Τσιμπάει καθόλου, γέροντα;
Πλησιάζει η εποχή της χειμερίας νάρκης για τα ψάρια.
Δεν έχει σημασία αν τσιμπάει ή όχι.
Βαρκάρης είμαι στο επάγγελμα.
Είστε όλοι Δανοί, έτσι;
Μιλάς τα αγγλικά με ευφράδεια,
αλλά έχεις μια μικρή προφορά.
Θυμίζει την προφορά της χώρας μου.
Πόσο είναι ο ναύλος για την απέναντι όχθη;
Δύο ασημένια νομίσματα.
Μου κάνει και το οινόπνευμα.
Αλλά θα μας πάρει μέρες να σας μεταφέρω όλους εσάς.
Όχι, το μόνο φορτίο είναι αυτή η επιστολή.
Κι εγώ που νόμιζα πως είχα πελάτες. Πολύ κρίμα.
Μάλιστα. Σε ποιον να το παραδώσω στην άλλη πλευρά;
Σε έναν πρεσβύτερο, το συντομότερο.
Πες τους ότι είναι από τον γιο της Λυδίας, τον Άσκελαντ.
Κατάλαβα. Θα το παραδώσω αμέσως.
Άσκελαντ!
Άσκελαντ! Πού είσαι;
Ακούς;
Ράγκναρ, κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
Γιατί σταματήσαμε;
Ο Θόρκελ θα μας προλάβει.
Όταν δουλεύει ο Αυτιάς, δεν πρέπει να κάνουμε φασαρία.
Ο Αυτιάς;
Μπιορν, κάνε τον κεφάλα να το βουλώσει.
Αυτιά, τι γίνεται;
Βρίσκονται πιο κοντά από χθες.
Ακούω βήματα και καλπασμό αλόγων.
Σχεδόν 500 άντρες.
Είναι στο κατόπι μας.
Απέχουν μία μέρα με τα πόδια.
Είσαι σίγουρος;
Χθες είπες ότι απείχαν δύο μέρες.
Αμφισβητείς την ακοή μου;
Είναι γρήγοροι.
Προχωράνε με βήμα ταχύ.
Με αυτόν τον ρυθμό, θα μας προλάβουν σε λίγες μέρες.
Κάντε ησυχία!
Άλογα. Δύο, στον λόφο!
Μπορούν να μας φτάσουν εύκολα.
Τι κάνουμε;
Αν αντισταθούμε, πρέπει να λάβουμε θέσεις τώρα…
Όχι, είναι αδύνατον.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Έτσι όπως πάνε…
Κάλεσα να έρθουν ενισχύσεις. Θα μετακινούμαστε στην περιοχή, ως τότε.
-Τι; -Ενισχύσεις;
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ ΤΟΥ 1013 Μ.Χ. ΠΟΤΑΜΟΣ ΣΕΒΕΡΝ, ΔΥΤΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ
Ενισχύσεις;
Μα είμαστε σε εχθρικά εδάφη.
Έτσι είπε ο Άσκελαντ.
Έχει πει ποτέ ψέματα για κάτι τέτοιο;
Όχι, ποτέ του.
Πού είναι το πιο κοντινό οχυρό;
Στο Λέστερ.
Σοβαρολογείς; Θα μας πάρει δύο εβδομάδες.
Θα φτάσουν εγκαίρως οι ενισχύσεις;
Άσε που αν έρθουν ενισχύσεις, θα μοιραστούμε τα λάφυρα.
Ο Άσκελαντ είπε ότι μόνο μεταξύ μας θα τα μοιραστούμε.
Είμαι εξουθενωμένος.
Θέλω να μπω σε πλοίο.
Ναι,
μακάρι να 'χαμε ένα πλοίο τώρα.
Τι 'ναι; Χρειάζεσαι κάτι;
Όλοι είναι ανήσυχοι.
Πρέπει να εξηγήσεις τι συμβαίνει.
Ας είναι ανήσυχοι.
Λίγη ταραχή κάνει καλό, θα τους κάνει να περπατάνε γρήγορα.
Τι 'ναι;
Αν τελειώσαμε, πήγαινε για ύπνο.
Φέρεσαι παράξενα τις τελευταίες μέρες.
Τι σκέφτεσαι;
Κάτι άλλαξε από όταν είδες το πρόσωπο του πρίγκιπα.
Μοιράζομαι τη ζωή μου με καθάρματα πάνω από 40 χρόνια.
Με μια ματιά στο πρόσωπό τους,
μπορώ να καταλάβω αν είναι σπουδαίοι ή ασήμαντοι, έξυπνοι ή ηλίθιοι.
Όταν είδα το πρόσωπο του πρίγκιπα, κατάλαβα.
Δεν έχει το πρόσωπο ενός βασιλιά.
Πιο πολύ με γυναίκα μοιάζει.
Αλλά ουσιαστικά είναι ένα παιδί.
Πράγματι.
Είναι πολύ νέος ακόμη. Τώρα ξεκινάει.
Ποιο;
Ξυπνήστε, παλιοτόμαρα!
Ετοιμαστείτε για πορεία! Άμα χασομεράτε, θα μας προλάβει ο Θόρκελ.
Ορίστε;
Το εννοεί;
Είναι ακόμη πίσσα σκοτάδι.
Να σου πω.
Τι 'ναι;
Κοιμήθηκες καθόλου;
Όχι.
Να σου πω.
Πολλή φασαρία κάνεις. Σκάσε.
Ναι, αλλά όταν μιλάω, με βοηθάει να μη με πάρει ο ύπνος.
Έχουμε πρόβλημα.
Έχουν ήδη πλησιάσει πολύ.
Ναι, το ξέρω.
-Έτσι όπως πάμε, θα μας προλάβουν. -Ναι, το ξέρω.
Κοντεύουμε στο σημείο συνάντησης.
Βλέπεις; Εκεί.
Αυτές είναι οι ενισχύσεις μας;
Δύο άντρες;
Λέτε να 'ναι δαίμονες της ομίχλης;
Είμαι βαθύτατα ευγνώμων που ήρθες αυτοπροσώπως, διοικητή.
Πάει καιρός, Άσκελαντ.
Επομένως διέσχισαν το ποτάμι με πλοίο, έτσι;
-Ξέρετε σε ποιον ανήκε το πλοίο; -Όχι, δεν μπορέσαμε να δούμε.
Η ομίχλη ήταν πυκνή σαν χυλός.
Πάντως, δεν ήταν σκανδιναβικό πλοίο.
Δεν υπήρχε δρακοκεφαλή.
Ναι, ήταν κάπως φτωχικό το πλοίο.
Είχε πάνω ζωγραφισμένα μάτια.
Κάτι μεγάλα μάτια στην πλώρη.
Αυτό αποκλείεται να είναι πλοίο του βασιλιά Σβεν.
Όπως και να 'χει, χάσαμε τα ίχνη του Θόρφιν και των άλλων.
Ίσως να τους υποτιμήσαμε.
Ποιος να το περίμενε ότι θα 'χαν σύμμαχο στην απέναντι όχθη του ποταμού;
Θέλεις να πεις ότι οι άνθρωποι που ζουν απέναντι τάχθηκαν με τους Δανούς;
Ανόητε. Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;
Δεν έχει σημασία αν άλλαξαν πλευρά, ο τόπος απέναντι δεν ανήκει στην Αγγλία.
Είναι η Ουαλία.
Η Ουαλία.
Μια ορεινή περιοχή δυτικά της Αγγλίας.
Με ψηλές βουνοκορφές, ελάχιστους πόρους και ελάχιστες πεδιάδες για καλλιέργεια.
Σε σύγκριση με την Αγγλία, πρόκειται για άγονο τόπο.
Μετά το τέλος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας,
οι περιοχές της Ουαλίας δεν ενώθηκαν ποτέ
και αρκετά μικρά βασίλεια αντιστάθηκαν για πολλούς αιώνες.
Στη έκκληση του Άσκελαντ για βοήθεια απάντησε ένα από αυτά τα μικρά βασίλεια.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΟΡΓΚΑΝΓΚΟΥΓΚ, ΟΥΑΛΙΑ
Οφείλω να σε συγχαρώ, Άσκελαντ.
Ο στρατός του Θόρκελ θα 'χει μείνει στην άλλη όχθη φουρκισμένος.
Τώρα μένει μόνο να σαλπάρουμε για το Γκένσμπορο.
Όχι, θα συνεχίσουμε πεζή.
Μα τι στο καλό λες;
Εδώ υπάρχουν πλοία.
Μην το βλέπεις με την οπτική μιας πανίσχυρης χώρας.
Τρία πολεμικά πλοία στη χώρα αυτήν έχουν μεγάλη στρατιωτική αξία.
Πρέπει να 'μαστε ευγνώμονες που μας βοήθησαν να ξεφύγουμε του Θόρκελ.
Μπορούμε ίσως να στριμωχτούμε σε δύο πλοία…
Άμα κάνεις σαν κακομαθημένο, θα σε αφήσω εδώ.
Θέλεις να διασχίσουμε πεζή όλη την Ουαλία; Αδιανόητο!
Οι άνθρωποι εδώ μας μισούν.
Δεν θα επιτρέψω να συνεχίσετε να θέτετε σε κίνδυνο τον Υψηλότατο.
Ένα γεράκι…
Πετάει πολύ χαμηλά.
Ράγκναρ, πιάσ 'το.
Ορίστε; Μα, Υψηλότατε,
συζητάμε κάτι πολύ κρίσιμο.
Είναι προτιμότερο απ' το να πάμε βόρεια με τον Θόρκελ στο κατόπι μας.
Εδώ τουλάχιστον έχω συμμάχους.
Αλλά αν ανησυχείς τόσο…
Θόρφιν!
Αυτός θα συνοδεύει τον πρίγκιπα.
Εσύ είσαι το αγόρι που…
Μην αποφασίζεις ερήμην μου.
Είναι μικροκαμωμένος, αλλά ικανότατος.
Είναι συνομήλικος του πρίγκιπα, θα κάνουν παρέα.
Χαιρέτησέ τον, Θόρφιν.
Ηλίθιε!
Τι προσπαθείς να πετύχεις με αυτό το βλέμμα;
Θα πληρωθώ γι' αυτό, έτσι;
Φυσικά.
Θα μονομαχήσουμε στο Γκένσμπορο.
Άσκελαντ; Είστε έτοιμοι;
Ναι, όπου να 'ναι.
Έχω και δουλειές.
Αυτός είναι ο διοικητής του Μόργκανγκουγκ, ο Γρατιανός.
Θα είναι ο οδηγός μας.
Φαίνεται σκληρός, αλλά είναι όμορφος νεαρός.
Διοικητή, αυτός ανήκει στον στρατό μου.
Ο πρίγκιπας Κανούτος είναι εκεί.
Το βλέμμα του δεν έχει σκληράδα.
Σίγουρα ανήκει στη γενιά που θα ηγηθεί της Αγγλίας;
Τι; Πώς τολμάς;
Εμείς θα βοηθήσουμε τον Δανό πρίγκιπα να αποδράσει για έναν και μόνο λόγο.
Η Ουαλία επιθυμεί να συνάψει συμφωνία ειρήνευσης.
Τα πάντα εξαρτώνται από σένα.
Πρίγκιπα, ορκίσου μας
ότι όταν ανέβεις στον θρόνο της Αγγλίας,
δεν θα ανακατευτείς στις υποθέσεις της Ουαλίας.
Μάλιστα, θα το φροντίσω.
Η Αυτού Υψηλότητα δήλωσε το εξής:
"Αν προσφέρετε τρία πλοία, θα…"
Ρωτάω τον πρίγκιπα αυτοπροσώπως.
Πώς;
Καλά, θα τον ξαναρωτήσω αργότερα.
Στο μεταξύ, θα ετοιμάσω τα έγγραφα.
Ετοιμαστείτε για αναχώρηση.
Γιατί είναι τόσο αλαζόνας; Προσπαθεί να μας εκμεταλλευτεί!
Θαρρεί ότι μπορεί να μιλεί στην πρίγκιπα ως ίσος προς ίσο;
Ο χωριάταρος!
Πεζοπορούμε διαρκώς.
Και μάλιστα σε ορεινό δρόμο.
Καλύτερα σε ορεινό δρόμο, παρά κόντρα στον Θόρκελ.
-Ας πούμε κάτι πιο διασκεδαστικό. -Όπως;
Όπως για την ανταμοιβή μας απ' τον βασιλιά Σβεν.
Εμείς σώσαμε τον πρίγκιπα από τον Θόρκελ.
Εγώ θέλω ένα αγρόκτημα.
Ένα ωραίο σπαθί.
Όχι, εγώ θέλω χρυσό.
Τίποτα δεν ξεπερνά το χρυσάφι.
Έχεις δίκιο.
Λένε ότι ο βασιλιάς στην κάμαρά του έχει 100 γυναίκες,
σκλάβες από κάθε γωνιά της Γης.
Με ξεσηκώνετε! Και τι άλλο;
Πάτερ!
Εσύ έχεις πάει στο παλάτι, έτσι;
Τι είδες στη βασιλική κατοικία;
Δεν είδα τίποτε εκεί μέσα που να έχει την παραμικρή αξία για μένα.
Δεν μπορεί! Ούτε καν γυναίκες;
Ναι, υπήρχαν αρκετές σκλάβες.
Το λέει με μια άνεση…
Δεν σε ενδιαφέρουν οι γυναίκες;
Όχι.
Μπροστά σε αυτό που επιθυμώ,
το χρήμα κι οι γυναίκες δεν σημαίνουν τίποτα.
Εξήγησέ μας.
Τι αποζητάς;
Την αγάπη.
-Τι; Την αγάπη; -Ναι.
Τι είναι αυτό; Πρώτη φορά το ακούω.
Εγώ όχι.
Είναι μια μαγική λέξη που λένε οι χριστιανοί.
Δεν τρώγεται;
Και πόσο αξίζει σε ασήμι;
Δεν μετριέται με ασήμι.
Επειδή η αγάπη δίνει αξία στο ασήμι.
Χρυσάφι, ασήμι, γυναίκες, τα πάντα, καμία αξία δεν έχουν χωρίς αγάπη.
Τους δίνει αξία;
Δεν το καταλαβαίνω.
Το ασήμι αξίζει ασήμι.
Γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα;
Λέει τα δικά του.
Μην του δίνετε σημασία.
Πού 'σαι, καλόγερε;
Πες μας κι άλλα.
Εγώ θέλω να ακούσω.
Σε λίγο μπαίνουμε στο Μπρικεϊνιόγκ.
Μην ανησυχείτε, τους έχω μιλήσει.
Εκτιμώ πολύ όσα κάνεις.
Δεν το κάνουμε μόνο για χάρη σας. Κι εμείς θα επωφεληθούμε.
Τα βασίλεια της Ουαλίας έχουν υποφέρει πολλά χρόνια από τις εισβολές των Άγγλων.
Αν εσείς οι Δανοί καταφέρετε να τους υποτάξετε,
θα επωφεληθούμε από αυτό.
Ο πρίγκιπας σίγουρα θα δώσει υπόσχεση.
Αυτός είναι ο βασιλιάς σου, Άσκελαντ;
Δεν έχω αντίρρηση στη διαδοχή.
Είναι ακόμη πολύ νέος, έχει πολλά να προσφέρει.
Δεν πρέπει να έχεις προσδοκίες από τους άντρες που ακολουθείς.
Εκεί που δεν το περιμέναμε, μπορεί να αποτελέσει το ιδανικό μέσο.
Είμαστε οι περήφανοι απόγονοι της Βρετανίας.
Δεν θα ακολουθήσουμε Δανό βασιλιά.
Γρατιανέ,
ακόμη πιστεύεις εκείνον τον θρύλο;
Που λέει ότι ο Αρθούρος θα επιστρέψει από την Αβαλονία στα δυτικά
και ότι θα αναστήσει το μεγαλείο της Βρετανίας;
Άσκελαντ!
Είσαι σίγουρος;
Έτσι λέει ο Αυτιάς.
Καλώς όρισες, πρίγκιπα της Δανίας!
Απεσταλμένος από το Μπρικεϊνιόγκ. Ευχαριστούμε για την υποδοχή.
Περίμενε, Γρατιανέ.
Το κατάλαβαν;
Πώς το ξέρεις;
Έχω έναν στρατιώτη με καλή ακοή.
Παρ' όλα αυτά, είναι πολύ αργά.
Τι συμβαίνει, Θόρφιν;
Σήκω! Γρήγορα!
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη