EPISÓDIO 12
Apanhaste alguma coisa, velhote?
Estamos quase época de hibernação para os peixes.
Não importa se apanho algo, o meu trabalho principal é como barqueiro.
Vocês são todos dinamarqueses, não são?
Falas inglês fluentemente,
mas tens um pouco de sotaque.
É semelhante ao sotaque do meu país.
Quanto é a travessia para a outra margem?
Duas moedas de prata.
Se não tiveres, aceito álcool.
Bem, para vos levar a todos, vou demorar alguns dias.
Não, a única coisa que vai é esta carta.
Pensei que tinha clientes. É uma pena.
A quem é que entrego isto do outro lado?
Entrega imediatamente a um dos anciãos.
Diz-lhe que é do filho de Lydia, o Askeladd.
Entendido. Entregarei imediatamente.
Askeladd!
Askeladd! Onde é que estás?
Ei!
Ragnar, cala-te, por favor.
Porque parámos aqui?
O Thorkell vai apanhar-nos!
Quando o Orelhas está a trabalhar, não podemos fazer barulho.
Orelhas?
Bjorn, diz a esse cabeçudo para não falar.
Orelhas! Como estão as coisas?
Estão mais perto do que ontem.
Ouço cavalos e pessoas a marchar.
Cerca de 500.
Estão mesmo atrás de nós.
A um dia de distância a pé.
Tens a certeza, Orelhas?
Ontem, disseste que estavam a dois dias de distância.
Estás a duvidar da minha audição?
Eles são rápidos.
Estão a marchar apressadamente.
Por este andar, apanham-nos daqui a uns dias.
Silêncio!
Cavalos. Estão dois na colina!
Estamos ao alcance deles.
O que fazemos?
Se formos combater, temos de fazer a formação.
Não, é impossível.
Não venceríamos.
Mas, por este andar…
Já pedi reforços.
Temos de esperar até que cheguem.
- O quê? - Reforços?
NOVEMBRO, 1013 D.C. RIO SEVERN
Reforços?
Estamos em território inimigo.
Foi o Askeladd que disse.
Alguma vez ele mentiu sobre algo assim?
Não. Isso é verdade. Onde fica a fortaleza mais próxima?
Em Leicester.
A sério?
A duas semanas daqui!
Será que os reforços vão chegar a tempo?
E se ele pediu ajuda, vamos ter de dividir os despojos.
O Askeladd disse que só dividiríamos entre nós os 100.
Estou exausto!
Quero ir de barco.
Sim.
Oxalá tivéssemos um barco.
O que foi? Precisas de alguma coisa?
Estão todos inquietos.
Tens de explicar o que se passa.
Deixa-os estar inquietos.
Um pouco de agitação é bom para andarem mais depressa.
O que foi? Se não queres mais nada, vai dormir.
Tens agido de forma estranha nos últimos dias.
Qual é a tua ideia?
Estás assim desde que vimos a cara do príncipe.
Há mais de 40 anos que vivo entre patifes.
Basta-me olhar para eles
para saber se são alguém importante ou insignificante, espertos ou estúpidos.
Quando vi a cara do príncipe,
entendi logo.
Ele não tem cara de rei.
Sim, parece-se mais com uma mulher.
Mas ele é só um miúdo.
Isso é verdade.
Ele ainda é novo.
Começa agora.
O quê?
Acordem, seus sacanas!
Preparem-se para marchar!
O Dawdle e o Thorkell vão apanhar-nos!
O quê?
Ele está a falar a sério?
Ainda está escuro como breu.
Ei!
O que foi?
Dormiste?
Não.
Ei!
És muito barulhento. Cala-te!
Mas se não falar, vou adormecer.
Estamos tramados, Askeladd.
Eles já estão perto.
Sim, eu sei.
A este ritmo, vão apanhar-nos.
Eu sei.
Estamos a chegar ao ponto de encontro.
Olha ali.
São os nossos reforços?
Dois homens?
Não são aparições, pois não?
Agradeço-lhe por ter vindo pessoalmente, comandante.
Já não nos víamos há muito, Askeladd.
Então, os homens atravessaram o rio de barco?
Sabem a quem pertencia o barco?
Não, não deu para ver.
O nevoeiro estava muito intenso.
Não era um barco nórdico.
Não tinha um dragão.
Pois, tinha um aspeto antiquado.
Eu vi uns olhos pintados.
Uns olhos grandes na proa.
Não parece ser o barco do rei Sweyn.
Seja como for, já não conseguimos seguir os passos do Thorfinn e dos outros.
Acho que os subestimámos.
Quem diria que teriam um aliado do outro lado do rio Severn?
Quer dizer que as pessoas dali
mudaram de lado da Inglaterra para a Dinamarca?
Burro, não percebes nada.
Não importa se mudaram de lado. Aquela terra não é a Inglaterra.
É o País de Gales.
País de Gales.
Uma região montanhosa a oeste de Inglaterra.
Picos íngremes, recursos escassos
e poucas planícies propícias à agricultura.
Comparada com a Inglaterra, é uma terra estéril.
Desde o fim do Império Romano,
as regiões do país nunca se uniram
e vários pequenos reinos existem há centenas de anos.
O pedido de ajuda do exército de Askeladd
foi respondido por um desses pequenos reinos.
PARTE ORIENTAL DO REINO DE MORGANNWG, PAÍS DE GALES
Felicito-te, Askeladd.
O exército do Thorkell deve estar do outro lado do rio muito chateado.
Agora, só temos de ir de barco para Gainsborough!
Não. Vamos viajar por terra.
O que estás a dizer?
Temos aqui barcos.
Não deves pensar da perspetiva de uma nação poderosa.
Três navios de guerra neste país têm grande valor militar.
Temos de lhes agradecer por nos ajudarem a escapar do Thorkell.
E se forem dois barcos? Podemos enfiar lá 100 homens…
Nem pensar. Não sejas mimado, senão ficas para trás.
Temos de ir a pé para o País de Gales?
Inconcebível!
As pessoas de cá não gostam de nós.
Não deixarei que sujeites Sua Alteza a mais perigo!
Um falcão
a voar tão baixo…
Ragnar, captura-o para mim.
O quê? Vossa Alteza, estamos a discutir algo importante.
É melhor do que ir por Inglaterra com o Thorkell a seguir-nos.
Pelo menos, tenho aliados neste país.
Se estiveres preocupado, então…
Thorfinn!
Ele irá escoltar o príncipe.
És o rapaz de antes…
Não decidas as coisas por mim.
Ele é pequeno, mas hábil.
É da mesma idade do príncipe, por isso vão dar-se bem.
Cumprimenta-o, Thorfinn.
Seu idiota!
Porque estás a olhar para ele assim?
Serei recompensado, certo?
Está bem.
Faremos um duelo em Gainsborough.
Askeladd, estão prontos?
Sim, em breve.
Céus! Que atarefado estou.
Este é Gratianus, o comandante do Reino de Morgannwg.
Ele será o nosso guia.
Ele parece duro, mas é um jovem bem-parecido.
Comandante, este é o meu subordinado.
O príncipe Canute está ali.
Falta-lhe vigor no seu olhar.
É mesmo ele que vai liderar Inglaterra no futuro?
O quê? Como se atreve?
Só temos uma razão para ajudar o príncipe dinamarquês a escapar.
O País de Gales quer obter um pacto de não-agressão.
Tudo depende de si.
Príncipe, prometa-nos que, quando se tornar rei de Inglaterra,
não irá interferir com o País de Gales.
Sim, eu trato disso.
Sua Alteza disse o seguinte:
"Se nos derem três barcos, então…"
Perguntei diretamente ao príncipe.
O quê?
Tudo bem. Volto a perguntar depois.
Entretanto, vou preparar os documentos.
Preparem-se para partir.
Como é que pode ser tão arrogante? Está a tentar aproveitar-se de nós!
Ele acha que pode dirigir-se ao príncipe de igual para igual?
Saloio de um raio!
Marchar sem parar.
E agora uma estrada montanhosa.
Isso é melhor do que enfrentar o Thorkell.
Falemos de algo divertido.
Como o quê?
As recompensas que o rei Sweyn nos dará.
Salvámos o príncipe do Thorkell.
Eu gostaria de receber uma quinta.
Eu quero uma bela espada.
Não, eu quero ouro.
Não há nada melhor do que o ouro.
Isso é verdade!
Ouvi dizer que o rei tem como escravas as mulheres mais bonitas do mundo.
Isso deixa-me tão excitado! O que mais?
Padre!
Já esteve no palácio real, não já?
O que havia na casa do rei?
Bem, não havia nada de valor para mim.
Nem mulheres?
Sim, havia muitas escravas.
Ele diz isso tão casualmente…
Não tem interesse em mulheres?
Não.
Comparado com o que eu desejo,
dinheiro e mulheres não significam nada.
Diga-nos, por favor.
O que deseja?
Amor.
- O quê? Amor? - Sim.
O que é isso? Nunca ouvi falar.
Eu já.
É uma palavra mágica que os cristãos dizem muito.
Não é comida?
Quantos libras de prata vale?
Não pode ser medido dessa forma,
porque é o amor que dá valor à prata.
Ouro, prata, mulheres e tudo o resto não tem valor sem amor.
Dá valor?
Não entendo nada.
A prata vale prata.
Porquê complicar as coisas?
Deve estar a mentir.
Ignorem-no.
Ei, monge.
Fala-me sobre isso.
Gostaria de saber mais.
Devemos estar a entrar em Brycheiniog.
Não te preocupes. Já falei com eles.
Agradeço-te por isso.
Não fazemos isto por ti. Isto também é benéfico para nós.
Durante muito tempo, os reinos galeses foram invadidos pela Inglaterra.
Se vocês dinamarqueses conseguirem subjugá-los,
isso será bom para nós.
O príncipe certamente prometerá que isso vai acontecer.
Aquele é o teu rei, Askeladd?
Eu não me oponho à linhagem.
Além disso, como ele é jovem, podemos esperar muito dele.
Quanto mais um homem te encanta, é menos provável as coisas correrem bem.
Ele pode revelar ser inesperadamente a pessoa perfeita.
Nós somos os descendentes orgulhosos da Britânia.
Não seguiremos um rei dinamarquês.
Gratianus,
ainda acreditas naquela lenda?
Aquele que reclamar a espada, regressará de Avalon vindo de oeste
e restaurará a velha Britânia.
Askeladd!
Tens a certeza?
Foi o que disse o Orelhas.
Fez bem em vir até aqui, príncipe da Dinamarca!
Um enviado de Brycheiniog.
- Grato por nos receberem. - Espera, Gratianus.
Será que repararam?
Como é que sabes?
O meu subordinado tem bons ouvidos.
Mas é demasiado tarde.
O que foi, Thorfinn?
Levanta-te! Rápido!
Vamos.
Legendas: Maria João Fernandes