ЭПИЗОД 12: ЗЕМЛЯ НА ДАЛЬНЕМ БЕРЕГУ
Поймал что-нибудь?
Рыба ведь уже впала в спячку.
Неважно, поймаю я что-то или нет,
ведь я работаю паромщиком.
Вы же даны, верно?
Ты хорошо говоришь по-английски,
но акцент всё равно слышен.
С таким акцентом говорят у меня на родине.
Сколько стоит переправиться на другой берег?
Два серебряных. Если денег нет, выпивка сгодится.
Только вот сколько дней займет переправить вас всех?
Нет, переправить нужно письмо.
А я-то думал, нашлись пассажиры.
Так кому я должен его доставить?
Отдай его одному из старейшин.
Скажи, что это от Аскеладда, сына Лидии.
Понял. Будет сделано.
Аскеладд!
Аскеладд! Где ты? Эй!
Рагнар, не ори так.
Почему мы остановились? Так нас Торкелль нагонит!
Когда Ухо работает, шуметь нельзя.
Ухо?
Бьёрн, пусть яйцеголовый дышит потише.
Ухо! Что там слышно?
Они ближе, чем вчера.
Я слышу пехоту и лошадей.
Их около 500 человек.
Они прямо за нами.
Это около дня пути.
Ты уверен?
Вчера ты сказала, что они в двух днях.
- Ты сомневаешься в моём слухе? - Они быстрые.
Они торопятся.
Такими темпами они скоро нас нагонят.
Тихо, все!
Лошади. На холме, две!
Это предупреждение.
Что будем делать? Надо подготовиться к бою.
Нет, мы не будем драться.
Нам не победить.
Но ведь тогда…
Я послал за подкреплением.
Будем идти, пока оно не прибудет.
- Что? - Подкрепление?
НОЯБРЬ 1013 ГОДА
Подкрепление?
Мы же на вражеских землях.
Так сказал Аскеладд.
До сих пор он нас не обманывал.
Это да, верно.
- А есть поблизости форт? - Лестер.
Да ладно! До него две недели пути!
Надеюсь, подкрепление будет вовремя.
Это ж и добычу с ними придется делить?
Аскеладд сказал, что добычу мы разделим между собой.
Я так устал! Хочу на корабль.
Точно. Вот был бы у нас корабль…
Люди волнуются.
Им нужны ответы.
Пусть волнуются.
Волнение будет подгонять их вперед.
Ну что еще? Если это всё, иди спать.
В последние дни ты какой-то странный.
О чём ты думаешь?
Это после того, как ты увидел лицо принца.
Я живу среди мерзавцев уже более 40 лет.
Мне достаточно одного взгляда,
чтобы понять, что это за человек: богат он или беден, умен или глуп.
Увидев лицо принца,
я всё понял.
Это не лицо короля.
Ну да, он больше похож на девчонку.
Но он же еще ребенок.
Да, ты прав. Он молод. Всё только начинается.
- Ты о чём? - Так, подъем!
Выдвигаемся! Надо спешить, пока Торкелль нас не нагнал!
- Что? - Он это серьезно?
Еще даже не рассвело.
Эй.
- Чего? - Ты хоть поспал?
Нет.
Эй.
От тебя столько шума. Заткнись.
Но если я буду молчать, я усну.
У нас проблемы, Аскеладд. Они уже близко.
Да, я знаю.
- Они нас догонят. - Я знаю.
Мы почти дошли до подкрепления. Вон там. Видишь?
- Это наше подкрепление? - Эти двое?
Они же не демоны?
Я благодарен вам за то, что вы пришли, коммандер.
Давно не виделись, Аскеладд.
Говоришь, они приплыли на корабле по реке?
А не знаешь, чей это корабль?
Нет, не могу сказать.
Туман был слишком густой.
Это не корабль норманнов. Драконьей головы на нём не было.
Да, там было что-то круглое.
Глаза на носу.
Вот такие глазищи.
На корабль короля Свена не похоже.
Как бы то ни было, мы больше не можем идти за Торфинном.
Похоже, мы их недооценили.
Я и подумать не мог, что на том берегу у них есть союзники.
Вы хотите сказать,
что те люди переметнулись на сторону данов?
Идиот. Ты ни черта не знаешь.
Не переметнулись они. Та земля не принадлежит Англии.
Это Уэльс.
Уэльс.
Гористая местность западнее Англии.
На этих землях почти ничего не растет.
По сравнению с Англией земли эти бедные.
После падения Римской империи
страна не подчинялась никому.
Сотни лет она была разделена на мелкие королевства.
На призыв Аскеладда о помощи
ответило одно из таких королевств.
ВОСТОЧНАЯ ГРАНИЦА КОРОЛЕВСТВА ГЛАМОРГАН, УЭЛЬС
Благодарю тебя, Аскеладд.
Торкелль, должно быть, рвет и мечет по ту сторону реки.
По морю мы можем вернуться в Гейнсборо.
Нет, дальше мы пойдем по суше.
Что ты такое говоришь?
У нас же есть корабли!
Не надо всех мерить по себе.
Для этой страны три корабля — уже большая ценность.
Достаточно того, что они спасли нас от Торкелля.
Ну а что насчет двух кораблей? Мы все могли бы…
Не будь ты таким эгоистом, иначе оставлю тебя здесь.
Ты хочешь, чтобы мы шли через весь Уэльс? Это невозможно!
Местные нас ненавидят.
Я не позволю тебе подвергать опасности его высочество!
Сокол.
Так низко…
Рагнар, поймай его для меня.
Но, ваше высочество, мы обсуждаем кое что важное.
Это лучше, чем в Англии, где Торкеллю легко нас догнать.
В этой стране у меня есть союзники.
Если ты всё еще волнуешься…
Торфинн!
Теперь он будет охранять принца.
Ты же тот парень, который…
Не надо решать за меня.
Он молод, но хорошо обучен.
И он одного возраста с принцем — они поладят.
Поприветствуй его, Торфинн.
Идиот! Чего ты на него уставился?
А как же моя награда?
Ладно. Доберемся до Гейнсборо — будет тебе поединок.
- Аскеладд, ты готов? - Да, почти.
Боже, у меня столько дел.
Это главнокомандующий королевства Гламорган, Гратианус.
Он покажет нам дорогу.
Он грубоват, но лицо вполне симпатичное.
Капитан, это один из моих парней.
А это принц Кнуд.
На вид он слаб.
Он правда следующий правитель Англии?
Что? Да как ты смеешь?
Мы лишь по одной причине помогаем сбежать датскому принцу.
Уэльс хочет заключить соглашение о ненападении.
Всё зависит от вас.
Принц, поклянитесь,
что, став королем Англии,
вы не будете вмешиваться в дела Уэльса.
Хорошо, я разберусь.
Его высочество говорит следующее:
«Если вы дадите нам три корабля…»
Я хочу, чтобы принц сам мне ответил.
Что?
Ладно. Я спрошу позже.
А пока подготовлю соглашение.
Готовьтесь, скоро выходим.
Как он может быть таким невежей?
Он нажиться на нас решил!
Неужели он думает, что с принцем можно говорить на равных?
Чертов болван!
А мы всё идем и идем.
Теперь вот идем по горам.
Лучше уж так, чем с Торкеллем встретиться.
Поговорим о чём-нибудь хорошем.
Например, о чём?
О награде, которую мы получим от короля Свена.
Мы же принца спасли от Торкелля.
Я бы купил себе ферму.
А я — хороший меч.
Нет, я хочу золото. Нет ничего лучше золота.
Это точно!
Я слышал, у короля
сотня самых красивых наложниц со всего мира.
Вот это я понимаю! А что еще ты слышал?
Эй, святой отец!
Ты же был в королевском дворце?
Что там у короля есть?
Там нет ничего такого, что представляло бы для меня ценность.
Да быть того не может! А женщины?
Да, рабынь там немало.
И тебя это что, вообще не волнует?
Ты женщин не любишь?
Нет, в сравнении с тем, что я ищу,
деньги и женщины ничего для меня не значат.
Что же ты ищешь? Скажи нам.
Любовь.
- Что? Любовь? - Да.
Это что? Никогда о таком не слышал.
А я слыхал. Это типа заклинания, которое в ходу у христиан.
Это не еда?
Сколько фунтов серебра оно стоит?
Ее не измерить серебром.
Именно любовь делает серебро ценным.
Золото, серебро и женщины ничего не стоят без любви.
Ничего не стоят?
Я что-то не понял.
Серебро есть серебро.
Зачем всё усложнять?
Да он на ходу выдумывает.
Не слушайте его.
Эй, монах.
Расскажи про это еще. Я хочу послушать.
Скоро мы окажемся в королевстве Брихейниог.
Не волнуйся. Я их предупредил.
Я благодарен вам за помощь.
Мы делаем это не для тебя. У нас есть и свой интерес.
Королевства Уэльса всегда опасались
вторжения со стороны Англии.
Если вы, даны, сможете их остановить,
нам это только на руку.
Уверен, принц сможет вам это гарантировать.
Ты видишь в нём короля?
У него отличная родословная.
Кроме того, я возлагаю на него большие надежды.
Когда тебе кто-то нравится, всё всегда идет не по плану.
Он неожиданно может оказаться мудрым правителем.
Мы гордые потомки британцев.
Мы не пойдем за королем Дании.
Гратианус,
ты всё еще веришь в эту легенду?
В легенду, которая гласит, что король Артур придет из Авалона
и вернет Британии былое величие.
Аскеладд!
Ты уверен?
Так говорит Ухо.
Рады приветствовать вас, принц Дании!
Это посланники из Брихейниога.
Спасибо вам.
Постой, Гратианус.
Они заметили?
- Откуда знаешь? - У моего человека острый слух.
Всё равно уже слишком поздно.
Что такое, Торфинн?
Вставай! Живо!
Пошел.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская