EPISÓDIO 12
Pegou alguma coisa?
Já é quase a temporada de hibernação dos peixes.
Não importa se eu não pegar nada,
meu trabalho principal é de barqueiro.
Vocês são todos dinamarqueses, não é?
Você fala inglês fluentemente,
mas tem um leve sotaque.
É parecido com o sotaque do meu país.
Quanto custa o transporte para a margem oposta?
Duas moedas de prata.
Se não tiver isso, pode pagar em bebida.
Agora, para transportar todos vocês, levará vários dias…
Não, a única carga é esta carta.
Achei que tinha passageiros. Que pena.
Entrego isto para quem do outro lado?
Deve ser entregue sem demora aos anciãos.
Por favor, diga que é do filho da Lydia, Askeladd.
Está bem. Será entregue sem demora.
Askeladd!
Askeladd! Cadê você?
Ei!
Ragnar, por favor, fique quieto.
Por que paramos de marchar?
O Thorkell vai nos alcançar!
Quando o Orelha está trabalhando, não podemos fazer barulho.
Orelha?
Bjorn, faça o da cabeça pontuda parar de respirar.
Orelha! Como está a situação?
Estão mais perto do que ontem.
Ouço passos e cavalos marchando.
Quase 500 deles.
Estão logo atrás de nós.
Cerca de um dia de distância a pé.
Tem certeza, Orelha?
Você disse que estavam a dois dias de distância.
Está duvidando da minha audição?
Eles são rápidos.
Estão marchando em passo acelerado.
Nesse ritmo, vão nos alcançar em alguns dias.
Silêncio!
Cavalos. Dois na colina!
Estamos completamente ao alcance deles.
O que faremos?
Se quisermos combater, temos que entrar em formação agora…
Não, é impossível.
Não conseguiríamos vencer.
Mas, nesse ritmo…
Pedi reforços.
Até que chegue, continuaremos andando por aqui.
-O quê? -Reforços?
NOVEMBRO DE 1013 D.C.
Reforços?
Estamos em território inimigo.
Foi o que o Askeladd disse, não é?
Já o ouviu mentir sobre algo assim?
Acho que não. É verdade.
Mas onde fica o forte mais próximo?
Em Leicester.
É sério?
Vai levar duas semanas!
Os reforços chegarão a tempo?
E se ele pediu ajuda, não teremos que dividir boa parte dos espólios?
O Askeladd disse que só dividiríamos entre nós 100.
Estou exausto!
Quero voltar ao navio.
Sim,
quem dera ter um navio…
O que foi? Precisa de algo?
Todos estão inquietos.
Devia explicar o que está acontecendo.
Que fiquem inquietos.
Um pouco de agitação é bom se os fizer acelerar.
O quê?
Se for só isso, vá dormir.
Você tem agido de forma anormal nos últimos dias.
Em que está pensando?
Você tem agido assim desde que vimos o rosto do príncipe.
Vivo entre canalhas há mais de 40 anos.
Só de olhar no rosto deles,
sei se são importantes ou não, espertos ou burros.
Quando vi o rosto do príncipe,
eu entendi.
Ele não tem o rosto de um rei.
Sim, ele parece mais uma mulher.
Mas ele é só uma criança.
É verdade.
Ele ainda é jovem.
Começa agora.
O quê?
Acordem, seus desgraçados!
Preparem-se para marchar!
Se demorarem, o Thorkell vai nos alcançar!
O quê?
Ele está falando sério?
Ainda está escuro.
Oi.
O quê?
Você dormiu?
Não.
Ei.
Você é tão barulhento. Cale a boca.
Mas se eu não falar, vou dormir.
Estamos em apuros, Askeladd.
Eles já chegaram bem perto.
É, eu sei.
Nesse ritmo, vão nos alcançar.
Eu sei disso.
Estamos quase no ponto de encontro.
Viu? Ali.
São nossos reforços?
Dois homens?
Não são demônios, certo?
Sou grato a você por ter vindo, comandante.
Há quanto tempo, Askeladd.
Então os homens cruzaram o rio de navio?
Sabem de quem era o navio?
Não, não conseguimos descobrir.
A névoa estava espessa como leite de cabra.
Não era um navio nórdico.
Não havia cabeça de dragão.
Sim, era um navio de aparência pesada.
Vi olhos pintados nele.
Olhos arregalados na proa.
Não parece o navio do rei Sweyn.
De qualquer forma, não dá mais para rastrear o Thorfinn e o resto.
Talvez os tenhamos subestimado.
Quem diria que teriam um aliado do outro lado do rio Severn?
As pessoas do lado de lá
mudaram de lado, da Inglaterra para a Dinamarca?
Idiota. Não sabe de nada, não é?
Não importa se mudaram de lado. A terra do outro lado não é a Inglaterra.
É o País de Gales.
País de Gales.
Uma região montanhosa a oeste da Inglaterra.
Picos íngremes, recursos escassos
e poucas planícies adequadas para a agricultura.
Comparada à Inglaterra, é uma terra árida.
Desde o fim do Império Romano,
as regiões do país nunca se uniram,
e vários pequenos reinos se mantiveram por centenas de anos.
O pedido de ajuda do exército do Askeladd
foi atendido por um desses pequenos reinos.
LESTE DO REINO DE MORGANNWG, PAÍS DE GALES
Muito bem, Askeladd.
O exército do Thorkell deve estar do outro lado do rio, furioso.
Tudo o que temos que fazer agora é velejar por aqui para Gainsborough!
Não, daqui vamos por terra.
Como assim?
Há navios ali!
Não deve pensar na perspectiva de uma nação poderosa.
Três navios de guerra neste país têm grande valor militar.
Temos que agradecer por terem ajudado a escapar do Thorkell.
Então que tal dois navios? Podemos espremer 100 se…
Não. Se agir como uma criança mimada, o deixarei para trás.
Está nos dizendo para atravessar Gales?
É impensável!
As pessoas aqui guardam rancor de nós.
Não vou deixar que submeta Sua Alteza a mais perigo!
Um falcão…
voando tão baixo…
Ragnar, capture-o para mim.
O quê? Vossa Alteza,
estamos discutindo algo crucial…
É melhor do que ir para a Inglaterra com o Thorkell atrás.
Pelo menos tenho aliados neste país.
Se ainda está preocupado, então…
Thorfinn!
Ele vai acompanhar o príncipe.
Você é o menino de antes…
Não decida por mim.
Ele é pequeno, mas hábil.
Tem a mesma idade do príncipe, eles se darão bem.
Cumprimente-o, Thorfinn.
Seu idiota!
O que está tentando fazer olhando para ele assim?
Serei compensado, não é?
Está bem.
Duelo com você quando chegarmos a Gainsborough.
Askeladd, está pronto?
Sim, em breve.
Meu Deus, estou ocupado.
Este é o comandante do Reino de Morgannwg, Gratianus.
Ele nos guiará.
Ele parece rude, mas é um jovem bonito.
Comandante, ele é meu subordinado.
O príncipe Canute está ali.
Ele não tem força no olhar.
É ele a próxima geração que liderará a Inglaterra?
O quê? Como se atreve?
Só temos um motivo para ajudar na fuga do príncipe dinamarquês.
O País de Gales quer um pacto de não agressão.
Tudo depende de você.
Príncipe, jure
que, ao se tornar rei da Inglaterra,
não interferirá no País de Gales.
Sim, eu cuido disso.
Sua Alteza declarou o seguinte:
"Se oferecerem três navios…"
Perguntei diretamente ao príncipe.
O quê?
Tudo bem. Depois pergunto de novo.
Enquanto isso, vou preparar os documentos.
Preparem-se para a partida.
Como ele pode ser tão arrogante?
Está tentando tirar vantagem de nós!
Ele acha que pode falar com o príncipe em pé de igualdade?
Aquele idiota do interior!
Marchar, marchar e marchar mais.
E agora há uma estrada montanhosa.
Uma estrada montanhosa é bem melhor do que enfrentar Thorkell.
Vamos falar de algo divertido.
Tipo o quê?
Das recompensas que receberemos do rei Sweyn.
Salvamos o príncipe do Thorkell.
Gostaria de ter uma fazenda inteira.
Uma bela espada seria legal.
Não, quero ouro.
Não há nada que supere o ouro.
Tem razão!
Ouvi que, no quarto do rei,
ele tem 100 das mulheres mais bonitas de todo o mundo escravizadas.
Isso me deixa tão animado! O que mais?
Ei, padre!
Você já foi ao palácio real, certo?
O que havia dentro da residência do rei?
Não havia nada de valor para mim lá dentro.
Não pode ser! Nem mulheres?
Sim, havia muitas escravas.
Ele fala tão casualmente…
Não se interessa por mulheres?
Não,
comparados ao que eu quero,
dinheiro e mulheres não significam nada.
Diga, por favor.
O que você procura?
Amor.
-Amor? -Sim.
O que é isso? Nunca ouvi falar.
Eu já.
É uma palavra mágica que os cristãos sempre dizem.
Não é comida?
Quantos quilos de prata vale?
Não pode ser medido em prata.
Porque é o amor que dá valor à prata.
Ouro, prata, mulheres e tudo mais não valem nada sem o amor.
Dá valor?
Não entendo mesmo.
Prata vale prata.
Por que complicar as coisas?
Ele deve estar blefando.
Só o ignorem.
Ei, monge.
Continue falando sobre isso.
Quero saber mais.
Devemos chegar a Brycheiniog em breve.
Não se preocupe. Falei com eles.
Agradeço seu empenho.
Não estamos fazendo isso por você. É benéfico para nós também.
Os reinos galeses sofreram, por muito tempo,
invasões da Inglaterra.
Se vocês, danos, puderem forçá-los à submissão,
funciona a nosso favor.
O príncipe certamente vai prometer que isso vai acontecer.
Esse é o seu rei, Askeladd?
Não me oponho à linhagem.
E ainda podemos esperar muito dele, já que ele é jovem.
Quanto mais você se encanta com um homem, menos provável é que consiga o que quer.
Ele pode vir a ser o vassalo perfeito.
Nós somos descendentes orgulhosos da Britannia.
Não vamos seguir um rei dinamarquês.
Gratianus,
ainda acredita nessa lenda?
A que diz que Artorius voltará de Avalon, no extremo oeste,
e ressuscitará a Britannia de outrora.
Askeladd!
Tem certeza?
Foi o que o Orelha disse.
Fez bem em viajar até aqui, príncipe da Dinamarca!
Um enviado de Brycheiniog.
-Obrigado por nos receber. -Espere, Gratianus.
Eles nos viram?
Como sabe?
Meu subordinado tem bons ouvidos.
Mas chegaram tarde demais.
O que foi, Thorfinn?
Levante-se! Rápido!
Vamos.
Legendas: Thamires Araujo