Har du fanget noe, gamle mann?
Fisken går snart i dvale.
Det spiller ingen rolle om jeg får noe, for jobben min er å være fergemann.
Er dere alle danske?
Dere snakker godt engelsk,
men har en liten aksent.
Den likner på mitt lands aksent.
Hvor mye tar du for å ro over til den andre siden?
To sølvmynter.
Har du ikke det, så holder det med brennevin.
Det vil ta flere dager å flytte dere alle.
Nei, brevet er det eneste du skal ta med.
Jeg trodde jeg fikk passasjerer. Det var synd.
Hvem skal jeg levere det til på den andre siden?
Det må gis til en av de eldre.
Si at det er fra Lydias sønn, Askeladd.
Forstått. Det vil bli levert så fort som mulig.
Askeladd!
Askeladd! Hvor er du? Hei!
Vær stille, Ragnar.
Hvorfor har vi sluttet å marsjere? Torkjell vil ta oss igjen.
Når Øre jobber, kan vi ikke lage en lyd.
Øre?
Be det kjeglehodet om å slutte å puste, Bjørn.
Øre! Hvordan er situasjonen?
De er nærmere enn i går.
Jeg hører føtter og hester som marsjerer. Nesen 500 stykker.
De er rett bak oss. Omtrent en dagsmarsj unna.
Er du sikker, Øre?
Du sa i går at de var to dager unna.
-Tviler du på ørene mine? -De er raske.
De marsjerer i oppdrevet tempo.
De når oss igjen om få dager om de fortsetter slik.
Stille, alle sammen!
Hester. To oppe på høyden.
De har nesten tatt oss igjen.
Hva gjør vi? Hvis vi skal kjempe imot, må vi stille oss i formasjon…
Nei, det er umulig. Vi ville ikke klare det.
Men på denne måten…
Jeg har sendt etter forsterkninger. Vi får holde oss her til de kommer.
-Hva? -Forsterkninger?
NOVEMBER 1013 E.KR. ELVEN SEVERN, ENGLAND
Forsterkninger?
Vi er i fiendens område.
Askeladd sa det, ikke sant?
Har du hørt ham lyve om noe sånt?
Nei, jeg har vel ikke det. Det er sant. Men hvor er nærmeste festning?
-Leicester. -Mener du det? Det vil ta oss to uker!
Vil forsterkningene komme i tide?
Hvis han ba om hjelp, så må vi vel dele på skattene.
Askeladd sa at vi 100 skulle dele på dem.
Jeg er utslitt!
-Jeg vil seile på et skip. -Ja.
Om vi bare hadde et skip.
Hva? Er det noe du trenger?
Alle er rastløse. Du må forklare hva som skjer.
La dem være rastløse.
Det er bra om de er rastløse, om det får dem til å gå raskere.
Hva?
Du får legge deg til å sove.
Du har oppført deg rart de siste dagene.
Hva tenker du på?
Helt siden vi så kongssønnens ansikt.
Jeg har levd blant skurker i over 40 år.
Med bare et raskt blikk på dem,
kan jeg avgjøre om de er tøffinger, pingler, smarte eller dumme.
Da jeg så kongssønnens ansikt, forsto jeg.
Han har ikke ansiktet til en konge.
Han ser mer ut som en kvinne.
Men han er bare en guttunge.
Det er sant. Han er fremdeles ung. Det begynner nå.
-Hva da? -Våkne, jævler!
Gjør dere klare til å marsjere!
Somler dere, tar Torkjell oss igjen!
-Hva? -Mener han det?
Det er fortsatt bekmørkt.
Hei.
-Hva? -Har du sovet?
Nei.
-Hei. -Du maser så. Hold kjeft.
Hvis jeg ikke snakker, sovner jeg.
Vi får problemer nå, Askeladd.
-De har alt kommet nær. -Ja, jeg vet det.
-De vil ta oss igjen med denne farten. -Jeg vet det.
Vi er nesten ved møtestedet. Ser du? Der er det.
-Er det forsterkningene våre? -To menn?
De er vel ikke gjenferd?
Jeg er takknemlig for at du kom selv, hærfører.
Det er lenge siden sist, Askeladd.
Så mennene krysset elven med skip?
-Vet du hvem skipene tilhørte? -Nei, det var vanskelig å se.
Tåken var tykk som geitemelk.
Det tilhørte ikke nordboerne.
-Det var ingen dragehoder. -Nei, det var et ganske kjedelig skip.
Jeg er sikker på at det hadde øyne. Store øyne på baugen.
Det høres ikke ut som Svein Tjugeskjeggs skip.
Uansett kan vi ikke lenger spore sporene til Thorfinn og resten.
Vi kan ha undervurdert dem.
Hvem visste at de ville ha en alliert på den andre siden av elven Severn?
Mener du at folket på den andre siden byttet fra England til Danmark?
Dåre! Du skjønner ingenting!
Spiller ingen rolle om de byttet side. Landet der borte er ikke England.
Det er Wales.
Wales.
Et fjellområde vest i England.
Bratte fjell, få ressurser og få flate områder til landbruk.
Sammenlignet med England er det et karrig land.
Siden slutten av Romerriket ble landets områder aldri samlet.
Flere små kongeriker holdt stand der i flere hundre år.
Da Askeladds hær ba om hjelp, var det de små kongerikene som sa ja.
ØSTRE DEL AV KONGERIKET MORGANNWG
Jeg berømmer deg, Askeladd.
Akkurat nå står nok Torkjells hær på den andre siden og er furten.
Nå trenger vi bare å seile denne ruten hjem til Gainsborough.
Nei, vi går til fots herfra.
Hva i helvete snakker du om? Vi har jo skip her!
Du må ikke se det fra en mektig nasjons synspunkt.
Tre krigsskip i dette landet har stor militær verdi.
Vi må være takknemlige for at de hjalp oss med å rømme fra Torkjell.
Hva med to skip? Vi kan presse inn 100 om vi…
Nei. Oppfører du deg som en drittunge, får du bli her.
Ber du oss om å gå gjennom Wales? Utenkelig!
Folket her hater oss.
Du får ikke utsette kongssønnen for flere farer.
En falk…
Som flyr så lavt…
Fang den for meg, Ragnar.
Hva? Vi diskuterte noe viktig her…
Det er bedre enn å dra nord i England med Torkjell etter oss.
Jeg har i det minste allierte her i landet.
Om du fremdeles er bekymret, så…
Thorfinn!
Han her får eskortere kongssønnen.
Du er gutten fra tidligere…
Du tar ikke avgjørelser for meg.
Han er liten, men dyktig.
Han er på samme alder som kongssønnen. De vil komme overens.
Hils på ham, Thorfinn.
Din idiot! Hva vil du oppnå ved å stirre slik på ham?
Jeg får vel betalt for det?
Greit. Jeg får duellere deg når vi kommer til Gainsborough.
-Er du klar, Askeladd? -Ja, snart.
I alle dager… Alle maser.
Dette er lederen for kongedømmet Morgannwg, Gratianus.
Han vil vise vei.
Han virker tøff, men er en kjekk, ung mann.
Han er min underordnede, hærfører.
Kongssønnen Knut står der borte.
Han mangler styrke i blikket.
Er han virkelig generasjonen som vil lede England?
Hva? Hvordan våger du!
Vi har bare én grunn til å hjelpe den danske kongssønnen å rømme.
Wales ønsker å inngå en ikkeangrepspakt.
Alt avhenger av deg.
Kongssønn, sverg nå
at den dagen du blir konge, så vil du ikke blande deg inn i Wales.
Jeg skal ordne det.
Kongssønnen sier følgende:
"Hvis du tilbyr tre skip…"
Jeg spør kongssønnen direkte.
Hva?
Det er greit. Jeg spør igjen senere.
I mellomtiden skal jeg forberede dokumentene.
Gjør dere klare til å dra.
Hvordan kan han være så arrogant? Han prøver å utnytte oss!
Tror han at han kan snakke med kongssønnen som likemann?
Den jævla bondeknølen!
Vi marsjerer, marsjerer og marsjerer, og nå er det en fjellvei.
En fjellvei er bedre enn å møte Torkjell.
-La oss snakke om noe annet. -Som hva da?
Belønningen vi får fra Svein Tjugeskjegg.
Vi har reddet kongssønnen fra Torkjell.
-Jeg vil ha en hel gård. -Et fint sverd ville være bra.
Nei, jeg vil ha gull.
-Det er ingenting som slår gull. -Du har rett.
Jeg hører at kongens soverom
huser 100 av de vakreste kvinnene fra hele verden, som nå er treller.
Det gjør meg bare så opphisset! Hva mer?
Hei, pater!
Du har vel vært på kongsgården?
Hvordan er det der hos kongen?
Det var ikke noe av verdi for meg der inne.
Umulig. Ikke engang kvinner?
Jo, det var mange kvinnelige treller.
Og det sier han sånn tilfeldig…
Er du ikke interessert i kvinner?
Nei, sammenliknet med det jeg ønsker,
har verken gull, sølv eller kvinner noen betydning.
Fortell. Hva er det du ønsker deg?
Kjærlighet.
-Hva? Kjærlighet? -Ja.
Hva er det? Jeg har aldri hørt om det.
Det har jeg. Det er et magisk ord de kristne bruker.
-Er det ikke mat? -Hvor mye sølv er det verdt?
Det kan ikke måles i sølv.
Det er fordi kjærligheten gir sølvet dets verdi.
Gull, sølv, kvinner og alt annet har ingen verdi uten kjærlighet.
Det gir verdi?
Jeg skjønner det ikke. Sølv er verdt sølv.
Hvorfor gjør du det så komplisert?
-Han bløffer nok. -Bare overse ham.
Hei, munk.
Fortell mer. Jeg vil høre mer.
Vi er snart i Brycheiniog snart.
Ikke vær redd. Jeg har snakket med dem.
Jeg setter pris på innsatsen din.
Vi gjør ikke dette for deg. Det gagner også oss.
De walisiske kongedømmene har i lang tid lidd under invasjonene fra England.
Hvis dere dansker kan få dem til å underkaste seg,
så er det til vår fordel.
Kongssønnen kan sikkert love at det vil skje.
Er det kongen din, Askeladd?
Jeg har ikke noe imot avstamming.
Vi kan forvente mye av ham, siden han er så ung.
Jo mer sjarmert du er, desto mindre sannsynlig at ting vil gå din vei.
Han kan plutselig vise seg å være perfekt.
Vi er de stolte etterkommerne av Britannia.
Vi vil ikke følge en dansk konge.
Gratianus,
tror du fortsatt på den legenden?
Den som hevder at Artorius vil vende tilbake fra Avalon
og gjenopplive gamle Britannia.
Askeladd!
-Er du sikker? -Det var det Øre sa.
Du har klart deg bra ved å reise så langt, Danmarks prins.
En utsending fra Brycheiniog. Takk for at dere tok imot oss.
Vent, Gratianus.
La de merke til det?
-Hvordan vet du det? -Min underordnede har gode ører.
Men det er for sent.
Hva er det, Thorfinn?
Reis deg! Fort!
Kom.
Tekst: Tina Shortland