר.‬

198
00:16:19,728 --> 00:16:21,730
‫בינתיים אכין את המסמכים.‬

199
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
‫היכונו ליציאה בקרוב.‬

200
00:16:28,779 --> 00:16:31,115
‫הוא כל כך יהיר!‬

201
00:16:31,198 --> 00:16:32,908
‫הוא מנסה לנצל אותנו!‬

202
00:16:33,492 --> 00:16:36,870
‫הוא חושב שיוכל לדבר ישירות עם הנסיך?‬

203
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
‫טיפש כפרי שכמותו!‬

204
00:16:47,339 --> 00:16:49,633
‫צועדים, צועדים וצועדים עוד.‬

205
00:16:49,717 --> 00:16:51,885
‫עכשיו אנחנו על דרך הררית.‬

206
00:16:51,969 --> 00:16:54,388
‫דרך הררית עדיפה על מפגש עם ת'ורקל.‬

207
00:16:54,930 --> 00:16:56,598
‫בוא נדבר על משהו חיובי.‬

208
00:16:57,099 --> 00:16:58,308
‫כמו מה?‬

209
00:16:58,392 --> 00:17:01,854
‫הגמול שנקבל מהמלך סויין.‬

210
00:17:01,937 --> 00:17:05,315
‫הצלנו את הנסיך מת'ורקל, אתה יודע.‬

211
00:17:05,399 --> 00:17:08,193
‫אני רוצה לקבל חווה שלמה.‬

212
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
‫אשמח גם לחרב יפה.‬

213
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
‫לא, אני רוצה זהב.‬

214
00:17:12,197 --> 00:17:13,991
‫אין על זהב.‬

215
00:17:14,742 --> 00:17:15,826
‫נכון מאוד.‬

216
00:17:15,909 --> 00:17:17,745
‫שמעתי שבחדר השינה של המלך‬

217
00:17:17,828 --> 00:17:21,832
‫יש לו מאה שפחות יפהפיות מכל העולם.‬

218
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
‫זה כל כך מסעיר. מה עוד?‬

219
00:17:30,340 --> 00:17:31,884
‫היי, אבי.‬

220
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
‫היית בארמון המלוכה, נכון?‬

221
00:17:34,803 --> 00:17:37,097
‫מה היה בתוך בית המלך?‬

222
00:17:40,059 --> 00:17:44,855
‫ובכן, לא היה שם משהו בעל ערך מבחינתי.‬

223
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
‫לא ייתכן. אפילו לא נשים?‬

224
00:17:46,982 --> 00:17:50,360
‫כן, היו שם כמה שפחות.‬

225
00:17:50,986 --> 00:17:53,280
‫הוא אומר את זה כבדרך אגב.‬

226
00:17:53,822 --> 00:17:56,116
‫אתה לא מתעניין בנשים?‬

227
00:17:56,700 --> 00:17:57,576
‫לא.‬

228
00:17:57,659 --> 00:18:00,245
‫בהשוואה למה שאני רוצה,‬

229
00:18:00,329 --> 00:18:03,582
‫אין משמעות לכסף ולנשים.‬

230
00:18:07,503 --> 00:18:09,213
‫תגיד לנו, בבקשה.‬

231
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
‫מה אתה רוצה?‬

232
00:18:14,676 --> 00:18:15,594
‫אהבה.‬

233
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
‫מה? אהבה?‬
‫-נכון.‬

234
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
‫מה זה? לא שמעתי על זה.‬

235
00:18:21,767 --> 00:18:22,893
‫אני כן.‬

236
00:18:22,976 --> 00:18:25,771
‫זו מילת קסם שנוצרים תמיד אומרים.‬

237
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
‫זה לא אוכל?‬

238
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
‫כמה קילו כסף זה שווה?‬

239
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
‫זה לא נמדד בכסף.‬

240
00:18:32,486 --> 00:18:35,280
‫אהבה היא הדבר שמעניק את הערך לכסף.‬

241
00:18:36,323 --> 00:18:40,619
‫זהב, כסף, נשים, וכל השאר‬
‫הם חסרי ערך ללא אהבה.‬

242
00:18:41,620 --> 00:18:42,913
‫זה מעניק ערך?‬

243
00:18:42,996 --> 00:18:45,207
‫אני לא מבין.‬

244
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
‫כסף שווה כסף.‬

245
00:18:47,626 --> 00:18:49,837
‫למה לסבך את העניינים?‬

246
00:18:49,920 --> 00:18:51,547
‫הוא בטח מבלף.‬

247
00:18:51,630 --> 00:18:52,881
‫תתעלמו ממנו.‬

248
00:18:57,052 --> 00:18:58,053
‫היי, נזיר.‬

249
00:19:00,347 --> 00:19:01,932
‫תמשיך לדבר על זה.‬

250
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
‫אני רוצה לשמוע עוד.‬

251
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
‫בקרוב ניכנס לבריכינוג.‬

252
00:19:11,608 --> 00:19:13,819
‫אל תדאג. דיברתי איתם.‬

253
00:19:14,820 --> 00:19:16,530
‫אני מעריך את המאמצים שלך.‬

254
00:19:17,114 --> 00:19:20,617
‫אנחנו לא עושים את זה בשבילך.‬
‫זה גם מועיל לנו.‬

255
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
‫הממלכות הוולשיות, במשך זמן רב,‬

256
00:19:23,829 --> 00:19:26,373
‫סבלו מפלישות של אנגליה.‬

257
00:19:27,082 --> 00:19:30,419
‫אם אתם, הדנים, מסוגלים להכניע אותה,‬

258
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
‫זה יעבוד לטובתנו.‬

259
00:19:32,796 --> 00:19:36,008
‫הנסיך בוודאי יבטיח שכך יהיה.‬

260
00:19:39,887 --> 00:19:41,555
‫זה המלך שלך, אסקלדד?‬

261
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
‫אני לא מתנגד לשושלת.‬

262
00:19:45,517 --> 00:19:48,687
‫חוץ מזה, אין מה לצפות ממנו.‬
‫הוא עדיין צעיר.‬

263
00:19:52,566 --> 00:19:56,111
‫ככל שאדם יקסים אותך יותר,‬
‫גובר הסיכוי שהדברים לא יהיו לטובתך.‬

264
00:19:57,529 --> 00:20:01,825
‫ייתכן שהוא יתגלה ככלי מושלם.‬

265
00:20:04,203 --> 00:20:07,414
‫אנו צאצאים גאים של בריטניה.‬

266
00:20:08,081 --> 00:20:09,750
‫לא נשרת מלך דני.‬

267
00:20:11,501 --> 00:20:12,544
‫גרטיאנוס.‬

268
00:20:13,670 --> 00:20:16,131
‫אתה עדיין מאמין באגדה ההיא?‬

269
00:20:17,341 --> 00:20:20,636
‫זו שטוענת שהמלך ארתור ישוב מאבאלון‬
‫במערב הרחוק…‬

270
00:20:21,220 --> 00:20:24,932
‫וישיב את תפארתה של בריטניה?‬

271
00:20:32,314 --> 00:20:33,190
‫אסקלדד!‬

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
‫אתה בטוח?‬

273
00:20:37,694 --> 00:20:39,363
‫זה מה שאוזן אמר.‬

274
00:20:41,531 --> 00:20:44,243
‫יפה שהגעת רחוק כל כך, נסיך דנמרק.‬

275
00:20:50,415 --> 00:20:52,584
‫שליח מבריכינוג.‬

276
00:20:53,293 --> 00:20:54,419
‫תודה על קבלת הפנים.‬

277
00:20:55,003 --> 00:20:56,922
‫חכה, גרטיאנוס.‬

278
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
‫הם שמו לב?‬

279
00:21:02,761 --> 00:21:03,887
‫איך אתה יודע?‬

280
00:21:03,971 --> 00:21:06,306
‫לחייל שלי יש אוזניים טובות.‬

281
00:21:06,932 --> 00:21:08,767
‫אבל הם איחרו את המועד.‬

282
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
‫מה קרה, ת'ורפין?‬

283
00:22:15,709 --> 00:22:17,586
‫קום! מהר!‬

284
00:22:20,839 --> 00:22:21,673
‫בוא.‬

285
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬