Hai preso qualcosa?
I pesci stanno per andare in letargo.
Non importa se prendo qualcosa o meno,
di lavoro faccio il traghettatore.
Siete danesi, giusto?
Parlate bene inglese,
avete giusto un leggero accento.
Assomiglia a quello del mio Paese.
Quanto costa arrivare all'altra sponda?
Due monete d'argento.
Dell'alcol va bene lo stesso.
Per trasportare tutti voi ci vorranno diversi giorni…
No, devi trasportare solo questa lettera.
Pensavo che avrei avuto dei passeggeri. Peccato.
A chi devo recapitarla sull'altra sponda?
Dalla immediatamente a uno degli anziani.
Di' loro che è da parte del figlio di Lydia, Askeladd.
Capito. Sarà fatto.
Askeladd!
Askeladd! Dove sei?
Ehi!
Ragnar, per favore, fai piano.
Perché ci siamo fermati?
Thorkell ci raggiungerà!
Bisogna fare silenzio quando Orecchia è al lavoro.
Orecchia?
Bjorn, fai tacere questa testa a uovo.
Orecchia! Che succede?
Sono più vicini di ieri.
Sento dei passi e dei cavalli in marcia.
Sono quasi 500.
Sono proprio dietro di noi.
A circa un giorno di distanza.
Ne sei sicuro, Orecchia?
Ieri hai detto che i giorni erano due.
Dubiti del mio udito?
Sono veloci.
Stanno marciando a passo forzato.
Di questo passo ci raggiungeranno in pochi giorni.
Silenzio!
Cavalli. Due, sulla collina!
Siamo a portata di attacco.
Cosa facciamo?
Se vogliamo contrattaccare, dobbiamo eseguire…
No, è impossibile.
Sarebbe inutile.
Ma di questo passo…
Ho chiesto rinforzi.
Muoviamoci in tondo finché non arrivano.
- Eh? - Rinforzi?
NOVEMBRE 1013 D.C.
Rinforzi?
Siamo in territorio nemico.
L'ha detto Askeladd, no?
Ha mai mentito su cose del genere?
Direi di no. Hai ragione.
Ma dov'è il forte più vicino?
Leicester.
Dici sul serio?
Dista due settimane!
I rinforzi arriveranno davvero in tempo?
Dovremo dividere il bottino con chi ci aiuterà?
Askeladd aveva detto che l'avremmo diviso solo tra noi 100.
Sono esausto!
Voglio salpare.
Sì,
se solo avessimo una nave…
Cosa? Di cosa hai bisogno?
Sono tutti irrequieti.
Devi spiegarci cosa succede.
Che siano irrequieti.
Un po' di agitazione fa bene, così camminano più velocemente.
Cosa?
Se non c'è altro, vai a dormire.
Ti comporti in modo strano ultimamente.
A cosa pensi?
Sei così da quando abbiamo visto il principe.
Vivo in mezzo a dei furfanti da oltre 40 anni.
Guardandoli capisco al volo
se sono dei pezzi grossi o delle mezze calzette, se sono intelligenti o stupidi.
Quando ho visto il principe,
l'ho capito subito.
Non ha il viso di un re.
Sì, è molto effeminato.
Ma insomma, è solo un ragazzo.
Hai ragione.
È giovane.
Si comincia.
Con cosa?
Ok, in piedi, bastardi!
Si marcia!
O Dawdle e Thorkell ci raggiungeranno!
Cosa?
Sul serio?
È ancora buio pesto.
Ehi.
Cosa?
Hai dormito?
No.
Ehi.
Quanto parli. Stai zitto un po'.
Ma se non parlo, mi addormento.
Siamo nei guai, Askeladd.
Si sono già avvicinati.
Sì, lo so.
Ci raggiungeranno.
Lo so.
Ormai manca poco al punto d'incontro.
Visto? Ecco.
Sono i rinforzi?
Due uomini?
Non sono demoni della nebbia, no?
Grazie per essere venuto di persona, Comandante.
Da quanto tempo, Askeladd.
Hanno attraversato il fiume via nave, eh?
Di chi era la nave?
Non è stato possibile scoprirlo.
La nebbia era fitta, densa come latte di capra.
Non era una nave norrena.
La polena non era a drago.
Sì, sembrava una nave pesante.
Aveva degli occhi dipinti.
Degli occhi grandi sulla prua.
Non sembra la nave di Re Sweyn.
In ogni caso, non riusciremo più a rintracciare Thorfinn e gli altri.
Forse li abbiamo sottovalutati.
Chi poteva prevedere che avrebbero avuto un alleato di là dal fiume Severn?
La gente al di là del fiume
ha cambiato fazione, dall'Inghilterra alla Danimarca?
Stupido. Sei proprio ignorante, vero?
Il punto non è questo. Il territorio al di là del fiume non è inglese.
Quello è il Galles.
Il Galles.
Una regione montuosa a ovest dell'Inghilterra.
Picchi ripidi, scarse risorse
e poche pianure adatte all'agricoltura.
Rispetto all'Inghilterra, è una terra sterile.
Dalla caduta dell'Impero Romano,
le regioni del Paese non si sono mai riunite
e diversi piccoli regni mantengono la loro egemonia da centinaia di anni.
La richiesta di aiuto di Askeladd
è stata accolta da uno di quei regni.
PARTE ORIENTALE DEL REGNO DI MORGANNWG, GALLES
Devo complimentarmi, Askeladd.
L'esercito di Thorkell starà tremando di rabbia.
Ora non ci resta che salpare su questa rotta per Gainsborough!
No, da qui procederemo via terra.
Ma cosa diavolo stai dicendo?
Ci sono delle navi lì!
Pensi come se questa fosse una nazione potente.
Tre navi da guerra in questo regno hanno un grande peso militare.
Dobbiamo essere grati che ci abbiano aiutato a sfuggire a Thorkell.
Allora due navi? Sforzandoci riusciremo a infilarci…
No. Continua a fare il viziato e ti lascio qui.
Vuoi che attraversiamo il Galles a piedi?
Inconcepibile!
La gente del posto ci odia.
Non ti permetterò di mettere Sua Altezza in pericolo così!
Un falco…
Vola bassissimo…
Ragnar, catturalo per me.
Cosa? Vostra Altezza,
parliamo di cose importanti…
Meglio che andare a nord dell'Inghilterra con Thorkell alle calcagna.
Almeno in questo Paese ho degli alleati.
Se sei ancora preoccupato…
Thorfinn!
Scorterà lui il principe.
Sei il ragazzo di prima…
Non decidere le cose per me.
È piccolo, ma abile.
Ha la stessa età del principe, andranno d'accordo.
Salutalo, Thorfinn.
Idiota!
Cosa vuoi fare fissandolo così?
Mi ricompenserai, giusto?
Certo.
Duelleremo una volta a Gainsborough.
Askeladd, sei pronto?
Sì, quasi.
Santo cielo, quanti impegni.
Questo è il comandante del Regno di Morgannwg, Gratianus.
Ci guiderà lungo il percorso.
Ha l'aria da duro, ma è un bel ragazzo.
Comandante, questo è un mio subalterno.
Il principe Canuto è quello laggiù.
Ha lo sguardo debole.
Sarà davvero il prossimo leader inglese?
Cosa? Come osi!
Abbiamo solo un motivo per aiutare la fuga del Principe danese.
Il Galles vuole stringere un patto di non aggressione.
È tutto nelle vostre mani.
Principe, giurate che
diventando re d'Inghilterra,
non interferirete con il Galles?
Sì, ci penso io.
Sua Altezza dichiara quanto segue:
"Se ci offrite tre navi…"
Ho chiesto al principe.
Cosa?
Non importa. Glielo chiederò dopo.
Nel frattempo preparerò i documenti.
Preparatevi alla partenza.
Ma si potrà essere così arroganti?
Vuole approfittarsene di noi!
Vuole parlare con il principe come se fosse un suo pari.
Questo stupido paesano!
Marcia, marcia e ancora marcia.
Ora pure su un sentiero di montagna.
Meglio che affrontare Thorkell.
Parliamo di qualcosa di divertente.
Per esempio?
La ricompensa che otterremo da Re Sweyn.
Dopotutto abbiamo salvato il principe da Thorkell.
Vorrei una fattoria intera.
Io una bella spada.
No, io voglio dell'oro.
Non c'è niente di meglio dell'oro.
Puoi dirlo forte!
Dicono che nella camera del re
ci siano 100 delle schiave più belle del mondo.
Che emozione! Che c'è di meglio?
Ehi, padre!
Sei stato al palazzo reale, vero?
Cosa c'era nella residenza del re?
Beh, niente che avesse valore per me.
Non può essere! Nemmeno le donne?
Sì, c'erano molte schiave.
Lo dice con così tanta leggerezza…
Non ti interessano le donne?
No,
rispetto a ciò che voglio,
le donne e il denaro non significano niente.
Ti prego, dicci.
Cos'è che vuoi?
L'amore.
- Eh? L'amore? - Sì.
Cos'è? Non ne ho mai sentito parlare.
Io sì.
È una parola magica dei cristiani.
Non si mangia?
Quante libbre di argento vale?
Non si può misurare in argento.
Perché è l'amore a dare valore all'argento.
Oro, argento, donne e tutto il resto non hanno valore senza amore.
Dà valore?
Non capisco.
L'argento vale come l'argento.
Perché complicare le cose?
Starà bluffando.
Ignoratelo.
Ehi, monaco.
Non smettere.
Voglio saperne di più.
A breve entreremo nel regno di Brycheiniog.
Non preoccuparti. Ho già parlato con loro.
Grazie.
Non lo facciamo per te, ma perché ci fa comodo.
Da molto tempo i regni gallesi subiscono
le invasioni dell'Inghilterra.
Se voi danesi riuscite a sottometterli,
fa comodo anche a noi.
Il principe sicuramente ve lo prometterà.
È il tuo re, Askeladd?
Non mi oppongo al lignaggio.
E comunque è giovane, può ancora fare molto.
Più subisci il fascino di un uomo, più cose ti andranno storte.
Potrebbe rivelarsi inaspettatamente il conduttore perfetto.
Siamo gli orgogliosi discendenti della Britannia.
Non seguiremo un re danese.
Gratianus,
credi ancora in quella leggenda?
Quella secondo cui Artorio tornerà da Avalon a occidente
per riportare la Britannia alla sua vecchia gloria.
Askeladd!
Sei sicuro?
Orecchia dice così.
Avete fatto bene a viaggiare fin qui, Principe danese.
Un inviato di Brycheiniog.
Grazie.
Aspetta, Gratianus.
Ci hanno visti?
Come lo sai?
Il mio subalterno ha un buon udito.
Ormai è troppo tardi.
Che c'è, Thorfinn?
In piedi! Veloce!
Andiamo.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi