Lạnh quá đi.
Có rượu không?
Chà, giờ thực sự là mùa thu rồi.
Cái mùa mà anh ăn cái gì cũng ngon cả.
Đặc biệt là cá ấy.
Cá tuyết, cá hồi, cá trích này…
Nếu anh vỗ béo lợn và cừu, chúng sẽ rất ngon đấy, Chỉ huy.
Đúng vậy đấy!
Xúc xích muối và một ly bia đen để nó trôi xuống!
Này, cho tôi uống chút với.
Lúc đầu tôi không thích
nhưng giờ tôi đã quen với bia Anh rồi.
Tôi thích bia với phô mai. Ngôi làng đó có phô mai cheddar rất tuyệt.
Tôi thích phụ nữ hơn là đồ ăn.
Phụ nữ ở đây thật xuất sắc, đúng kiểu tôi thích!
Tôi biết mà!
Và chả phải họ e lệ sao?
Có lẽ vì họ theo Cơ đốc giáo nhỉ.
Làm người theo Cơ đốc giáo hẳn thích lắm. Gần đây nó đang dần phổ biến.
- Có lẽ tôi nên cải đạo. - Tôi thì không đâu nhé.
Cơ đốc giáo toàn luật lệ phiền phức về những việc được và không được làm.
Hơn nữa, anh thấy cái tượng gỗ mà họ cầu nguyện ở London không?
Chả phải hắn trông cực kỳ yếu đuối à?
- Anh sẽ bị trừng phạt đó. - Phải đấy!
Hắn ta thật là mong manh!
Búa của Thor sẽ dễ dàng tiêu diệt hắn!
Tôi nghe nói hắn ta là một pháp sư.
Đi trên nước này, tạo ra thêm bánh mì này…
Đúng là gã pháp sư kém cỏi!
Odin và Thor ấn tượng hơn nhiều.
Nào, nào.
Các cậu đừng kết luận vội vàng.
Ta nên hỏi ý kiến của một người theo Cơ đốc giáo ở đây.
Này!
Hoàng tử à!
Giữa Chúa Giê-su và các vị thần của Asgard,
cậu nghĩ ai vĩ đại hơn nào?
Cái gì đây?
Sao thế, nhóc?
Cậu quá nhát để có thể nói chuyện trước mặt mọi người à?
Đừng tự phụ, Thorkell! Tên vô lại không có đức tin!
Ngươi hiểu mình đang làm gì không?
Thật hổ thẹn cho ngươi vì tỏ ra thiếu lễ độ với Hoàng tử Điện hạ Canute!
Ta cũng đâu phải kiểu người đi loanh quanh bắt con tin đâu.
Nhưng tại Vua Sweyn đã phớt lờ ta đấy chứ.
Nên ta nghĩ nếu ta bắt Hoàng tử thì có lẽ ông ta sẽ chú ý đến ta chăng.
Ông nên thông cảm cho cảm xúc buồn bã của ta chứ.
Chỉ huy, nghe anh nói cứ như lời của trinh nữ đang yêu.
Ta nói chính xác như thế đó!
Ta đã phải lòng Vua Sweyn của ta rồi!
Anh quá to so với trinh nữ.
Đúng là vua Biển Bắc của bọn tôi mà.
Anh ấy đã hoàn toàn sa vào lưới tình rồi!
Đúng là một lũ điên. Các ngươi chỉ biết đến chiến tranh thôi.
Tất cả các ngươi sẽ chết!
Ngươi định đối đầu với quân đội Đan Mạch 16.000 người chỉ với 500 người kiểu gì?
Không có chuyện đó đâu.
Không thành vấn đề, Ragnar.
Ông đã quên mất sau khi theo Cơ đốc giáo quá lâu rồi à?
Danh dự của các chiến binh Bắc Âu ấy?
Ý ngươi là Valhalla?
Đúng rồi đó.
Các Valkyrie luôn tìm kiếm linh hồn của những người dũng cảm,
các anh hùng thích hợp với việc được gọi là chiến binh của các vị thần, einherjar.
Những người luôn chiến đấu và chết trong chiến trận
sẽ được phép sống trên thiên đường Valhalla.
Cách chiến đấu và cách chết đi
mới là điều quan trọng.
Đối thủ càng mạnh thì càng tốt.
- Suy nghĩ của ngươi thật lỗi thời. - Thật à?
Một kẻ chỉ biết chạy khắp nơi tìm kiếm chiến trường như thế
là một kẻ đáng thương.
Ngươi là một đứa trẻ, Thorkell.
Ngươi chả biết gì cả.
Ngươi không biết gì về triều đình, Vua Sweyn,
hay chủ nhân của ta, Hoàng tử Canute.
Cái gì thế?
Ta chả hiểu gì.
Thế nghĩa là sao?
Tôi thấy rồi!
Đức Chúa trời!
Là ngài, phải không ạ?
Ôi không. Ông ấy hết rượu rồi ư?
- Con ở đây! - Cha xứ! Hãy ngồi xuống!
- Mau đưa ông ta rượu mạnh! - Cho con biết câu trả lời của ảo ảnh này!
Hãy cho con thấy tình yêu!
Lần nào ông ta làm thế cũng thật hài hước. Ôi trời ạ.
Làm người Cơ đốc khó khăn lắm nhỉ?
Này, Cha xứ!
Ông nghĩ sao nào?
Giê-su và các vị thần, ông nghĩ ai vĩ đại hơn?
Người nào đã tạo ra rượu ấy.
Đúng thế!
Rượu là cứu tinh của chúng ta!
Hay lắm, linh mục Cơ đốc giáo!
Gì đây? Tự nhiên tất cả dừng lại cùng lúc thế.
Chỉ huy à?
Ừ.
Để xem nào.
Chắc là ở ngay bên…
đó!
- Ta biết chúng ở đó mà. - Phục kích! Trên đồi phía bên phải!
Chết tiệt.
Thorkell!
Bọn ta đã bao vây ngươi!
Bọn ta thuộc lực lượng của Ragnar, 2.000 tinh binh dưới quyền Hoàng tử Canute!
Cấp dưới của ta ư?
2.000?
Tự khai ra thế thì hẳn là chúng đang bịp bợm rồi.
Này.
Được rồi. Chúng tôi hiểu.
Bọn ta sẵn sàng tỏ lòng từ bi lần cuối với những kẻ phản bội!
Thả Điện hạ và ngài Ragnar ra ngay!
Làm đi, rồi bọn ta sẽ tha các ngươi lần này!
Nghĩ kỹ về tình huống của các ngươi lúc này đi!
Các ngươi không có… quyền…
để lựa chọn…
Điện hạ!
Ngài Ragnar!
Rất tốt.
Chúng ngoan ngoãn hơn tôi tưởng.
Người của Ragnar à!
Làm tốt lắm!
Bọn ta chắc chắn sẽ trả lại Hoàng tử Canute cho các người.
Giờ không cần phải kiềm chế nữa nhỉ?
Nào, xông vào ta với tất cả những gì các người có đi!
Gì cơ?
Chết tiệt…
Dừng lại.
Kiềm chế bản thân đi.
Rút lui!
Nhưng là những chiến binh, bọn tôi chả có lý do gì để rút lui.
Chúng sẽ không chạy trốn và không định để mình bị bắt.
Nếu rút lui bây giờ, tất cả bọn tôi sẽ chỉ là những kẻ hèn nhát mà thôi!
Ta có lý do để rút lui.
Ta phải ưu tiên cho an nguy của hoàng tử trước!
Hãy coi việc giải cứu hoàng tử là một chiến thắng!
Này, sao thế hả, các chàng trai?
Các người không thể nào sợ với 2.000 quân phía sau, nhỉ?
Hay là còn điều gì khác?
Các người muốn dùng các con tin làm cái cớ
để nói các người không thể đánh hết mình à?
Sao ngươi dám nhạo báng bọn ta!
Dừng lại! Các ngươi không nghe lệnh của ta à?
Đừng để lũ đần đói khát chiến tranh đó kích động các ngươi!
Ta xin lỗi nhé.
Có thể nào
là ta đã hoàn toàn đúng không?
Tiến lên!
Bọn ta sẽ tiễn tất cả các ngươi lên Valhalla!
Phải!
Nếu các người định làm thế thì xin mời!
- Họ đang di chuyển. - Họ đã bắt đầu rồi.
Ừ. Ai cũng có thể nghe thấy mà.
Gió rất vừa.
Được rồi, mấy thằng khốn!
Cứ làm như kế hoạch của bọn ta!
- Vâng! - Vâng!
Lũ ngốc! Sao các ngươi không bảo vệ hoàng tử?
Bọn khốn.
Cứ thế này thì sẽ lại giống như London thôi.
Rút lui!
Vẫn còn thời gian mà!
Số lượng 2.000 ở đâu rồi?
Chúng chỉ có khoảng 400 tên thôi.
Chưa đầy nửa tiếng nữa là ta sẽ kết thúc chuyện này.
Gì vậy, Chỉ huy?
Ừ, thật ra thì cậu có ngửi thấy không? Một thứ mùi gì đó ngoài mùi máu.
- Ồ, anh nói đúng. - Hả? Tôi chả ngửi thấy gì cả.
Không phải mùi mấy bộ lòng sao?
Không, là cái mùi đó. Cứ như mùi than cháy và ta đang ở đầu gió…
Than cháy?
Được rồi, kế tiếp!
Đừng có lề mề!
Được rồi, cứ như thế!
Đốt đi!
Tệ rồi đây.
Chỉ huy! Anh ở đâu thế?
Này.
Ta ở ngay đây mà.
Ta gặp rắc rối rồi! Ta đang ở trong một biển lửa.
Ta chả thể thấy kẻ thù trong làn khói này. Không chiến đấu ở nơi này được.
Xuôi theo chiều gió vẫn được.
Trốn nào. Ta đâu thể đến Valhalla nếu chết trong một vụ cháy rừng.
Một vụ cháy rừng à?
Có người đã phóng hỏa đấy.
Hả?
Đây không phải việc chúng đã làm.
Chúng sẽ không tự thiêu để cứu hoàng tử đâu.
Nghĩa là…
Ừ.
Có một thế lực thứ ba đã làm việc này.
Cháy to đấy.
Mấy ngày rồi nơi này chưa có mưa.
Thật tàn bạo.
Có nhiều cách để chết, nhưng tôi mong mình không bị thế này.
Tôi đồng ý với anh. Đó là một cách chết đau đớn và nhàm chán.
Mặc dù nó sẽ giúp ích rất nhiều nếu nó giết chết được Thorkell.
Thế này sao giết được con quái vật đó.
Nó chỉ cần tạo ra chút hỗn loạn thôi.
Thorfinn!
Rồi. Giội nước lên cậu ta đi.
Cậu đã thấy hoàng tử từ xa, phải không?
Cậu ta mặc áo choàng đỏ, đội mũ trụ có cánh. Đừng nhầm.
Được rồi. Đi đi.
Này, Askeladd.
Gì cơ?
Tôi nghĩ ta đã nên hợp tác với 400 người của Ragnar.
Thêm 100 của ta là ta sẽ có số quân bằng với Thorkell.
Bằng quân số đâu có giúp ta thắng. Mà kể cả nếu ta thắng được,
lực lượng của Ragnar sẽ tuyên bố chiến thắng.
Hoặc là chìm hoặc là bơi thôi.
Kể cả nếu Hoàng tử Canute chết cháy vì chiến lược này,
ta có thể xuất hiện từ phía sau và giả vờ không biết.
Không ai có thể chứng minh là ta đã khai hỏa.
Dù anh nói thế,
nhưng anh nghĩ Thorfinn có thể trộm hoàng tử đi nhỉ?
Dù anh có nói gì thì anh cũng tin tưởng thằng nhóc đó.
Tôi chỉ giỏi dùng những kẻ ngốc không biết khi nào phải sợ hãi thôi.
Cái gì đây?
Tôi không nghĩ đây là do Thorkell làm,
nhưng ta phải đi khỏi đây thôi.
Điện hạ! Nhanh lên!
Ngài Ragnar!
Đồ ngốc!
Ai lại đâm thương mà không kiểm tra xem mình tấn công ai?
Tôi… Tôi xin lỗi ạ!
Tôi chỉ là bị hoảng sợ…
Ngươi sẽ làm gì nếu đâm thương trúng hoàng tử hả?
Tên siêu đần độn này!
Điện hạ!
Ngài Ragnar!
Mọi người ở đâu?
Thấy không?
Người có lý trí phải kiểm tra trước.
Là… là lỗi của tôi ạ.
Này!
Điện hạ đang ở đây!
Này!
Bọn tôi ở phe anh!
Làm ơn, đừng đột ngột…
Ta tìm thấy Canute rồi này!
- Lấy được giải thưởng rồi. - Bọn tôi tìm thấy hoàng tử rồi! Đằng này!
Chết tiệt! Người của Thorkell.
Mình mới là thằng ngốc.
Đừng giết hoàng tử đấy.
Tôi biết. Hãy nhẹ nhàng, phải không?
Lại đây nào, hoàng tử thân mến.
Bọn tôi sẽ chăm sóc cậu thật tốt.
Suýt nữa thì!
Một con ngựa á?
Tên nhóc này là ai?
Ánh mắt giận dữ đó là sao đấy hả?
Mày nôn nóng đi chết quá, đúng không?
Ta giết nó được không?
Chắc là được. Nhìn nó chả quan trọng đâu. Được rồi, vậy là đã quyết rồi nhé.
Chết đi, thằng nhãi nhép!
Nó biến mất rồi ư?
Cậu là Hoàng tử Canute phải không?
Tôi đến để cứu cậu.
Đợi ở đó đi.
Thật khó tin.
Có người đến cứu mạng hoàng tử ư?
Nhưng…
Tại sao?
Tại sao Điện hạ không bao giờ được lựa chọn chứ?
Ồ?
Ồ!
Thorfinn à! Này! Cậu là Thorfinn phải không?
Chà, đúng thật. Đúng là cậu rồi, Thorfinn.
Tôi biết là ta sẽ gặp lại nhau mà.
Thorkell.
Chỉ huy!
Vậy đây là người mà các cậu đang đối phó đấy à?
Cậu ấy khó xơi nhỉ?
Đó là bởi vì Thorfinn là một chiến binh kẻ đã khiến ta bị thương nặng đấy.
Nhìn đây này.
Coi thường cậu ấy thì cậu ấy sẽ làm anh đau đớn.
Nhưng chờ đã, Thorfinn.
Ta muốn hỏi cậu hai chuyện.
Thứ nhất, bên cậu đã phóng hỏa nơi này, đúng không?
Một câu hỏi nữa. Cậu nói cậu là con trai của Thors, phải không?
Tên của cha cậu là Thors.
Tên của mẹ cậu là
Helga.
Ta có sai không?
Sao ông biết chuyện đó?
Ra là thế!
Vậy cậu đúng thật là con trai Quỷ khổng lồ của Jom!
Giờ ta đã hiểu sao cậu mạnh đến thế.
Quỷ khổng lồ của Jom?
Con trai của Thors vĩ đại?
Trông nó đâu có giống anh ấy.
Ông biết cha tôi ư?
Dĩ nhiên là ta biết!
Cậu ấy là người duy nhất trên đời mạnh hơn ta mà.
Một chiến binh thực thụ.
Ôi, không!
Ui da! Nóng quá!
Có vẻ như bây giờ không phải lúc để hồi tưởng, Thorfinn.
Giờ ta sẽ để lại hoàng tử cho cậu. Lần tới ta lại nói tiếp nhé.
Dù gì cả hai ta cũng đều tiến về căn cứ của Vua Sweyn mà.
Nếu cậu thoát được sự truy đuổi của bọn ta thì cậu sẽ thắng!
Đừng làm ta thất vọng đấy,
con trai của Thors, Thorfinn!
Trời ạ. Chỉ huy Thorkell đâu rồi?
Chỉ huy!
Điện hạ! Ngài Ragnar!
- Hả? - Hả?
Ngươi là kẻ thù!
Đồ khốn! Ngươi là cấp dưới của Thorkell à?
Nó đến muộn, thằng nhóc Thorfinn đó.
Có vẻ lần này anh đã đặt quá nhiều niềm tin vào cậu ta rồi.
Chà, ổn thôi. Ta cũng đâu mất mát gì.
Có người tới nữa kìa.
Mau dời mấy cái xác đi!
Đừng bắn!
Là tôi đây.
Tôi đã đưa hoàng tử đến.
Askeladd.
Vì chiến lược liều lĩnh của ngươi,
lực lượng của ta đã bị phân tán.
Hình phạt cho việc đó sẽ nặng nề!
Chắc họ đã bị Thorkell diệt sạch chứ gì.
Suỵt! Nhỏ tiếng lại!
Tuy nhiên, vì bọn ta không thể làm gì với tình cảnh này,
bọn ta chỉ có cách duy nhất là giao phó Điện hạ cho ngươi bảo vệ.
Hãy bảo vệ Hoàng tử và đưa ngài ấy về căn cứ của quân đội.
Tôi, Askeladd, con trai của Olaf, khiêm tốn chấp thuận sắc lệnh này.
Như vậy, thưa Điện hạ,
tôi muốn diện kiến Điện hạ với tư cách là người bảo hộ của ngài.
Điện hạ…
Hoàng tử á?
Anh chắc là đó không phải công chúa chứ?
Biên dịch: Frank G