12. EPIZODA
Jesi li ulovio štogod, stari moj?
Ribe će skoro na zimski san.
Nije bitno hoću li išta uloviti.
Prevozim ljude preko rijeke.
Vi ste Danci, zar ne?
Dobro govoriš engleski,
ali imaš blag naglasak.
Sličan je naglasku moje zemlje.
Koliko stoji prijevoz do druge obale?
Dva srebrnjaka.
Ako nemaš toliko, može i piće.
E sad, trebat će mi nekoliko dana da vas sve prevezem.
Ne, jedini je teret ovo pismo.
A mislio sam da imam putnike. Šteta.
Komu trebam to dostaviti na drugoj obali?
Jednom od starješina. Hitno je.
Reci mu da ga šalje Lydijin sin Askeladd.
U redu. Idem ga smjesta uručiti.
Askeladde!
Askeladde! Gdje si?
Hej!
Ragnare, tiho, molim te.
Zašto smo prestali hodati?
Thorkell će nas sustići!
Kad Uho radi, ne smijemo bučiti.
Uho?
Bjorne, reci Čunjoglavcu da prestane disati.
Uho! Kakva je situacija?
Bliže su nego jučer.
Čujem korake i konje.
Ima ih gotovo petsto.
Iza nas su.
Udaljeni su jedan dan hoda.
Sigurno, Uho?
Još jučer si rekao da su udaljeni dva dana.
Sumnjaš li u moj sluh?
Brzi su.
Hodaju brzim tempom.
Ovako će nas sustići za nekoliko dana.
Tiho, ljudi!
Konji. Dva, na brdu!
Imaju nas u šaci.
Što ćemo?
Kanimo li pružiti otpor, moramo se postrojiti.
Ne, to je nemoguće.
Ne bismo uspjeli.
Ali ovako…
Poslao sam po pojačanje.
Dok ne dođe, vrtjet ćemo se u krug.
-Ha? -Pojačanje?
STUDENI 1013. ISTOČNA OBALA RIJEKE SEVERN
Pojačanje? Usred smo neprijateljskog teritorija.
Askeladd je tako rekao.
Je li kad lagao o nečemu takvom?
Pa, nije. To je istina.
Ali gdje je najbliža utvrda?
U Leicesteru.
Ozbiljno? Trebat će nam dva tjedna donde!
Hoće li pojačanje stići na vrijeme?
Ako je tražio pomoć, nećemo li morati dijeliti plijen?
Askeladd je rekao da će ga samo nas sto dijeliti.
Iscrpljen sam!
Želim na brod!
Da.
Da bar imamo brod…
Što je? Trebaš li nešto?
Svi su nemirni.
Moraš objasniti što se zbiva.
Neka budu nemirni.
Dobro je da su malo uznemireni. Brže će hodati.
Što je?
Ako je to sve, spavaj.
Posljednjih se dana čudno ponašaš.
O čemu razmišljaš?
Čudan si otkako smo vidjeli prinčevo lice.
Živim među protuhama više od 40 godina.
Kad ih samo ovlaš pogledam,
znam jesu li face ili nikogovići, pametni ili glupi.
Kad sam vidio prinčevo lice,
shvatio sam.
On nema lice kralja.
Da, više izgleda kao žena.
Ali ipak je još dijete.
Pa, to je istina.
Još je mlad.
Sada počinje.
Što to?
Probudite se, lupeži!
Pripremite se za hod!
Budete li dangubili, Thorkell će nas sustići!
Što?
On to ozbiljno?
Još je mrkli mrak.
Hej.
Što je?
Jesi li spavao?
Nisam.
Hej.
Jako si bučan. Umukni.
Ne budem li govorio, zaspat ću.
U nevolji smo, Askeladde.
Već su jako blizu.
Da, znam.
-Sustići će nas ako ovako nastavimo. -Znam.
Blizu smo mjesta susreta.
Vidiš? Ondje.
To je naše pojačanje?
Dva muškarca?
Nisu valjda prikaze u magli?
Zahvalan sam što ste osobno došli, zapovjedniče.
Dugo se nismo vidjeli, Askeladde.
Prešli su rijeku brodom?
Znaš li čijim brodom?
Ne, nisam mogao utvrditi.
Magla je bila gusta poput mlijeka.
Nije bio nordijski brod.
Nije imao zmajevu glavu.
Bio je običan brod.
Vidio sam naslikane oči.
Raširene oči na pramcu.
To ne zvuči kao brod kralja Svena.
Kako god, ne možemo više slijediti stope Thorfinna i ostalih.
Možda smo ih podcijenili.
Tko bi očekivao da imaju saveznika s druge strane Severna?
Jesu li onda ljudi s druge strane prešli s engleske na dansku stranu?
Budalo! Ništa ne znaš?
Nije bitno jesu li promijenili stranu. Zemlja s druge strane nije Engleska.
To je Wales.
Wales.
Planinska regija zapadno od Engleske.
Strme planine, malo prirodnih resursa
i malo ravnica pogodnih za poljoprivredu.
U odnosu na Englesku to je neplodna zemlja.
Nakon pada Rimskog Carstva
regije se u ovoj zemlji nisu ujedinile.
Zemlja je stotinama godina podijeljena na nekoliko malenih kraljevstava.
Na Askeladdov poziv u pomoć
odazvalo se jedno od tih malih kraljevstava.
ISTOČNI DIO KRALJEVSTVA MORGANNWG, WALES
Moram ti odati priznanje, Askeladde.
Thorkellova vojska s druge strane rijeke sad sigurno puca od bijesa.
Sad samo moramo ploviti do Gainsborougha!
Ne, dalje ćemo ići kopnom.
Koji ti je vrag?
Ta brodovi su nam ovdje!
Ne smiješ to doživljavati iz perspektive moćne nacije.
Tri ratna broda u ovoj zemlji imaju veliku vojnu vrijednost.
Moramo biti zahvalni što su nam pomogli da umaknemo Thorkellu.
A dva broda? Možemo ugurati sto ljudi…
Ne. Ponašaj se kao razmaženo dijete i ostavit ću te.
Želiš da pješačimo kroz Wales?
Nezamislivo!
Ljudi nas ovdje mrze.
Neću dopustiti da i dalje izlažeš Njegovu Visost pogibli!
Sokol…
Vrlo nisko leti…
Ragnare, ulovi mi ga.
Molim? Vaša Visosti, raspravljamo o nečemu važnome…
Ovo je bolje nego da idemo na sjever s Thorkellom za petama.
Barem imam saveznike u ovoj zemlji.
Ako si i dalje zabrinut, onda…
Thorfinne!
On će pratiti princa.
Ti si onaj dječak otprije…
Ne odlučuj u moje ime.
Malen je, ali vješt.
Iste je dobi kao princ pa će se lijepo slagati.
Pozdravi ga, Thorfinne.
Idiote!
Zašto ga tako mrko gledaš?
Dobit ću nagradu, zar ne?
U redu.
Borit ćemo se u Gainsboroughu.
Askeladde, jesi li spreman?
Uskoro.
Koliko posla imam!
Ovo je zapovjednik kraljevstva Morgannwg Gratianus.
On će nas voditi.
Čini se oštrim, ali je naočit mladić.
Zapovjedniče, to je moj podređeni.
Princ Knut je ondje.
Nedostaje mu snage u pogledu.
Zar je on zaista sljedeći vladar Engleske?
Molim? Kako se usuđuješ!
Pomažemo danskom princu da pobjegne zbog samo jednog razloga.
Wales želi sklopiti pakt o nenapadanju.
Sve ovisi o vama.
Prinče, prisegnite
da, kad postanete kralj Engleske,
nećete dirati u Wales.
Da, prepustite to meni.
Njegova Visost kaže sljedeće:
„Ako ponudite tri broda…“
Pitam izravno princa.
Molim?
Nema veze. Pitat ću ponovno poslije.
U međuvremenu ću pripremiti dokumente.
Brzo se pripremite za polazak.
Kako može biti tako arogantan?
Pokušava nas iskoristiti!
Zar misli da može ravnopravno razgovarati s princem?
Glupa seljačina!
Hod, hod i još hoda.
A sad nas čeka i planinski put.
Bolje i planinski put nego Thorkell.
Razgovarajmo o nečemu veselijem.
Naprimjer?
O nagradama koje će nam dati kralj Sven.
Ipak smo princa spasili od Thorkella.
Želio bih cijelu farmu.
Ja bih lijep mač.
Ne, ja želim zlato.
Nema boljeg od zlata.
To je točno!
Čuo sam da kralj u odajama
ima sto najljepših robinja iz cijelog svijeta.
To mi je silno uzbudljivo! Što još?
Hej, velečasni!
Vi ste bili u kraljevskoj palači.
Što je bilo u kraljevoj rezidenciji?
Ništa vrijedno, što se mene tiče.
Nemoguće! Zar ni žene?
Da, bilo je prilično mnogo robinja.
Kaže to tako ravnodušno…
Zar vas ne zanimaju žene?
Ne.
U usporedbi s onim što ja želim,
novac i žene bezvrijedni su.
Recite nam, molim vas.
Što vi tražite?
Ljubav.
-Ha? Ljubav? -Da.
Što je to? Nikad čuo.
Ja jesam.
To je neka magična riječ koju kršćani govore.
Nije hrana?
Koliko kilograma srebra vrijedi?
Ne može se mjeriti srebrom.
Zato što ljubav daje srebru vrijednost.
Zlato, srebro, žene i sve ostalo bezvrijedni su bez ljubavi.
Daje vrijednost?
Zbilja ne razumijem.
Srebro ima vrijednost srebra.
Čemu komplicirati?
Sigurno izmišlja.
Ignorirajte ga.
Hej, redovniče.
Govori još o tome.
Želim čuti još.
Ubrzo bismo trebali ući u Brycheiniog.
Bez brige, razgovarao sam s njima.
Zahvalan sam vam na pomoći.
Ne činimo to za vas. I za nas je to povoljno.
Velška kraljevstva dugo trpe engleske invazije.
Ako ih vi Danci uspijete pokoriti,
to je za nas povoljno.
Princ će vam to jamačno obećati.
Je li to tvoj kralj, Askeladde?
Nemam prigovora na lozu.
Možemo puno očekivati od njega jer je mlad.
Što te više netko očara, manje je vjerojatno da će biti po tvome.
Možda se neočekivano pokaže da je savršen čovjek.
Mi smo gordi potomci Britanije.
Nećemo slijediti danskoga kralja.
Gratianuse,
vjeruješ li još u onu legendu?
Onu da će se Artorius vratiti iz Avalona na zapadu
i oživiti nekadašnju Britaniju.
Askeladde!
Sigurno?
Tako Uho kaže.
Dobro da ste ovako daleko putovali, danski prinče!
Glasnik iz Brycheinioga. Hvala što nas primate.
Čekaj, Gratianuse.
Jesu li primijetili?
Kako znaš?
Moj podređeni ima dobar sluh.
Ali prekasno je.
Što je, Thorfinne?
Ustani! Brzo!
Idemo.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić