- Dinginnya. - Ada sake, tidak?
Musim gugur telah tiba.
Apa pun yang kau makan di musim ini pasti lezat.
Terutama ikan seperti kod, trout, haring…
Babi dan domba yang gemuk pasti lezat juga, Komandan.
Benar sekali!
Sosis asin dan didampingi stout!
Aku juga mau.
Awalnya tidak suka, tapi kini aku terbiasa dengan bir Inggris.
Aku suka bir dengan keju. Desa dengan keju cheddar itu hebat.
Aku lebih suka wanita daripada makanan.
Para wanita di sini berkelas, itu kesukaanku!
Benar! Mereka sederhana, bukan? Mungkin karena mereka itu Kristen.
Pasti menyenangkan jadi Kristen.
Itu makin populer. Mungkin aku harus pindah agama.
Tidak untukku.
Kristen itu penuh aturan dan larangan yang menjengkelkan.
Lagi pula, kau lihat patung kayu yang mereka sembah di London?
Dia tampak lemah sekali, bukan?
- Nanti kau dihukum. - Benar!
Begitu rapuh.
Dia akan mudah hancur dengan palu Thor!
Kudengar dia itu penyihir.
Berjalan di atas air, membuat banyak roti…
Payah sekali sihirnya! Odin dan Thor jauh lebih mengesankan.
Sudah cukup. Kalian jangan langsung menyimpulkan.
Kita harus minta pendapat dari salah satu orang Kristen di sini.
Hei!
Pangeran!
Di antara Yesus dan para dewa Asgard, menurutmu siapa yang lebih hebat?
Apa?
Ada apa, Nak?
Kau malu berbicara di depan semua orang?
Kau keterlaluan, Thorkell!
Dasar orang tak beriman!
Kau paham apa yang kau lakukan?
Kau sungguh hina sudah tidak sopan kepada Pangeran Canute!
Aku pun bukan pria yang senang menyandera orang.
Tapi Raja Sweyn telah mengabaikanku.
Jadi, kupikir jika aku menangkap Pangeran, mungkin dia akan memperhatikanku.
Seharusnya kau bersimpati dengan perasaanku.
Kau terdengar seperti gadis yang jatuh cinta, Komandan.
Memang itu yang kulakukan.
- Aku jatuh cinta kepada Raja Sweyn. - Kau terlalu besar jadi seorang gadis.
- Itu baru raja Laut Utara kita. - Dia benar-benar jatuh cinta!
Dasar orang-orang gila. Yang kalian tahu hanya perang.
Kalian semua akan mati.
Bisa kalian melawan 16.000 tentara Denmark hanya dengan 500 orang?
Kami tak akan kalah. Itu tak masalah, Ragnar.
Apa kau sudah lupa setelah sekian lama menjadi orang Kristen,
soal kehormatan prajurit Norman?
Maksudmu Valhalla?
Benar.
Valkyrie selalu mencari jiwa-jiwa pemberani,
pahlawan yang cocok disebut prajurit para dewa, einherjar.
Mereka yang bertarung dan mati dalam pertempuran
akan diizinkan hidup di Valhalla.
Yang terpenting itu adalah cara bertarung dan mati.
Makin kuat lawan kita, makin baik.
Dasar pria kolot.
Benarkah?
Pria yang hanya pergi mencari medan perang seperti itu
adalah orang yang menyedihkan.
Kau itu masih anak-anak, Thorkell. Tak tahu apa-apa.
Kau tak tahu apa pun soal istana kerajaan, Raja Sweyn,
atau Tuanku, Pangeran Canute.
Apa yang kau bicarakan? Aku tak mengerti.
Apa maksudnya?
Aku melihatnya!
Tuhan! Itu Kau, bukan?
Gawat. Dia kehabisan sake?
- Aku di sini! - Bapa! Duduklah!
- Cepat beri dia sake! - Berikan jawaban atas ilusi ini!
Tolong tunjukkan cinta!
Dia lucu setiap kali begitu.
Ya ampun. Menjadi orang Kristen itu sulit, ya?
Hei, Bapa!
Bagaimana menurutmu?
Siapa yang lebih hebat, Yesus atau dewa kami?
Orang yang menciptakan sake.
Benar! Sake adalah penyelamat kita!
Cerdas sekali, Pendeta Kristen!
Ada apa? Semuanya berhenti.
- Komandan? - Ya.
Coba kita lihat.
Tepat di sebelah…
sana!
- Aku benar. - Penyergapan! Di bukit sebelah kanan!
Sial.
Thorkell!
Kalian telah dikepung!
Kami 2.000 pasukan Ragnar di bawah komando Pangeran Canute!
Anak buahku?
Dua ribu?
Pasti gertakan jika mereka menyatakan itu sendiri.
- Hei. - Baik, dimengerti.
Kami bersedia berbelas kasih kepada kalian untuk terakhir kalinya!
Lepaskan Pangeran dan Ragnar sekarang! Lakukan dan kau akan kami ampuni kali ini!
Pikirkan baik-baik situasi yang kalian hadapi!
Kau tak punya hak apa pun
untuk memilih…
Tuan Muda!
Tuan Ragnar!
Bagus sekali. Mereka lebih patuh dari dugaanku.
Anak buah Ragnar!
Kerja bagus!
Kami pasti akan mengembalikan Pangeran Canute kepada kalian.
Kini kalian tak perlu menahan diri lagi.
Sekarang, hadapilah aku!
Apa?
Berengsek.
Jangan. Tahan dirimu. Ayo mundur!
Tapi sebagai pejuang, kami tak punya alasan untuk mundur.
Mereka tak akan lari dan tak berniat ditangkap.
Jika mundur sekarang,
kami semua hanya akan menjadi pengecut!
Kita punya alasan untuk mundur.
Kita harus mengutamakan keamanan Pangeran!
Anggaplah penyelamatan Pangeran ini sebagai kemenangan!
Hei, ada apa, Tuan-Tuan?
Kalian tak mungkin takut dengan 2.000 orang di belakang, 'kan?
Atau ada hal lain?
Kalian ingin memakai sandera sebagai alasan
bahwa kalian tak bisa menghadapiku?
Beraninya kau mengejek kami!
Hentikan! Kalian tak dengar perintahku?
Jangan biarkan orang yang haus perang itu membuat kalian kesal!
Maafkan aku. Tapi mungkinkah
ucapanku itu benar?
Serang mereka!
Akan kami kirim kalian semua ke Valhalla!
Baik! Jika ingin melakukannya, silakan!
Mereka bergerak. Pertempuran dimulai.
Siapa pun pasti bisa mendengarnya.
Anginnya bagus.
Baik, Tuan-Tuan! Lakukan sesuai rencana!
- Baik! - Baik!
Dasar bodoh! Kenapa Pangeran tak dilindungi?
Keparat. Jika terus begini, kekalahan London akan terulang lagi.
Mundur! Masih ada waktu!
Apanya 2.000 pasukan? Yang ada hanya sekitar 400.
Kita selesaikan kurang dari setengah jam.
Ada apa, Komandan?
Apa kau menciumnya? Bau sesuatu selain darah.
- Kau benar. - Apa? Tak tercium apa pun.
Bukan bau isi perut?
Bukan, tapi bau itu.
Bau yang mirip arang…
Bau arang?
Selanjutnya.
Jangan berlama-lama!
Baik, cukup! Nyalakan!
Ini buruk.
Komandan! Di mana kau?
Hei. Aku di sini.
Ini gawat! Kita terkepung lautan api.
Kita tak bisa lihat siapa musuh kita.
Ini bukan tempat untuk bertarung.
Arah anginnya masih bagus. Ayo kita kabur.
Kita tak bisa pergi ke Valhalla jika mati terbakar.
Terbakar?
Ada yang menyulut api.
Apa?
Ini bukan ulah mereka.
Mereka tak akan membakar diri demi menyelamatkan Pangeran.
Itu artinya…
Ya.
Kekuatan ketiga yang melakukannya.
Semuanya terbakar. Beberapa hari ini hujan belum turun.
Mengerikan.
Ada banyak cara untuk mati, tapi semoga aku tak mengalami ini.
Setuju. Itu cara mati yang menyakitkan dan membosankan.
Tapi akan sangat membantu jika itu bisa membunuh Thorkell.
Ini tak akan membunuh monster itu.
Hanya perlu menciptakan kebingungan. Thorfinn!
Baiklah. Siram dia dengan air.
Kau lihat Pangeran dari kejauhan, bukan? Dia berjubah merah dan helm bersayap.
Jangan salah.
Baiklah. Ayo pergi.
Hei, Askeladd!
Kurasa kita harus bekerja sama dengan 400 orang Ragnar.
Menambah 100 pasukan akan setara dengan pasukan Thorkell.
Kita tak bisa menang karena itu.
Bahkan jika kita bisa menang,
pasukan Ragnar yang akan mengeklaim kemenangan.
Ini kesempatan kita.
Jika Pangeran Canute mati terbakar karena strategi ini,
kita bisa pergi dan pura-pura tak tahu.
Tak ada yang bisa membuktikan bahwa kita dalangnya.
Kau bilang begitu,
tapi kau pikir Thorfinn bisa menculik pangeran, bukan?
Apa pun yang kau katakan, kau memercayai bocah itu.
Aku hanya pandai memakai orang bodoh yang tak tahu kapan harus takut.
Apa-apaan ini? Kurasa ini bukan perbuatan Thorkell,
tapi kita harus pergi dari sini. Tuan Muda! Cepatlah!
- Tuan Ragnar? - Dasar bodoh!
Siapa yang menusuk tombak tanpa memeriksa siapa lawannya?
Maaf.
Aku hanya takut.
Apa yang akan kau lakukan jika Pangeran tertusuk? Dasar bodoh!
Tuan Muda! Tuan Ragnar!
Di mana kalian?
Lihat?
Orang yang berakal sehat pasti mengecek lebih dulu.
Maafkan aku.
Hei! Tuan Muda ada di sini!
Hei! Kami di pihak kalian!
Tolong, jangan tiba-tiba…
Kita menemukan Canute!
- Kita dapat hadiah. - Kami menemukan Pangeran!
Sebelah sini!
Sial! Anak buah Thorkell.
Aku tertipu.
- Jangan bunuh Pangeran. - Aku tahu. Pelan-pelan saja, bukan?
- Kemarilah, Pangeran manis. - Paman-paman ini akan menjagamu.
- Nyaris saja! - Kuda?
Siapa anak kecil ini?
Ada apa dengan tatapan itu? Kau bertekad sekali, ya?
- Bisa kita bunuh dia? - Mungkin. Dia tak terlihat penting.
Baiklah, kalau begitu.
Matilah kau, Anak kecil!
Dia menghilang?
Kau Pangeran Canute, bukan?
Aku datang menyelamatkanmu.
Tunggulah di sana.
Mustahil.
Seseorang datang menyelamatkan Pangeran?
Tapi…
kenapa?
Kenapa Tuan Muda tak pernah memberi perintah?
Thorfinn! Hei, kau Thorfinn, bukan?
Astaga, ternyata memang kau, Thorfinn. Sudah kuduga kita akan bertemu lagi.
Thorkell.
Komandan!
Jadi, ini yang sedang kalian hadapi? Dia sulit ditangani, bukan?
Itu karena Thorfinn adalah prajurit yang membebaniku dengan cedera berat.
Lihat ini.
Jika meremehkannya, kalian akan terluka.
Tapi tunggu, Thorfinn.
Aku ingin menanyakan dua hal.
Pertama, kelompokmu dalang dari kebakaran ini, 'kan?
Satu lagi.
Katamu kau ini putra Thors, bukan?
Nama ayahmu adalah Thors.
Nama ibumu
Helga.
Apa aku salah?
Bagaimana kau tahu?
Jadi, itu benar!
Kau memang putra Troll dari Jom!
Karena itu kau sangatlah kuat.
Troll dari Jom?
- Putra dari Thors yang hebat itu? - Tidak mirip.
- Kau kenal ayahku? - Tentu saja aku kenal!
Hanya dia pria yang lebih kuat dariku di dunia ini.
Prajurit sejati.
Celaka!
Aduh! Panas!
Tampaknya ini bukanlah saatnya untuk bernostalgia, Thorfinn.
Kali ini kubiarkan kau membawa pangeran. Kita lakukan lagi nanti.
Lagi pula kita sama-sama menuju ke markas Raja Sweyn.
Jika bisa lolos dari kejaran kami, kalian menang!
Jangan kecewakan aku, Thorfinn, putra Thors!
Ya ampun. Di mana Komandan Thorkell?
- Komandan! - Tuan Muda! Tuan Ragnar!
Kau musuh kami!
Berengsek! Kau anak buah Thorkell, bukan?
Thorfinn lama sekali.
Tampaknya kali ini kau terlalu memercayainya.
Tak masalah. Kita tak rugi apa pun.
Mereka datang lagi.
Cepat pindahkan jasadnya!
Jangan tembak! Ini aku.
Aku membawa Pangeran.
Askeladd.
Karena strategi cerobohmu itu, pasukanku menghilang.
Hukumannya akan berat untuk itu!
Mungkin saja mereka dihabisi Thorkell.
Pelankan suaramu!
Namun, karena kami tak bisa menangani situasi ini,
kami tak punya pilihan selain memercayaimu melindungi Tuan Muda.
Lindungi Tuan Muda dan kembalikan beliau ke markas tentara.
Aku, Askeladd, putra Olaf,
dengan rendah hati menerima perintah ini.
Karena itu, Tuan Muda,
sebagai pelindung, aku ingin melihat wajah Anda.
Tuan Muda.
Pangeran?
Kau yakin dia bukan tuan putri?
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri