AVSNITT 12
Har du fångat nåt, gamling?
Det är nästan dags för fiskarna att gå i dvala.
Det kvittar om jag fångar nåt. Jag jobbar som färjkarl.
Ni är danskar, eller hur?
Du talar bra engelska,
men du har en accent. Den liknar mitt lands accent.
Vad kostar färjan till andra sidan?
Två silvermynt.
Annars går det bra med sprit.
Att föra över er alla skulle ta flera dagar.
Den enda lasten är det här brevet.
Vad synd. Jag hoppades på passagerare.
Vem ska jag leverera det till?
Det ska genast till en av de äldste. Säg att det är från Lydias son, Askeladd.
Uppfattat. Jag ordnar det omedelbart.
Askeladd!
Var är du? Hallå!
Ragnar, var tyst.
Varför har vi stannat? Torkel hinner ikapp oss!
Vi får inte väsnas när Skarpöra jobbar.
Skarpöra?
Björn, få tyst på den där träskallen.
Skarpöra! Hur verkar det?
De är närmare än igår. Jag hör fotsteg och hästar som marscherar.
De är nästan 500.
De är ungefär en dagsmarsch bakom oss.
Är du säker? Igår sa du två dagsmarscher.
-Tvivlar du på min hörsel? -De är snabba och marscherar i rask takt.
De hinner ikapp oss om några dagar.
Var tysta, allihopa!
Två hästar på kullen!
De har oss i sitt grepp.
Vad gör vi? Om vi ska kontra dem måste vi inta formation nu.
Nej, det är omöjligt. Vi skulle inte lyckas.
Men annars…
Jag har skickat efter förstärkning. Tills den kommer får vi röra på oss.
-Vad? -Förstärkning?
NOVEMBER 1013 E.KR.
Förstärkning?
Vi är på fiendens mark.
Men Askeladd sa väl det? Skulle han ljuga om nåt sånt?
Nej, förvisso inte. Men var är det närmsta fortet?
-Leicester. -Menar du allvar? Det tar oss två veckor!
Hinner förstärkningen fram i tid?
Och om han bad om hjälp måste vi väl dela på bytet?
Askeladd sa att bara vi 100 skulle dela på det.
Jag är så utmattad! Jag vill segla på ett skepp.
Ja,
om vi ändå hade ett skepp.
Vad är det?
Männen är rastlösa. Du måste förklara vad som händer.
Låt dem vara rastlösa. Det kan få dem att trappa upp på takten.
Vad? Sov om det inte var nåt annat.
Du har uppfört dig ovanligt de senaste dagarna. Vad tänker du på?
Du har betett dig såhär sen vi såg prinsens ansikte.
Jag har bott bland busar i över 40 år.
Med bara en ögonkast
kan jag se om de är tuffa, klena, smarta eller dumma.
När jag såg prinsens ansikte förstod jag.
Han ser inte ut som en kung.
Han ser mer ut som en kvinna. Men han är ju bara en yngling.
Ja, det är sant. Han är ung.
Nu är det dags.
Vad?
Okej, vakna, era råskinn!
Gör er redo att marschera! Om ni slöar hinner Torkel ifatt oss!
-Vad? -Menar han allvar?
Det är ju fortfarande kolsvart.
Du.
-Vad? -Har du sovit?
Nej.
-Du. -Håll tyst, pratkvarn.
Men om jag inte pratar somnar jag.
Vi är illa ute, Askeladd. De har redan kommit nära.
Ja, jag vet.
-De är snart ikapp oss. -Jag vet det.
Vi är nästan vid mötesplatsen. Ser du? Där.
-Är det förstärkningen? -Två män?
De är väl inte onda vålnader?
Jag är tacksam för att du kom personligen, befälhavaren.
Det var länge sen, Askeladd.
Så männen korsade floden med ett skepp?
-Vet ni vem skeppet tillhörde? -Nej, det kunde inte fastställas.
Dimman var lika tjock som getmjölk.
Det var inte ett nordiskt skepp. Det fanns inget drakhuvud.
Det var ett robust skepp.
Jag såg stora ögon målade på fören.
Det låter inte som kung Svens skepp.
Vi kan inte längre spåra Torfinn och de andras fotspår.
Vi kan ha underskattat dem.
Vem kunde ana att de skulle ha en allierad på andra sidan floden Severn?
Bytte folket på andra sidan floden sida från England till Danmark?
Dummer. Du vet visst ingenting?
Det kvittar om de bytte sida. Landet på andra sdian är inte England.
Det är Wales.
Wales, ett bergsområde väster om England.
Branta toppar och ont om resurser och odlingsbar mark.
Jämfört med England är det ett kargt land.
Sedan Romerrikets fall enades aldrig landets regioner,
och flera små kungariken höll stånd i hundratals år.
Askeladds rop på hjälp besvarades av ett av de små kungarikena.
ÖSTRA GLAMORGAN, WALES
Bra gjort, Askeladd.
Torkels armé gnisslar nog tänder nu på andra sidan floden.
Allt vi behöver göra nu är att segla hem till Gainsborough!
Nej, vi färdas över land härifrån.
Vad sjutton snackar du om? Det finns skepp där!
Se inte det här ur en mäktigt nations perspektiv.
Tre krigsfartyg i det här landet har stort militärt värde.
Vi får vara tacksamma för att de hjälpte oss att fly från Torkel.
Två skepp då? Vi kan klämma in 100 om vi försöker.
Nej. Om du uppför dig som en bortskämd unge blir du kvar.
Menar du att vi ska gå genom Wales? Otänkbart!
Människorna här föraktar oss.
Jag tänker inte låta er utsätta Hans Höghet för fara längre!
En falk… som flyger så lågt.
Ragnar, fånga den åt mig.
Vad? Ers höghet, vi diskuterar viktiga saker.
Det är bättre än att dra norrut till England med Torkel i hälarna.
I det här landet har jag åtminstone allierade.
Om du fortfarande är orolig så…
Torfinn!
Han här ska eskortera prinsen.
Du är pojken från förut…
Bestäm inte saker åt mig.
Han är liten men skicklig.
Han är jämnårig med prinsen, så de kommer nog överens.
Hälsa honom, Torfinn.
Din idiot! Vad menar du med att blänga på honom sådär?
Jag blir väl kompenserad?
Okej. Du ska få din envig i Gainsborough.
-Askeladd, är du redo? -Ja, snart.
Himmel, vad det är fullt upp.
Det här är kungariket Glamorgans befälhavare, Gratianus.
Han ska vägleda oss.
Han verkar tuff, men han är en snygg ung man.
Det där är min hantlangare. Prins Knud är där borta.
Han saknar styrka i blicken. Är det verkligen han som ska leda England?
Va? Hur vågar du?
Vi har bara en orsak till att hjälpa den danska prinsens att fly.
Wales vill ingå i en fredspakt.
Allt hänger på dig.
Prins, svär för oss
att när du blir kung av England ska du inte att besvära Wales.
Ja, jag ordnar det.
Hans höghet säger följande:
"Om du erbjuder tre skepp… "
Jag frågar prinsen direkt.
Vad?
Sak samma. Jag frågar igen senare.
Under tiden ska jag förbereda dokumenten.
Förbered er snabbt för avfärd.
Hur kan han vara så arrogant? Han försöker utnyttja oss!
Tror han att han kan prata med prinsen på lika villkor?
Förbannade bondlurk!
Marscherande och mer marscherande. Och nu är det en bergsväg.
En bergsväg är bättre än att möta Torkel. Nu pratar vi om nåt roligt istället.
Som vad?
Belöningen vi får från kung Sweyn. Vi räddade prinsen från Torkel.
-Jag vill ha en hel gård. -Ett snyggt svärd vore fint.
Nej, jag vill ha guld.
-Det finns inget bättre. -Det har du helt rätt i!
Jag hörde att i kungens sovrum
har han 100 av de vackraste kvinnorna från hela världen förslavade.
Det gör mig så exalterad! Vad mer?
Hallå, fader!
Du har varit i kungapalatset, va? Hur var det i kungens residens?
Det fanns inget av värde för mig där inne.
-Omöjligt! Inte ens kvinnor? -Ja, det fanns många kvinnliga slavar.
-Han säger det så likgiltigt. -Är du inte intresserad av kvinnor?
Nej, jämfört med vad jag vill nå
betyder pengar och kvinnor ingenting.
Berätta nu. Vad är det du vill nå?
Kärlek.
-Va? Kärlek? -Ja.
Vad är det? Det har jag aldrig hört talas om.
Det har jag. Det är nåt magiskt ord som kristna alltid säger.
Är det inte mat? Hur många kilo silver är det värt?
Det kan inte mätas i silver. Det är kärlek som ger silver värde.
Guld, silver, kvinnor och allt annat saknar värde utan kärlek.
-Ger det värde? -Jag fattar inte.
Silver är värt silver. Varför krångla till saker?
Han måste ljuga. Strunta i honom.
Du, munk.
Berätta mer om det. Jag vill höra mer.
Vi borde nå Brycheiniog snart.
Oroa dig inte. Jag har pratat med dem.
Jag uppskattar dina ansträngningar.
Vi gör det inte för er. Det råkar vara bra för oss också.
Wales kungarikena har under lång tid fått lida av Englands invasioner.
Om ni danskar kan få dem att underkasta sig
så vore det bra för oss.
Prinsen ser säkert till att det blir så.
Är det din kung, Askeladd?
Jag motsätter mig inte släktlinjen.
Men vi kan inte förvänta oss mycket när han är så ung.
Ju mer man låter sig charmas av nån, desto mindre chans att saker går väl.
Mot förmodan skulle han kunna visa sig bli perfekt.
Vi är Britanniens stolta ättlingar. Vi följer inte en dansk kung.
Gratianus, tror du fortfarande på legenden?
Den som hävdar att Artorius ska återvända från Avalon i väst
och blåsa liv i det gamla Britannien.
Askeladd!
-Är du säker? -Det är vad Skarpöra sa.
Du har rest långt, prinsen av Danmark!
Ett sändebud från Brycheiniog. Tack för ert välkomnande!
Vänta, Gratianus.
Har de upptäckt det?
-Hur vet du det? -Min assistent har god hörsel.
Men det är för sent för dem.
Vad är det, Torfinn?
Upp med dig! Fort!
Kom nu.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt