EPISODIO 12
¿Has atrapado algo, viejo?
Los peces ya están hibernando, ¿no?
No importa si atrapo algo,
mi trabajo es operar el bote.
Son todos daneses, ¿no?
Hablan bien el inglés,
pero tienen un ligero acento.
Es similar al acento de mi país.
¿Cuánto costaría que nos llevaras a la costa opuesta?
Dos monedas de plata.
Si no tienen plata, también acepto alcohol.
Transportarlos a todos llevaría varios días…
No, solo debes llevar esta carta.
Pensé que tenía pasajeros. Qué lástima.
¿A quién quiere que se la entregue?
A cualquier anciano.
Por favor, diles que es del hijo de Lydia, Askeladd.
Entendido. La entregaré enseguida.
¡Askeladd!
¡Askeladd! ¿Dónde estás?
¡Oye!
Ragnar, por favor, cállate.
¿Por qué dejamos de marchar?
¡Thorkell nos alcanzará!
Se supone que no debemos hacer ruido mientras La Oreja trabaja.
¿Oreja?
No dejes que ese tonto respire.
¿Oreja? ¿Cuál es la situación?
Están más cerca que ayer.
Oigo pasos y caballos marchando.
Son unos 500.
Están detrás de nosotros.
Como a un día de distancia a pie.
¿Hablas en serio?
Ayer dijiste que estaban a dos días de distancia.
¿No confías en mis orejas?
Son rápidos.
Están marchando rápido.
A este paso, nos alcanzarán en unos días.
¡Silencio!
Caballos. ¡Dos en la colina!
Ya nos tienen.
¿Qué hacemos?
Si vamos a contraatacar, debemos formarnos ahora…
No, es imposible.
No tendríamos éxito.
Pero a este ritmo,…
Ya pedí refuerzos.
Hasta que lleguen, seguiremos moviéndonos.
- ¿Qué? - ¿Refuerzos?
NOVIEMBRE, 1013
¿Refuerzos?
Ya estamos en territorio enemigo.
Askeladd lo dijo, ¿no?
Nunca nos mintió sobre algo así antes.
Supongo que no. Es verdad.
Pero ¿dónde está el fuerte?
Leicester.
¿En serio?
¡Nos llevará dos semanas!
¿Los refuerzos llegarán a tiempo?
Si pedimos refuerzos, deberemos dividir el botín, ¿no?
Askeladd dijo que solo lo dividiríamos entre los 100.
¡Estoy agotado!
¡Quiero subir a un barco!
Sí.
Un barco serviría…
¿Necesitas algo?
Todos están preocupados.
Debes explicarles lo que pasa.
Que se preocupen.
Estar preocupados los hace marchar más rápido.
¿Qué?
Si no hay nada más, ve a dormir.
Has estado raro estos días.
¿Qué estás pensando?
Actúas así desde que vimos la cara del príncipe.
He vivido entre criminales desde hace 40 años.
Con solo mirarlos,
sé si son peces gordos o pequeños, listos o estúpidos.
Cuando vi la cara del príncipe,
entendí todo.
No tiene cara de rey.
Sí, parece una niña.
Pero aún es joven, ¿sabes?
Es verdad.
Aún es joven.
Empieza ahora.
¿Qué cosa?
¡Despierten, desgraciados!
Prepárense para marchar.
¡Si son lentos, Thorkell nos alcanzará!
¿Qué?
¿Es en serio?
Todavía está oscuro.
Oye.
¿Qué?
¿Pudiste dormir?
No.
Oye.
Eres muy ruidoso. Cállate.
Pero si no hablo, me dormiré.
Estamos en problemas, Askeladd.
Están detrás de nosotros.
Sí, lo sé.
A este paso, nos atraparán.
Lo sé.
Ya casi llegamos al punto de encuentro.
¿Ves? Ahí.
¿Esos son nuestros refuerzos?
¿Dos hombres?
No son demonios malvados, ¿no?
Le agradezco que haya venido, comandante.
Ha pasado mucho tiempo, Askeladd.
Entonces los hombres cruzaron el río en barco, ¿no?
¿Sabes de quién era el barco?
No, no se pudo determinar.
La niebla era tan espesa como la leche de cabra.
No era un barco escandinavo.
No tenía cabeza de dragón.
Sí, era mucho más corto.
Tenía unos ojos dibujados.
Unos ojos bien grandes en la proa.
No parece uno del rey Sweyn.
De cualquier forma, ya no podemos rastrear los pasos de Thorfinn y el resto.
Quizá los subestimamos.
¿Quién diría que tendrían un aliado al otro lado del río Severn?
¿Quiere decir que la gente del otro lado del río se pasó de bando?
Tonto. Tú no sabes nada, ¿no?
¡La tierra al otro lado del río no es de Inglaterra!
Es Gales.
Gales.
Una región montañosa al oeste de Inglaterra.
Picos empinados, pocos recursos
y pocas llanuras aptas para la agricultura.
Comparada con Inglaterra, es una tierra estéril.
Tras la caída del Imperio Romano,
las regiones del país nunca se unificaron,
y varios reinos pequeños se mantuvieron firmes
durante cientos de años.
La llamada de ayuda de Askeladd
fue respondida por uno de esos pequeños reinos.
ESTE DEL REINO DE MORGANNWG GALES
Te felicito, Askeladd.
Thorkell debe estar hirviendo de furia al otro lado del río.
¡Lo único que tenemos que hacer es navegar por esta ruta hasta Gainsborough!
No, iremos por tierra desde aquí.
¿De qué diablos estás hablando?
Hay un barco justo allí.
No lo mires desde la perspectiva de una nación poderosa.
Para este país, hasta tres barcos son un activo valioso.
Agradece que nos hayan ayudado a escapar de Thorkell.
¡Podemos meter a todos en solo dos barcos!
Si actúas como un niño malcriado, te dejaré aquí.
¿Quieres que crucemos Gales a pie?
¡Imposible!
Todos aquí nos odian.
¡No puedo permitir que pongas en más peligro a Su Alteza!
Un halcón.
Vuela muy bajo.
Ragnar. Atrápalo.
¿Qué? Disculpe, estamos en medio de algo importante.
Es mejor que atravesar Inglaterra con Thorkell justo detrás.
Al menos tengo aliados en este país.
Si sigues preocupado…
¡Thorfinn!
Lo asignaré para que cuide al príncipe.
Eres el chico de antes…
No decidas las cosas por mí.
Es pequeño, pero hábil.
Tiene la misma edad que el príncipe, así que se llevarán bien.
Salúdalo, Thorfinn.
¡Idiota!
¿Qué intentas hacer mirándolo así?
Me recompensarás por esto, ¿no?
Bien.
Nos batiremos a duelo en Gainsborough.
Askeladd, ¿estás listo?
Sí, pronto.
Cielos, estoy ocupado.
Este es el comandante del Reino de Morgannwg, Gratianus.
Nos guiará por la ruta.
Tiene una mirada amenazante, pero es un joven apuesto.
Comandante, es uno de mis hombres.
El príncipe Canute está allá.
Le falta fuerza en la mirada.
¿Será el próximo gobernante de Inglaterra?
¿Qué? ¿Cómo te atreves?
Solo tenemos una razón para ayudar al príncipe danés a escapar.
Gales quiere entrar en un pacto de no agresión.
Todo depende de usted.
Príncipe, júrenos
que una vez que sea rey de Inglaterra,
nunca interferirá en los asuntos de Gales.
Sí, me encargaré.
Su Alteza ha dicho:
"Si nos da tres barcos…"
Le pregunté al príncipe.
¿Qué?
Bueno, está bien. Le preguntaré más tarde.
Mientras tanto, prepararé los documentos.
Prepárense para salir.
¿Cómo pueden ser tan arrogantes?
¡Se aprovecha de nosotros!
¿Crees que eres igual al príncipe?
¡Maldito campesino!
¡Marchas, marchas y más marchas!
Y ahora vamos por la montaña.
La montaña es mucho mejor que enfrentar a Thorkell.
Pero bueno, hablemos de algo lindo.
¿Como qué?
Las recompensas que nos dará el rey Sweyn.
Salvamos al príncipe de Thorkell.
Me gustaría comprarme una granja.
Una espada estaría bien.
No, quiero oro.
No hay nada mejor que el oro.
Tienes razón.
Escuché que el rey tiene
cien esclavas hermosas de todo el mundo en su dormitorio.
Esto es tan emocionante. ¿Qué más?
¡Oiga, Padre!
Estuvo en el palacio, ¿no?
¿Qué había dentro de la residencia del rey?
Bueno, no había nada de valor para mí.
¡No puede ser! ¿Ni siquiera mujeres?
Sí, había bastantes esclavas.
¿Qué? ¿No está interesado?
¿No le gustan las mujeres?
No.
Comparados con lo que busco,
el dinero y las mujeres no significan nada.
Díganos, por favor.
¿Qué busca?
Amor.
- ¿Qué? ¿Amor? - Sí.
¿Qué es eso? Nunca oí hablar de eso.
Yo sí.
Es una palabra mágica que los cristianos siempre dicen.
¿No es comida?
¿Cuántos kilos de plata vale?
No se puede medir en plata.
Porque el amor es lo que da valor a la plata.
Sin amor, el oro, la plata y las mujeres hermosas no valen nada.
¿"Da valor"?
No lo entiendo.
La plata vale plata.
¿Por qué complicar las cosas?
Debe estar mintiendo.
Solo ignóralo.
Oiga, monje.
¡Siga hablando!
Quiero oír más.
Deberíamos llegar a Brycheiniog pronto.
Tranquilo. He hablado con ellos.
Aprecio tu esfuerzo.
No hacemos esto por ustedes. También es beneficioso para nosotros.
Los reinos galeses siempre estuvieron
amenazados por invasiones de Inglaterra.
Si los daneses pueden presionarlos,
eso nos favorece.
Estoy seguro de que Su Alteza lo prometerá.
¿Es tu rey, Askeladd?
No me opongo al linaje.
Tengo muchas esperanzas en él, es joven.
Cuanto más crees en un hombre, menos las cosas salen como quieres.
Tal vez alguien como él sea lo que necesitamos.
Somos los orgullosos descendientes de Britannia.
No seguiremos a un rey danés.
Gratianus.
¿Aún crees en esa leyenda?
La leyenda de que Artorius regresará de Avalon desde el oeste
y revivirá la antigua Britannia.
¡Askeladd!
¿Seguro?
Eso dice La Oreja.
¡Gracias por venir, príncipe de los daneses!
Un mensajero de Brycheiniog.
Gracias por recibirnos.
Espera, Gratianus.
¿Se dieron cuenta?
¿Cómo lo sabes?
Uno de mis hombres tiene muy buen oído.
Pero es demasiado tarde.
¿Qué pasa, Thorfinn?
¡De pie! ¡Rápido!
Vamos.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz