1
00:01:48,358 --> 00:01:50,193
‫البرد قارس.‬

2
00:01:50,276 --> 00:01:51,569
‫أيوجد معك خمر؟‬

3
00:02:04,999 --> 00:02:08,086
‫عجبًا، ها قد حلّ فصل الخريف.‬

4
00:02:08,795 --> 00:02:11,923
‫الموسم الذي يكون فيه أي شيء تأكله لذيذًا.‬

5
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
‫ولا سيما السمك.‬

6
00:02:13,591 --> 00:02:16,386
‫سمك القد، السلمون المرقط، الرنجة…‬

7
00:02:17,011 --> 00:02:20,807
‫وستتلذذ بتناول لحم الخنازير والخراف،‬
‫إن كانت قد سمنت أيها القائد.‬

8
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
‫ما أشهى طعمها حقًا!‬

9
00:02:22,934 --> 00:02:27,063
‫كم أرغب في أكل نقانق مملحة مع بيرة سوداء!‬

10
00:02:27,147 --> 00:02:28,898
‫أنت، دعني أرتشف القليل!‬

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,067
‫لم يعجبني مذاقها في البداية…‬

12
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
‫لكنني اعتدت على شرب البيرة الإنجليزية.‬

13
00:02:33,945 --> 00:02:36,364
‫أنا أحب احتساء البيرة مع الجبن.‬

14
00:02:36,447 --> 00:02:39,117
‫جبن الشيدر الذي أكلناه في هذه القرية‬
‫كان رائعًا.‬

15
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
‫أحب النساء أكثر من الطعام.‬

16
00:02:41,828 --> 00:02:45,331
‫النساء هنا راقيات، كم أحبهن!‬

17
00:02:45,415 --> 00:02:46,374
‫أعرف!‬

18
00:02:46,457 --> 00:02:47,917
‫ألسن شديدات الحياء؟‬

19
00:02:48,001 --> 00:02:50,378
‫هذا لأنهنّ مسيحيات.‬

20
00:02:50,461 --> 00:02:53,131
‫لا بد أنه من جميل أن يغدو المرء مسيحيًا.‬

21
00:02:53,214 --> 00:02:56,134
‫لقد انتشرت بكثرة مؤخرًا، ربما عليّ اعتناقها.‬

22
00:02:56,217 --> 00:02:58,344
‫أنا لا أريد اعتناقها.‬

23
00:02:58,428 --> 00:03:02,223
‫فالمسيحية ملأى بوصايا مزعجة، ‬
‫تحثّك على فعل شيء وتنهيك عن فعل آخر.‬

24
00:03:02,307 --> 00:03:06,144
‫إلى جانب ذلك، هل رأيت ذلك الصنم الخشبي‬
‫الذي كانوا يتضرعون أمامه في "لندن"؟‬

25
00:03:06,227 --> 00:03:08,479
‫ألم يبد ضعيفًا جدًا؟‬

26
00:03:09,397 --> 00:03:10,732
‫ستُعاقب على قولك لهذا.‬

27
00:03:10,815 --> 00:03:12,025
‫أجل!‬

28
00:03:12,609 --> 00:03:14,611
‫كان ضعيفًا للغاية!‬

29
00:03:14,694 --> 00:03:17,906
‫لسحقته مطرقة الإله "ثور" بضربة واحدة!‬

30
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
‫سمعت أنه كان ساحرًا.‬

31
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
‫فقد مشى على الماء، وأزاد كمية الخبز…‬

32
00:03:24,412 --> 00:03:26,331
‫يا له من سحر ضعيف!‬

33
00:03:26,414 --> 00:03:29,918
‫"أودين" و"ثور" أكثر إثارة للإعجاب.‬

34
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
‫حسنًا الآن.‬

35
00:03:31,711 --> 00:03:35,256
‫لا داعي للتسرّع في الاستنتاج.‬

36
00:03:35,340 --> 00:03:39,552
‫لنستمع إلى رأي‬
‫أحد المسيحيين الموجودين هنا.‬

37
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
‫أنت!‬

38
00:03:41,512 --> 00:03:43,431
‫أيها الأمير!‬

39
00:03:44,015 --> 00:03:47,352
‫ما بين "يسوع" وآلهة "أسغارد"…‬

40
00:03:47,435 --> 00:03:49,812
‫من الأعظم في رأيك؟‬

41
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
‫ما هذا؟‬

42
00:03:54,734 --> 00:03:56,694
‫ما بالك يا فتى؟‬

43
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
‫أتشعر بالخجل من التحدث أمام الناس؟‬

44
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
‫لا تغتر بنفسك يا "ثوركيل"!‬

45
00:04:06,412 --> 00:04:07,830
‫أيها الخسيس الخائن!‬

46
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
‫هل تعي ما تقوم به؟‬

47
00:04:11,167 --> 00:04:15,463
‫عار عليك أن تخاطب سمو الأمير "كانوت"‬
‫بهذه الطريقة الوقحة!‬

48
00:04:17,590 --> 00:04:22,095
‫أنا لا يستهويني احتجاز الرهائن.‬

49
00:04:22,178 --> 00:04:25,974
‫لكن الملك "سوين" كان يتجاهلني.‬

50
00:04:26,557 --> 00:04:31,980
‫فخطر ببالي أنه قد يعيرني اهتمامه‬
‫إن ألقيت القبض على الأمير.‬

51
00:04:32,063 --> 00:04:36,067
‫عليك أن تتعاطف مع مشاعري الحزينة.‬

52
00:04:36,150 --> 00:04:39,445
‫أيها القائد، تبدو كعذراء واقعة في الحب.‬

53
00:04:39,529 --> 00:04:41,906
‫هذا هو حالي بالضبط!‬

54
00:04:41,990 --> 00:04:45,451
‫فقد وقعت في حب الملك "سوين"!‬

55
00:04:45,535 --> 00:04:47,203
‫يا لك من عذراء عملاقة.‬

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
‫هذا هو المتوقع من ملك بحر الشمال.‬

57
00:04:49,622 --> 00:04:52,083
‫لقد أُغرمت به حقًا!‬

58
00:04:54,335 --> 00:04:56,587
‫يا لكم من حفنة من المجانين.‬

59
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
‫لا تفقهون سوى القتال!‬

60
00:04:59,590 --> 00:05:01,467
‫ستموتون جميعًا.‬

61
00:05:01,551 --> 00:05:06,723
‫فكيف تنوون مواجهة الجيش الدنماركي‬
‫الذي يتألف من 16 ألفًا بـ500 رجل فقط؟‬

62
00:05:06,806 --> 00:05:08,975
‫لن يحدث ذلك.‬

63
00:05:09,058 --> 00:05:11,352
‫ليس ثمة مشكلة يا "راغنار".‬

64
00:05:12,270 --> 00:05:17,483
‫هل اعتناقك للمسيحية منذ فترة طويلة‬
‫جعلك تنسى…‬

65
00:05:18,484 --> 00:05:22,905
‫شرف محاربي "نورمان"؟‬

66
00:05:25,033 --> 00:05:26,617
‫أتعني "فالهالا"؟‬

67
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
‫هذا صحيح.‬

68
00:05:29,912 --> 00:05:34,459
‫دائمًا ما يسعى الـ"فالكيري"‬
‫وراء أرواح الشجعان،‬

69
00:05:35,001 --> 00:05:39,881
‫الأبطال الذين يليق بهم لقب محاربي الآلهة،‬
‫"الآينريار".‬

70
00:05:40,590 --> 00:05:45,011
‫أولئك الذين يقاتلون ويموتون في المعركة‬

71
00:05:45,094 --> 00:05:48,389
‫سيُخوّل لهم بالعيش في نعيم "فالهالا".‬

72
00:05:52,226 --> 00:05:55,480
‫كيف تقاتل وكيف تموت‬

73
00:05:56,022 --> 00:05:57,523
‫هو ما يهم.‬

74
00:05:58,524 --> 00:06:01,110
‫كلما كان الخصم أقوى، كان أفضل.‬

75
00:06:03,946 --> 00:06:05,323
‫يا لتفكيرك البدائي.‬

76
00:06:05,406 --> 00:06:06,616
‫حقًا؟‬

77
00:06:06,699 --> 00:06:11,120
‫الرجل الذي يجوب الأرجاء‬
‫باحثًا عن ساحات المعارك فحسب‬

78
00:06:11,204 --> 00:06:12,955
‫هو رجل بائس.‬

79
00:06:13,039 --> 00:06:15,792
‫أنت محض طفل يا "ثوركيل".‬

80
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬

81
00:06:18,002 --> 00:06:21,297
‫لا تعرف شيئًا عن البلاط الملكي ‬
‫أو الملك "سوين"‬

82
00:06:21,881 --> 00:06:25,176
‫أو حتى سيدي، الأمير "كانوت".‬

83
00:06:26,302 --> 00:06:28,179
‫ما هذا؟‬

84
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
‫لا أفهم.‬

85
00:06:29,680 --> 00:06:30,640
‫ما معنى ذلك؟‬

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
‫أراه!‬

87
00:06:34,685 --> 00:06:36,354
‫الرب!‬

88
00:06:36,437 --> 00:06:37,605
‫هذا أنت، أليس كذلك؟‬

89
00:06:38,398 --> 00:06:40,024
‫لا. هل نفد منه الخمر؟‬

90
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
‫- ها أنا ذا!‬
‫- أيها القس!‬

91
00:06:42,527 --> 00:06:43,403
‫اجلس، أرجوك!‬

92
00:06:44,529 --> 00:06:47,740
‫- أحضروا له خمرًا قويًا بسرعة!‬
‫- أجبني عن هذه الأوهام!‬

93
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
‫أظهر لي حبك أرجوك!‬

94
00:06:57,083 --> 00:06:58,835
‫يضحكني كلما يفعل ذلك.‬

95
00:06:59,669 --> 00:07:02,839
‫يا إلهي، يبدو أن اعتناق المسيحيّة أمر صعب،‬
‫صحيح؟‬

96
00:07:03,798 --> 00:07:06,092
‫أنت، أيها القس!‬

97
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
‫ما رأيك؟‬

98
00:07:08,219 --> 00:07:11,722
‫من الأعظم برأيك، "يسوع" أم آلهتنا؟‬

99
00:07:15,601 --> 00:07:17,854
‫من صنع الخمر منهما.‬

100
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
‫أنت محق!‬

101
00:07:23,776 --> 00:07:25,736
‫فالخمر هو مخلّصنا!‬

102
00:07:25,820 --> 00:07:28,030
‫أحسنت أيها القس المسيحي!‬

103
00:07:43,754 --> 00:07:46,799
‫ما الخطب؟ توقّفنا فجأة.‬

104
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
‫أيها القائد؟‬

105
00:07:48,176 --> 00:07:49,135
‫أجل.‬

106
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
‫لنر.‬

107
00:07:55,766 --> 00:07:58,311
‫في ذلك الاتجاه…‬

108
00:07:58,978 --> 00:08:00,104
‫تمامًا!‬

109
00:08:06,360 --> 00:08:07,653
‫كنت أعرف أنهم هناك.‬

110
00:08:07,737 --> 00:08:09,572
‫إنه كمين! من جهة اليمين فوق التل!‬

111
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
‫سحقًا.‬

112
00:08:13,326 --> 00:08:14,202
‫"ثوركيل"!‬

113
00:08:14,702 --> 00:08:16,454
‫أنت محاصر.‬

114
00:08:17,538 --> 00:08:21,209
‫نحن قوّات "راغنار"، التابعة الأمير "كانوت"!‬
‫وعددنا 2000 جندي!‬

115
00:08:22,502 --> 00:08:23,961
‫أتباعي؟‬

116
00:08:24,629 --> 00:08:25,963
‫2000؟‬

117
00:08:26,047 --> 00:08:28,966
‫عادةً ما يكون إعلان عدد الجنود خدعة.‬

118
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
‫أنت.‬

119
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
‫حسنًا. فهمنا.‬

120
00:08:32,303 --> 00:08:36,265
‫سنظهر لكم الرحمة مرة أخيرة أيها الخونة!‬

121
00:08:36,891 --> 00:08:40,019
‫أطلقوا سراح سموّه و "راغنار" فورًا!‬

122
00:08:40,102 --> 00:08:42,688
‫افعلوا ذلك وسنعفو عنكم هذه المرة!‬

123
00:08:43,689 --> 00:08:46,609
‫فكّروا جيدًا في وضعكم!‬

124
00:08:46,692 --> 00:08:51,197
‫ليس لديكم حق…‬

125
00:08:51,697 --> 00:08:52,657
‫اختيار…‬

126
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
‫سموّ الأمير!‬

127
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
‫"راغنار"!‬

128
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
‫رائع.‬

129
00:08:59,789 --> 00:09:02,375
‫إنهم مطيعون أكثر مما ظننت.‬

130
00:09:03,251 --> 00:09:06,128
‫يا أتباع "راغنار"!‬

131
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
‫لقد أحسنتم صنعًا!‬

132
00:09:07,588 --> 00:09:12,385
‫ها قد رددنا إليكم سمو الأمير "كانوت".‬

133
00:09:12,468 --> 00:09:15,388
‫لا داعي للتراجع الآن، صحيح؟‬

134
00:09:15,471 --> 00:09:19,517
‫والآن، هاجمونا بكل ما أُوتيتم من قوة!‬

135
00:09:19,600 --> 00:09:20,768
‫ماذا؟‬

136
00:09:22,436 --> 00:09:24,063
‫اللعنة…‬

137
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
‫توقّف.‬

138
00:09:27,108 --> 00:09:28,484
‫تمالك نفسك.‬

139
00:09:28,568 --> 00:09:29,527
‫تراجع!‬

140
00:09:30,278 --> 00:09:34,156
‫لكننا كمحاربين، نرفض الانسحاب بلا سبب.‬

141
00:09:34,782 --> 00:09:38,035
‫فهم يأبون الهرب‬
‫ولا ينوون أن يقعوا في الأسر.‬

142
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
‫إن تراجعنا الآن،‬

143
00:09:39,996 --> 00:09:43,916
‫فلن نكون سوى حفنة من الجبناء!‬

144
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
‫لدينا سبب للتراجع.‬

145
00:09:46,043 --> 00:09:49,046
‫يجب أن نعطي أولويتنا لسلامة الأمير!‬

146
00:09:49,755 --> 00:09:53,301
‫اعتبروا إنقاذ الأمير نصرًا!‬

147
00:09:54,885 --> 00:09:58,347
‫ما الخطب يا رفاق؟‬

148
00:09:58,431 --> 00:10:02,059
‫أيعقل أنكم خائفون مع أن تعدادكم 2000؟‬

149
00:10:02,643 --> 00:10:04,186
‫أم أن هناك سببًا آخر؟‬

150
00:10:04,770 --> 00:10:10,484
‫أتريدون استخدام الرهينة كذريعة‬

151
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
‫للقول إنكم عجزتم عن القتال بكامل قوّتكم؟‬

152
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
‫إيّاك والاستهزاء بنا!‬

153
00:10:16,449 --> 00:10:17,992
‫توقّفوا!‬

154
00:10:18,075 --> 00:10:19,577
‫ألم تسمعوا ما أمرتكم به؟‬

155
00:10:19,660 --> 00:10:23,456
‫لا تسمحوا لهؤلاء الحمقى‬
‫المتعطّشون للقتال باستفزازكم!‬

156
00:10:25,333 --> 00:10:26,876
‫أنا آسف.‬

157
00:10:26,959 --> 00:10:28,210
‫هل يمكن…‬

158
00:10:28,669 --> 00:10:31,464
‫أن أكون محقًا تمامًا؟‬

159
00:10:31,547 --> 00:10:33,633
‫هلمّوا!‬

160
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
‫سنرسلكم جميعًا إلى "فالهالا"! ‬

161
00:10:36,802 --> 00:10:37,887
‫حسنًا!‬

162
00:10:37,970 --> 00:10:41,515
‫رجاءً افعلوا ذلك!‬

163
00:10:49,565 --> 00:10:50,441
‫إنهم يتحرّكون.‬

164
00:10:50,524 --> 00:10:52,902
‫لقد بدؤوا.‬

165
00:10:52,985 --> 00:10:56,113
‫أجل. يستطيع الجميع سماع ذلك.‬

166
00:10:57,531 --> 00:10:58,783
‫الرياح جيدة.‬

167
00:10:59,367 --> 00:11:01,202
‫حسنًا يا رجال!‬

168
00:11:01,285 --> 00:11:03,204
‫نفّذوا خططنا بحذافيرها!‬

169
00:11:03,287 --> 00:11:04,580
‫- حسنًا!‬
‫- حسنًا!‬

170
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
‫أيها الحمقى!‬

171
00:11:23,224 --> 00:11:25,142
‫لماذا لا تحمون الأمير؟‬

172
00:11:25,226 --> 00:11:27,019
‫أوغاد.‬

173
00:11:27,103 --> 00:11:29,647
‫على هذا الحال، سنخسر كما خسرنا في "لندن".‬

174
00:11:29,730 --> 00:11:31,649
‫انسحبوا!‬

175
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
‫لم يفت الأوان بعد!‬

176
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
‫أهؤلاء 2000؟‬

177
00:11:40,074 --> 00:11:42,576
‫لا يزيد عددهم عن 400 جندي.‬

178
00:11:43,202 --> 00:11:46,414
‫سينتهي أمرهم في أقل من نصف ساعة.‬

179
00:11:50,793 --> 00:11:52,420
‫ما الخطب أيها القائد؟‬

180
00:11:53,045 --> 00:11:55,589
‫ألا تشم هذه الرائحة؟‬

181
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
‫إنها رائحة أخرى غير الدماء.‬

182
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
‫أنت محق.‬

183
00:12:00,928 --> 00:12:02,430
‫ماذا؟ لا أشم شيئًا.‬

184
00:12:02,930 --> 00:12:04,849
‫أليست رائحة الأمعاء؟‬

185
00:12:04,932 --> 00:12:07,017
‫لا، بل تلك الرائحة.‬

186
00:12:07,601 --> 00:12:09,353
‫إنها كرائحة الفحم المحترق…‬

187
00:12:16,360 --> 00:12:17,945
‫فحم محترق؟‬

188
00:12:27,997 --> 00:12:29,165
‫حسنًا، التالي!‬

189
00:12:30,124 --> 00:12:31,584
‫لا تتلكّؤوا!‬

190
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
‫جيد، أحسنتم!‬

191
00:12:34,754 --> 00:12:36,213
‫أشعلوها!‬

192
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
‫هذا سيئ.‬

193
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
‫أيها القائد! أين أنت؟‬

194
00:12:57,485 --> 00:12:59,528
‫أنت، أنا هنا.‬

195
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
‫نحن في ورطة!‬

196
00:13:01,781 --> 00:13:04,200
‫نحن محاطون بنيران شديدة.‬

197
00:13:04,283 --> 00:13:06,452
‫سنعجز عن رؤية عدوّنا في هذا الدخان.‬

198
00:13:06,535 --> 00:13:08,662
‫القتال على هذه الحال غير ممكن.‬

199
00:13:09,205 --> 00:13:10,748
‫ما زال اتجاه الريح آمنًا.‬

200
00:13:10,831 --> 00:13:11,707
‫لنهرب.‬

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
‫لن ندخل "فالهالا" إن متنا في حريق هائل.‬

202
00:13:15,336 --> 00:13:17,338
‫حريق هائل؟‬

203
00:13:18,130 --> 00:13:19,799
‫هذا حريق مفتعل.‬

204
00:13:19,882 --> 00:13:20,758
‫ماذا؟‬

205
00:13:23,761 --> 00:13:26,430
‫لكنهم ليسوا مفتعليه.‬

206
00:13:27,223 --> 00:13:31,143
‫فقد جاؤوا إلى هنا لإنقاذ الأمير،‬
‫لا لحرق أنفسهم.‬

207
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
‫مما يعني…‬

208
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
‫أجل.‬

209
00:13:37,483 --> 00:13:41,862
‫ثمة طرف ثالث مشارك هنا.‬

210
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
‫النيران تحتدم.‬

211
00:13:46,033 --> 00:13:48,744
‫لم يهطل المطر هنا منذ بضعة أيام.‬

212
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
‫كم هذا فظيع.‬

213
00:13:53,040 --> 00:13:56,627
‫مع أن للموت طرق عدّة،‬
‫إلا أنني ما كنت لأختار الموت هكذا.‬

214
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
‫أتفق معك.‬

215
00:13:58,170 --> 00:14:00,506
‫إنها طريقة مؤلمة ومملة للموت.‬

216
00:14:01,173 --> 00:14:05,386
‫سيساعدنا كثيرًا موت "ثوركيل" هنا‬
‫بفعل ذلك الحريق.‬

217
00:14:05,469 --> 00:14:08,264
‫إلا أن حريقًا كهذا لن يقتل ذلك الوحش.‬

218
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
‫يكفينا إرباكه لبعض الوقت.‬

219
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
‫"ثورفين"!‬

220
00:14:12,726 --> 00:14:14,520
‫حسنًا. صبوا عليه الماء.‬

221
00:14:21,861 --> 00:14:24,321
‫رأيت الأمير من بعيد، صحيح؟‬

222
00:14:24,405 --> 00:14:26,532
‫يرتدي معطفًا أحمر وخوذة بها جناحين.‬

223
00:14:26,615 --> 00:14:27,616
‫لا تخطئه.‬

224
00:14:29,451 --> 00:14:30,870
‫هيا. انطلق.‬

225
00:14:39,253 --> 00:14:40,796
‫اسمع يا "آشيلاد"!‬

226
00:14:40,880 --> 00:14:42,006
‫ماذا؟‬

227
00:14:42,631 --> 00:14:46,844
‫ربما كان علينا الانضمام‬
‫إلى رجال "راغنار" الـ400.‬

228
00:14:47,553 --> 00:14:51,140
‫إضافة رجالنا المائة كان سيعادل كفّتنا‬
‫مع جيش "ثوركيل".‬

229
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
‫لن ننتصر بمعادلتهم عدديًا.‬

230
00:14:53,767 --> 00:14:55,686
‫وحتى لو انتصرنا،‬

231
00:14:55,769 --> 00:14:58,480
‫سيُنسب هذا النصر لأتباع "راغنار".‬

232
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
‫في كلا الحالتين، هذا رهان.‬

233
00:15:01,942 --> 00:15:05,195
‫حتى إن احترق الأمير "كانوت" حتى الموت‬
‫بسبب هذه الاستراتيجية،‬

234
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
‫فسنتظاهر بجهلنا بما حدث.‬

235
00:15:07,907 --> 00:15:10,868
‫لن يثبت أحد أننا مفتعلو الحريق.‬

236
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
‫قد يكون هذا صحيحًا،‬

237
00:15:14,288 --> 00:15:17,291
‫لكنك تظن أن "ثورفين"‬
‫قادر على خطف الأمير، أليس كذلك؟‬

238
00:15:18,334 --> 00:15:23,589
‫قل ما شئت، إنك تثق بهذا الفتى.‬

239
00:15:26,175 --> 00:15:30,346
‫كل ما بالأمر أنني أجيد استغلال الحمقى ‬
‫الذين لا يعرفون متى يجب أن يخافوا.‬

240
00:15:37,728 --> 00:15:39,229
‫ما هذا؟‬

241
00:15:39,313 --> 00:15:41,982
‫لا أظن أن "ثوركيل" فعل هذا،‬

242
00:15:42,566 --> 00:15:45,110
‫لكن علينا الابتعاد عن هنا.‬

243
00:15:45,194 --> 00:15:47,112
‫سموّك! أسرع!‬

244
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
‫"راغنار"!‬

245
00:15:54,662 --> 00:15:55,996
‫أحمق!‬

246
00:15:56,080 --> 00:15:59,500
‫كيف تهاجم شخصًا دون التأكد من هويته؟‬

247
00:15:59,583 --> 00:16:01,126
‫متأسف!‬

248
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
‫كنت خائفًا فحسب…‬

249
00:16:03,462 --> 00:16:06,840
‫ماذا كنت ستفعل لو أنك طعنت الأمير؟‬

250
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
‫أيها الأحمق!‬

251
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
‫سمو الأمير!‬

252
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
‫"راغنار"!‬

253
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
‫أين أنتما؟‬

254
00:16:13,555 --> 00:16:15,015
‫أترى؟‬

255
00:16:15,099 --> 00:16:18,477
‫العاقلون هم من يتحققون أولًا.‬

256
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
‫خالص اعتذاراتي.‬

257
00:16:21,105 --> 00:16:22,314
‫نحن هنا!‬

258
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
‫صاحب السمو هنا!‬

259
00:16:24,316 --> 00:16:25,401
‫أتسمعونني؟‬

260
00:16:25,484 --> 00:16:27,277
‫نحن حلفاؤكم!‬

261
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
‫من فضلكم، لا تهاجموا…‬

262
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
‫وجدنا "كانوت"!‬

263
00:16:36,620 --> 00:16:38,038
‫فزنا بالجائزة!‬

264
00:16:38,122 --> 00:16:39,415
‫عثرنا على الأمير!‬

265
00:16:39,498 --> 00:16:40,833
‫نحن هنا!‬

266
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
‫اللعنة! أنتم أتباع "ثوركيل".‬

267
00:16:45,546 --> 00:16:47,673
‫كنت أنا الأحمق.‬

268
00:16:47,756 --> 00:16:49,967
‫لا تقتلوا الأمير.‬

269
00:16:50,050 --> 00:16:53,095
‫أعرف. ينبغي أن نتوخى الحذر، صحيح؟‬

270
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
‫تعال أيها الأمير العزيز.‬

271
00:16:56,140 --> 00:16:58,600
‫سنعتني بك جيدًا.‬

272
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
‫كان ذلك وشيكًا!‬

273
00:17:06,775 --> 00:17:08,360
‫حصان؟‬

274
00:17:10,362 --> 00:17:12,573
‫من هذا التافه؟‬

275
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
‫لم هذا التجهّم؟‬

276
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
‫إنك استعداد تام لقتالنا، صحيح؟‬

277
00:17:19,788 --> 00:17:21,415
‫أيمكننا قتله؟‬

278
00:17:21,498 --> 00:17:23,792
‫على الأرجح. لا يبدو أنه ذو أهمية.‬

279
00:17:24,334 --> 00:17:26,462
‫حسنًا، حُسم الأمر إذًا.‬

280
00:17:26,545 --> 00:17:29,381
‫مت أيها الصغير!‬

281
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
‫اختفى؟‬

282
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
‫أنت الأمير "كانوت"، صحيح؟‬

283
00:17:53,280 --> 00:17:54,406
‫جئت لإنقاذك.‬

284
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
‫انتظر هناك.‬

285
00:18:01,872 --> 00:18:02,748
‫غير معقول.‬

286
00:18:03,290 --> 00:18:05,918
‫هل جاء أحد لينقذ الأمير؟‬

287
00:18:06,418 --> 00:18:07,294
‫لكن…‬

288
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
‫لماذا؟‬

289
00:18:11,131 --> 00:18:15,803
‫لماذا لم يُمنح صاحب السمو الخيار قط؟‬

290
00:18:21,225 --> 00:18:22,101
‫حقًا؟‬

291
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
‫عجبًا!‬

292
00:18:23,894 --> 00:18:26,396
‫"ثورفين"! أنت!‬

293
00:18:26,480 --> 00:18:28,065
‫أنت "ثورفين"، صحيح؟‬

294
00:18:31,401 --> 00:18:35,280
‫عجبًا. أنت "ثورفين" إذًا.‬

295
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
‫كنت أعلم أننا سنلتقي مجددًا.‬

296
00:18:38,700 --> 00:18:39,660
‫"ثوركيل"!‬

297
00:18:40,160 --> 00:18:41,537
‫أيها القائد!‬

298
00:18:41,620 --> 00:18:44,790
‫هل هذا من كنتم تقاتلونه؟‬

299
00:18:44,873 --> 00:18:46,333
‫يصعب التغلّب عليه، صحيح؟‬

300
00:18:46,416 --> 00:18:52,089
‫هذا لأن "ثورفين" محارب سبب ليّ جرحًا بليغًا.‬

301
00:18:52,798 --> 00:18:53,966
‫انظروا إلى هذا.‬

302
00:18:54,466 --> 00:18:57,344
‫إن استخففتم به، فسيلحق بكم الألم.‬

303
00:19:00,222 --> 00:19:01,473
‫لكن مهلًا يا "ثورفين".‬

304
00:19:02,099 --> 00:19:03,934
‫أود أن أطرح عليك سؤالين.‬

305
00:19:05,519 --> 00:19:08,480
‫أولًا، أشعلت جماعتك هذا الحريق، صحيح؟‬

306
00:19:11,316 --> 00:19:12,276
‫سؤال آخر.‬

307
00:19:12,985 --> 00:19:16,780
‫قلت إنك ابن "ثورز"، صحيح؟‬

308
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
‫اسم والدك "ثورز".‬

309
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
‫واسم والدتك‬

310
00:19:24,371 --> 00:19:25,205
‫"هيلغا".‬

311
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
‫هل أنا مخطئ؟‬

312
00:19:30,919 --> 00:19:32,421
‫كيف تعرف ذلك؟‬

313
00:19:35,215 --> 00:19:37,050
‫فهمت!‬

314
00:19:37,134 --> 00:19:41,221
‫أنت بالفعل ابن "عملاق يوم"!‬

315
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
‫عرفت الآن سبب قوتك.‬

316
00:19:43,640 --> 00:19:45,934
‫"عملاق يوم"؟‬

317
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
‫أهذا ابن "ثورز" العملاق؟‬

318
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
‫إنه لا يشبهه البتة.‬

319
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
‫هل تعرف والدي؟‬

320
00:19:52,316 --> 00:19:54,401
‫بالطبع أعرفه!‬

321
00:19:56,987 --> 00:20:01,158
‫فهو الرجل الوحيد‬
‫الذي يفوقني قوة في هذا العالم.‬

322
00:20:02,743 --> 00:20:04,953
‫محارب حقيقي!‬

323
00:20:11,460 --> 00:20:12,294
‫يا للهول!‬

324
00:20:19,593 --> 00:20:22,262
‫هذا مؤلم! إنه ساخن!‬

325
00:20:22,346 --> 00:20:26,016
‫يبدو أن الوقت لا يسعفنا‬
‫لاستذكار الماضي يا "ثورفين".‬

326
00:20:27,142 --> 00:20:29,019
‫سأدعك تأخذ الأمير الآن.‬

327
00:20:29,102 --> 00:20:30,896
‫سنكمل حديثنا هذا لاحقًا.‬

328
00:20:32,564 --> 00:20:36,777
‫كلانا متوجهان نحو معقل الملك "سوين" ‬
‫على أيّ حال.‬

329
00:20:37,361 --> 00:20:41,031
‫إن تمكنتم من الإفلات مني،‬
‫ستكونون المنتصرين!‬

330
00:20:41,698 --> 00:20:44,284
‫لا تخيّب آمالي،‬

331
00:20:44,368 --> 00:20:47,746
‫يا "ثورفين" ابن "ثورز"!‬

332
00:20:52,459 --> 00:20:56,255
‫يا إلهي. أين القائد "ثوركيل"؟‬

333
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
‫أيها القائد!‬

334
00:20:58,340 --> 00:21:01,301
‫سموّك! "راغنار"!‬

335
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

336
00:21:03,637 --> 00:21:06,014
‫أنت العدو!‬

337
00:21:06,098 --> 00:21:08,725
‫أيها الوغد! أنت أحد أتباع "ثوركيل"، صحيح؟‬

338
00:21:16,024 --> 00:21:17,943
‫لقد تأخر "ثورفين".‬

339
00:21:18,568 --> 00:21:22,447
‫يبدو أن ثقتك به هذه المرة لم تكن في محلها.‬

340
00:21:23,573 --> 00:21:26,410
‫لا يهم. لم نخسر شيئًا.‬

341
00:21:26,994 --> 00:21:28,453
‫ما زال بعض الرجال هناك.‬

342
00:21:29,037 --> 00:21:30,789
‫التقطوا الجثث بسرعة!‬

343
00:21:38,088 --> 00:21:39,298
‫لا تطلقوا!‬

344
00:21:39,381 --> 00:21:40,507
‫هذا أنا.‬

345
00:21:40,590 --> 00:21:42,217
‫أحضرت الأمير معي.‬

346
00:21:52,477 --> 00:21:54,479
‫"آشيلاد"!‬

347
00:21:54,563 --> 00:21:57,399
‫بسبب استراتيجيتك الطائشة،‬

348
00:21:57,482 --> 00:21:59,484
‫تشتّت أتباعي.‬

349
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
‫ستُعاقب عقابًا وخيمًا على ذلك!‬

350
00:22:02,446 --> 00:22:05,741
‫كان "ثوركيل" سيُبيدهم على الأرجح.‬

351
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
‫اصمت! أخفض صوتك!‬

352
00:22:07,576 --> 00:22:10,871
‫ولكن، بالنظر إلى ما آلت إليه الأوضاع،‬

353
00:22:10,954 --> 00:22:14,833
‫ليس لدينا خيار سوى الوثوق بك‬
‫لحماية صاحب السمو.‬

354
00:22:14,916 --> 00:22:19,671
‫احم سموه، وأرجعه سالمًا‬
‫إلى قوات جيشنا الرئيسة.‬

355
00:22:20,964 --> 00:22:22,716
‫أنا "آشيلاد"، ابن "أولاف"،‬

356
00:22:23,258 --> 00:22:26,053
‫أقبل هذه المهمة بكل إخلاص.‬

357
00:22:27,054 --> 00:22:28,472
‫بناءً على ذلك يا سموّ الأمير،‬

358
00:22:29,639 --> 00:22:33,477
‫أطلب رؤية وجه سموّك باعتباري حارسك الشخصي.‬

359
00:22:37,731 --> 00:22:38,732
‫سموّك…‬

360
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
‫الأمير؟‬

361
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
‫هل أنتم متأكدون من أنها ليست أميرة؟‬

362
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬