‫البرد قارس.‬
‫أيوجد معك خمر؟‬
‫عجبًا، ها قد حلّ فصل الخريف.‬
‫الموسم الذي يكون فيه أي شيء تأكله لذيذًا.‬
‫ولا سيما السمك.‬
‫سمك القد، السلمون المرقط، الرنجة…‬
‫وستتلذذ بتناول لحم الخنازير والخراف،‬ ‫إن كانت قد سمنت أيها القائد.‬
‫ما أشهى طعمها حقًا!‬
‫كم أرغب في أكل نقانق مملحة مع بيرة سوداء!‬
‫أنت، دعني أرتشف القليل!‬
‫لم يعجبني مذاقها في البداية…‬
‫لكنني اعتدت على شرب البيرة الإنجليزية.‬
‫أنا أحب احتساء البيرة مع الجبن.‬
‫جبن الشيدر الذي أكلناه في هذه القرية‬ ‫كان رائعًا.‬
‫أحب النساء أكثر من الطعام.‬
‫النساء هنا راقيات، كم أحبهن!‬
‫أعرف!‬
‫ألسن شديدات الحياء؟‬
‫هذا لأنهنّ مسيحيات.‬
‫لا بد أنه من جميل أن يغدو المرء مسيحيًا.‬
‫لقد انتشرت بكثرة مؤخرًا، ربما عليّ اعتناقها.‬
‫أنا لا أريد اعتناقها.‬
‫فالمسيحية ملأى بوصايا مزعجة، ‬ ‫تحثّك على فعل شيء وتنهيك عن فعل آخر.‬
‫إلى جانب ذلك، هل رأيت ذلك الصنم الخشبي‬ ‫الذي كانوا يتضرعون أمامه في "لندن"؟‬
‫ألم يبد ضعيفًا جدًا؟‬
‫ستُعاقب على قولك لهذا.‬
‫أجل!‬
‫كان ضعيفًا للغاية!‬
‫لسحقته مطرقة الإله "ثور" بضربة واحدة!‬
‫سمعت أنه كان ساحرًا.‬
‫فقد مشى على الماء، وأزاد كمية الخبز…‬
‫يا له من سحر ضعيف!‬
‫"أودين" و"ثور" أكثر إثارة للإعجاب.‬
‫حسنًا الآن.‬
‫لا داعي للتسرّع في الاستنتاج.‬
‫لنستمع إلى رأي‬ ‫أحد المسيحيين الموجودين هنا.‬
‫أنت!‬
‫أيها الأمير!‬
‫ما بين "يسوع" وآلهة "أسغارد"…‬
‫من الأعظم في رأيك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما بالك يا فتى؟‬
‫أتشعر بالخجل من التحدث أمام الناس؟‬
‫لا تغتر بنفسك يا "ثوركيل"!‬
‫أيها الخسيس الخائن!‬
‫هل تعي ما تقوم به؟‬
‫عار عليك أن تخاطب سمو الأمير "كانوت"‬ ‫بهذه الطريقة الوقحة!‬
‫أنا لا يستهويني احتجاز الرهائن.‬
‫لكن الملك "سوين" كان يتجاهلني.‬
‫فخطر ببالي أنه قد يعيرني اهتمامه‬ ‫إن ألقيت القبض على الأمير.‬
‫عليك أن تتعاطف مع مشاعري الحزينة.‬
‫أيها القائد، تبدو كعذراء واقعة في الحب.‬
‫هذا هو حالي بالضبط!‬
‫فقد وقعت في حب الملك "سوين"!‬
‫يا لك من عذراء عملاقة.‬
‫هذا هو المتوقع من ملك بحر الشمال.‬
‫لقد أُغرمت به حقًا!‬
‫يا لكم من حفنة من المجانين.‬
‫لا تفقهون سوى القتال!‬
‫ستموتون جميعًا.‬
‫فكيف تنوون مواجهة الجيش الدنماركي‬ ‫الذي يتألف من 16 ألفًا بـ500 رجل فقط؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫ليس ثمة مشكلة يا "راغنار".‬
‫هل اعتناقك للمسيحية منذ فترة طويلة‬ ‫جعلك تنسى…‬
‫شرف محاربي "نورمان"؟‬
‫أتعني "فالهالا"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫دائمًا ما يسعى الـ"فالكيري"‬ ‫وراء أرواح الشجعان،‬
‫الأبطال الذين يليق بهم لقب محاربي الآلهة،‬ ‫"الآينريار".‬
‫أولئك الذين يقاتلون ويموتون في المعركة‬
‫سيُخوّل لهم بالعيش في نعيم "فالهالا".‬
‫كيف تقاتل وكيف تموت‬
‫هو ما يهم.‬
‫كلما كان الخصم أقوى، كان أفضل.‬
‫يا لتفكيرك البدائي.‬
‫حقًا؟‬
‫الرجل الذي يجوب الأرجاء‬ ‫باحثًا عن ساحات المعارك فحسب‬
‫هو رجل بائس.‬
‫أنت محض طفل يا "ثوركيل".‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫لا تعرف شيئًا عن البلاط الملكي ‬ ‫أو الملك "سوين"‬
‫أو حتى سيدي، الأمير "كانوت".‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أراه!‬
‫الرب!‬
‫هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫لا. هل نفد منه الخمر؟‬
‫- ها أنا ذا!‬ ‫- أيها القس!‬
‫اجلس، أرجوك!‬
‫- أحضروا له خمرًا قويًا بسرعة!‬ ‫- أجبني عن هذه الأوهام!‬
‫أظهر لي حبك أرجوك!‬
‫يضحكني كلما يفعل ذلك.‬
‫يا إلهي، يبدو أن اعتناق المسيحيّة أمر صعب،‬ ‫صحيح؟‬
‫أنت، أيها القس!‬
‫ما رأيك؟‬
‫من الأعظم برأيك، "يسوع" أم آلهتنا؟‬
‫من صنع الخمر منهما.‬
‫أنت محق!‬
‫فالخمر هو مخلّصنا!‬
‫أحسنت أيها القس المسيحي!‬
‫ما الخطب؟ توقّفنا فجأة.‬
‫أيها القائد؟‬
‫أجل.‬
‫لنر.‬
‫في ذلك الاتجاه…‬
‫تمامًا!‬
‫كنت أعرف أنهم هناك.‬
‫إنه كمين! من جهة اليمين فوق التل!‬
‫سحقًا.‬
‫"ثوركيل"!‬
‫أنت محاصر.‬
‫نحن قوّات "راغنار"، التابعة الأمير "كانوت"!‬ ‫وعددنا 2000 جندي!‬
‫أتباعي؟‬
‫2000؟‬
‫عادةً ما يكون إعلان عدد الجنود خدعة.‬
‫أنت.‬
‫حسنًا. فهمنا.‬
‫سنظهر لكم الرحمة مرة أخيرة أيها الخونة!‬
‫أطلقوا سراح سموّه و "راغنار" فورًا!‬
‫افعلوا ذلك وسنعفو عنكم هذه المرة!‬
‫فكّروا جيدًا في وضعكم!‬
‫ليس لديكم حق…‬
‫اختيار…‬
‫سموّ الأمير!‬
‫"راغنار"!‬
‫رائع.‬
‫إنهم مطيعون أكثر مما ظننت.‬
‫يا أتباع "راغنار"!‬
‫لقد أحسنتم صنعًا!‬
‫ها قد رددنا إليكم سمو الأمير "كانوت".‬
‫لا داعي للتراجع الآن، صحيح؟‬
‫والآن، هاجمونا بكل ما أُوتيتم من قوة!‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة…‬
‫توقّف.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫تراجع!‬
‫لكننا كمحاربين، نرفض الانسحاب بلا سبب.‬
‫فهم يأبون الهرب‬ ‫ولا ينوون أن يقعوا في الأسر.‬
‫إن تراجعنا الآن،‬
‫فلن نكون سوى حفنة من الجبناء!‬
‫لدينا سبب للتراجع.‬
‫يجب أن نعطي أولويتنا لسلامة الأمير!‬
‫اعتبروا إنقاذ الأمير نصرًا!‬
‫ما الخطب يا رفاق؟‬
‫أيعقل أنكم خائفون مع أن تعدادكم 2000؟‬
‫أم أن هناك سببًا آخر؟‬
‫أتريدون استخدام الرهينة كذريعة‬
‫للقول إنكم عجزتم عن القتال بكامل قوّتكم؟‬
‫إيّاك والاستهزاء بنا!‬
‫توقّفوا!‬
‫ألم تسمعوا ما أمرتكم به؟‬
‫لا تسمحوا لهؤلاء الحمقى‬ ‫المتعطّشون للقتال باستفزازكم!‬
‫أنا آسف.‬
‫هل يمكن…‬
‫أن أكون محقًا تمامًا؟‬
‫هلمّوا!‬
‫سنرسلكم جميعًا إلى "فالهالا"! ‬
‫حسنًا!‬
‫رجاءً افعلوا ذلك!‬
‫إنهم يتحرّكون.‬
‫لقد بدؤوا.‬
‫أجل. يستطيع الجميع سماع ذلك.‬
‫الرياح جيدة.‬
‫حسنًا يا رجال!‬
‫نفّذوا خططنا بحذافيرها!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أيها الحمقى!‬
‫لماذا لا تحمون الأمير؟‬
‫أوغاد.‬
‫على هذا الحال، سنخسر كما خسرنا في "لندن".‬
‫انسحبوا!‬
‫لم يفت الأوان بعد!‬
‫أهؤلاء 2000؟‬
‫لا يزيد عددهم عن 400 جندي.‬
‫سينتهي أمرهم في أقل من نصف ساعة.‬
‫ما الخطب أيها القائد؟‬
‫ألا تشم هذه الرائحة؟‬
‫إنها رائحة أخرى غير الدماء.‬
‫أنت محق.‬
‫ماذا؟ لا أشم شيئًا.‬
‫أليست رائحة الأمعاء؟‬
‫لا، بل تلك الرائحة.‬
‫إنها كرائحة الفحم المحترق…‬
‫فحم محترق؟‬
‫حسنًا، التالي!‬
‫لا تتلكّؤوا!‬
‫جيد، أحسنتم!‬
‫أشعلوها!‬
‫هذا سيئ.‬
‫أيها القائد! أين أنت؟‬
‫أنت، أنا هنا.‬
‫نحن في ورطة!‬
‫نحن محاطون بنيران شديدة.‬
‫سنعجز عن رؤية عدوّنا في هذا الدخان.‬
‫القتال على هذه الحال غير ممكن.‬
‫ما زال اتجاه الريح آمنًا.‬
‫لنهرب.‬
‫لن ندخل "فالهالا" إن متنا في حريق هائل.‬
‫حريق هائل؟‬
‫هذا حريق مفتعل.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنهم ليسوا مفتعليه.‬
‫فقد جاؤوا إلى هنا لإنقاذ الأمير،‬ ‫لا لحرق أنفسهم.‬
‫مما يعني…‬
‫أجل.‬
‫ثمة طرف ثالث مشارك هنا.‬
‫النيران تحتدم.‬
‫لم يهطل المطر هنا منذ بضعة أيام.‬
‫كم هذا فظيع.‬
‫مع أن للموت طرق عدّة،‬ ‫إلا أنني ما كنت لأختار الموت هكذا.‬
‫أتفق معك.‬
‫إنها طريقة مؤلمة ومملة للموت.‬
‫سيساعدنا كثيرًا موت "ثوركيل" هنا‬ ‫بفعل ذلك الحريق.‬
‫إلا أن حريقًا كهذا لن يقتل ذلك الوحش.‬
‫يكفينا إرباكه لبعض الوقت.‬
‫"ثورفين"!‬
‫حسنًا. صبوا عليه الماء.‬
‫رأيت الأمير من بعيد، صحيح؟‬
‫يرتدي معطفًا أحمر وخوذة بها جناحين.‬
‫لا تخطئه.‬
‫هيا. انطلق.‬
‫اسمع يا "آشيلاد"!‬
‫ماذا؟‬
‫ربما كان علينا الانضمام‬ ‫إلى رجال "راغنار" الـ400.‬
‫إضافة رجالنا المائة كان سيعادل كفّتنا‬ ‫مع جيش "ثوركيل".‬
‫لن ننتصر بمعادلتهم عدديًا.‬
‫وحتى لو انتصرنا،‬
‫سيُنسب هذا النصر لأتباع "راغنار".‬
‫في كلا الحالتين، هذا رهان.‬
‫حتى إن احترق الأمير "كانوت" حتى الموت‬ ‫بسبب هذه الاستراتيجية،‬
‫فسنتظاهر بجهلنا بما حدث.‬
‫لن يثبت أحد أننا مفتعلو الحريق.‬
‫قد يكون هذا صحيحًا،‬
‫لكنك تظن أن "ثورفين"‬ ‫قادر على خطف الأمير، أليس كذلك؟‬
‫قل ما شئت، إنك تثق بهذا الفتى.‬
‫كل ما بالأمر أنني أجيد استغلال الحمقى ‬ ‫الذين لا يعرفون متى يجب أن يخافوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أظن أن "ثوركيل" فعل هذا،‬
‫لكن علينا الابتعاد عن هنا.‬
‫سموّك! أسرع!‬
‫"راغنار"!‬
‫أحمق!‬
‫كيف تهاجم شخصًا دون التأكد من هويته؟‬
‫متأسف!‬
‫كنت خائفًا فحسب…‬
‫ماذا كنت ستفعل لو أنك طعنت الأمير؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫سمو الأمير!‬
‫"راغنار"!‬
‫أين أنتما؟‬
‫أترى؟‬
‫العاقلون هم من يتحققون أولًا.‬
‫خالص اعتذاراتي.‬
‫نحن هنا!‬
‫صاحب السمو هنا!‬
‫أتسمعونني؟‬
‫نحن حلفاؤكم!‬
‫من فضلكم، لا تهاجموا…‬
‫وجدنا "كانوت"!‬
‫فزنا بالجائزة!‬
‫عثرنا على الأمير!‬
‫نحن هنا!‬
‫اللعنة! أنتم أتباع "ثوركيل".‬
‫كنت أنا الأحمق.‬
‫لا تقتلوا الأمير.‬
‫أعرف. ينبغي أن نتوخى الحذر، صحيح؟‬
‫تعال أيها الأمير العزيز.‬
‫سنعتني بك جيدًا.‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫حصان؟‬
‫من هذا التافه؟‬
‫لم هذا التجهّم؟‬
‫إنك استعداد تام لقتالنا، صحيح؟‬
‫أيمكننا قتله؟‬
‫على الأرجح. لا يبدو أنه ذو أهمية.‬
‫حسنًا، حُسم الأمر إذًا.‬
‫مت أيها الصغير!‬
‫اختفى؟‬
‫أنت الأمير "كانوت"، صحيح؟‬
‫جئت لإنقاذك.‬
‫انتظر هناك.‬
‫غير معقول.‬
‫هل جاء أحد لينقذ الأمير؟‬
‫لكن…‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم يُمنح صاحب السمو الخيار قط؟‬
‫حقًا؟‬
‫عجبًا!‬
‫"ثورفين"! أنت!‬
‫أنت "ثورفين"، صحيح؟‬
‫عجبًا. أنت "ثورفين" إذًا.‬
‫كنت أعلم أننا سنلتقي مجددًا.‬
‫"ثوركيل"!‬
‫أيها القائد!‬
‫هل هذا من كنتم تقاتلونه؟‬
‫يصعب التغلّب عليه، صحيح؟‬
‫هذا لأن "ثورفين" محارب سبب ليّ جرحًا بليغًا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫إن استخففتم به، فسيلحق بكم الألم.‬
‫لكن مهلًا يا "ثورفين".‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالين.‬
‫أولًا، أشعلت جماعتك هذا الحريق، صحيح؟‬
‫سؤال آخر.‬
‫قلت إنك ابن "ثورز"، صحيح؟‬
‫اسم والدك "ثورز".‬
‫واسم والدتك‬
‫"هيلغا".‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫فهمت!‬
‫أنت بالفعل ابن "عملاق يوم"!‬
‫عرفت الآن سبب قوتك.‬
‫"عملاق يوم"؟‬
‫أهذا ابن "ثورز" العملاق؟‬
‫إنه لا يشبهه البتة.‬
‫هل تعرف والدي؟‬
‫بالطبع أعرفه!‬
‫فهو الرجل الوحيد‬ ‫الذي يفوقني قوة في هذا العالم.‬
‫محارب حقيقي!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مؤلم! إنه ساخن!‬
‫يبدو أن الوقت لا يسعفنا‬ ‫لاستذكار الماضي يا "ثورفين".‬
‫سأدعك تأخذ الأمير الآن.‬
‫سنكمل حديثنا هذا لاحقًا.‬
‫كلانا متوجهان نحو معقل الملك "سوين" ‬ ‫على أيّ حال.‬
‫إن تمكنتم من الإفلات مني،‬ ‫ستكونون المنتصرين!‬
‫لا تخيّب آمالي،‬
‫يا "ثورفين" ابن "ثورز"!‬
‫يا إلهي. أين القائد "ثوركيل"؟‬
‫أيها القائد!‬
‫سموّك! "راغنار"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت العدو!‬
‫أيها الوغد! أنت أحد أتباع "ثوركيل"، صحيح؟‬
‫لقد تأخر "ثورفين".‬
‫يبدو أن ثقتك به هذه المرة لم تكن في محلها.‬
‫لا يهم. لم نخسر شيئًا.‬
‫ما زال بعض الرجال هناك.‬
‫التقطوا الجثث بسرعة!‬
‫لا تطلقوا!‬
‫هذا أنا.‬
‫أحضرت الأمير معي.‬
‫"آشيلاد"!‬
‫بسبب استراتيجيتك الطائشة،‬
‫تشتّت أتباعي.‬
‫ستُعاقب عقابًا وخيمًا على ذلك!‬
‫كان "ثوركيل" سيُبيدهم على الأرجح.‬
‫اصمت! أخفض صوتك!‬
‫ولكن، بالنظر إلى ما آلت إليه الأوضاع،‬
‫ليس لدينا خيار سوى الوثوق بك‬ ‫لحماية صاحب السمو.‬
‫احم سموه، وأرجعه سالمًا‬ ‫إلى قوات جيشنا الرئيسة.‬
‫أنا "آشيلاد"، ابن "أولاف"،‬
‫أقبل هذه المهمة بكل إخلاص.‬
‫بناءً على ذلك يا سموّ الأمير،‬
‫أطلب رؤية وجه سموّك باعتباري حارسك الشخصي.‬
‫سموّك…‬
‫الأمير؟‬
‫هل أنتم متأكدون من أنها ليست أميرة؟‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬