1
00:01:48,358 --> 00:01:49,692
‫איזה קור.‬

2
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
‫יש אלכוהול?‬

3
00:02:04,999 --> 00:02:08,086
‫ואו, הסתיו באמת הגיע.‬

4
00:02:08,795 --> 00:02:11,923
‫העונה שבה כל דבר שאוכלים הוא טעים.‬

5
00:02:12,006 --> 00:02:13,091
‫במיוחד דגים.‬

6
00:02:13,633 --> 00:02:16,136
‫בקלה, טרוטה, דג מלוח…‬

7
00:02:17,011 --> 00:02:20,390
‫אם מפטמים חזירים וכבישים‬
‫הם טעימים מאוד, המפקד.‬

8
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
‫ללא ספק.‬

9
00:02:22,934 --> 00:02:27,063
‫עם נקניקיות מלוחות וכוס בירה.‬

10
00:02:27,147 --> 00:02:28,731
‫היי, תן לי קצת.‬

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,067
‫בהתחלה לא אהבתי את זה,‬

12
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
‫אבל עכשיו התרגלתי לבירה אנגלית.‬

13
00:02:33,945 --> 00:02:36,739
‫אני אוהב בירה עם גבינה.‬

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
‫הכפר עם הצ'דר היה נהדר.‬

15
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
‫אני אוהב את הנשים יותר מהאוכל.‬

16
00:02:41,828 --> 00:02:45,331
‫הנשים כאן ברמה גבוהה,‬
‫בדיוק כמו שאני אוהב אותן.‬

17
00:02:45,415 --> 00:02:46,374
‫אני יודע.‬

18
00:02:46,457 --> 00:02:47,917
‫הן לא צנועות?‬

19
00:02:48,001 --> 00:02:50,378
‫אולי כי הן נוצריות.‬

20
00:02:50,461 --> 00:02:52,714
‫בטח נחמד להיות נוצרי.‬

21
00:02:53,256 --> 00:02:56,134
‫זה מאוד פופולרי לאחרונה. אולי אתנצר.‬

22
00:02:56,217 --> 00:02:58,344
‫זה לא בשבילי.‬

23
00:02:58,428 --> 00:03:01,681
‫הנצרות מלאה בכללים מעצבנים ובאיסורים.‬

24
00:03:02,307 --> 00:03:06,144
‫חוץ מזה, ראית את דמות העץ‬
‫שהתפללו אליה בלונדון?‬

25
00:03:06,227 --> 00:03:08,229
‫הוא נראה חלש מאוד.‬

26
00:03:09,397 --> 00:03:10,732
‫עכשיו יענישו אותך.‬

27
00:03:10,815 --> 00:03:12,025
‫כן!‬

28
00:03:12,609 --> 00:03:14,110
‫הוא היה שברירי.‬

29
00:03:14,694 --> 00:03:17,405
‫הפטיש של ת'ור יפרק אותו בקלות.‬

30
00:03:18,489 --> 00:03:21,159
‫שמעתי שהוא מכשף.‬

31
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
‫הולך על מים, יוצר לחם.‬

32
00:03:24,412 --> 00:03:26,331
‫איזה כישוף עלוב!‬

33
00:03:26,414 --> 00:03:29,918
‫אודין ות'ור מרשימים הרבה יותר.‬

34
00:03:30,001 --> 00:03:31,169
‫די, מספיק.‬

35
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
‫אסור לכם לקפוץ למסקנות.‬

36
00:03:35,340 --> 00:03:39,093
‫נשאל לדעתו של אחד הנוצרים כאן.‬

37
00:03:40,136 --> 00:03:41,429
‫היי!‬

38
00:03:41,512 --> 00:03:43,223
‫נסיך!‬

39
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
‫בין ישו לאלים של אסגרד…‬

40
00:03:47,435 --> 00:03:49,812
‫מי לדעתך חזק יותר?‬

41
00:03:52,941 --> 00:03:53,900
‫מה זה?‬

42
00:03:54,734 --> 00:03:56,694
‫מה קרה, ילד?‬

43
00:03:57,320 --> 00:04:01,032
‫אתה ביישן מכדי לדבר מול כולם?‬

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,828
‫אל תתחצף, ת'ורקל.‬

45
00:04:06,412 --> 00:04:07,830
‫נבל חסר אמונה שכמוך.‬

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
‫אתה מבין מה אתה עושה?‬

47
00:04:11,209 --> 00:04:15,046
‫אסור לך להביע כזו עזות מצח כלפי הוד מעלתו,‬
‫הנסיך קאנוט.‬

48
00:04:17,590 --> 00:04:21,594
‫אני לא טיפוס שלוקח בני ערובה.‬

49
00:04:22,178 --> 00:04:25,974
‫אבל המלך סויין התעלם ממני.‬

50
00:04:26,557 --> 00:04:31,521
‫חשבתי שאם אתפוס את הנסיך,‬
‫הוא סוף כל סוף ידבר איתי.‬

51
00:04:32,563 --> 00:04:35,650
‫אתה צריך להזדהות עם העצב שלי.‬

52
00:04:36,150 --> 00:04:39,445
‫המפקד, זה משהו שנערה מאוהבת הייתה אומרת.‬

53
00:04:39,529 --> 00:04:41,906
‫ככה בדיוק אני נשמע.‬

54
00:04:41,990 --> 00:04:45,493
‫התאהבתי במלך סויין!‬

55
00:04:45,576 --> 00:04:47,203
‫אתה ענק מכדי להיות נערה.‬

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
‫זה מלך הים הצפוני.‬

57
00:04:49,622 --> 00:04:51,749
‫הוא התאהב על כל הראש!‬

58
00:04:54,335 --> 00:04:56,129
‫איזו חבורה של משוגעים.‬

59
00:04:56,713 --> 00:04:58,965
‫אתם מבינים רק מלחמה.‬

60
00:04:59,590 --> 00:05:01,050
‫כולכם תמותו.‬

61
00:05:01,551 --> 00:05:06,723
‫איך תתמודדו עם 16,000 חיילים דנים,‬
‫כשאתם רק 500 איש?‬

62
00:05:07,307 --> 00:05:08,474
‫זה לא יקרה.‬

63
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
‫אין בעיה, ראגנר.‬

64
00:05:12,270 --> 00:05:17,483
‫האם שכחת, היות שאתה נוצרי כל כך הרבה זמן…‬

65
00:05:18,484 --> 00:05:22,572
‫את הכבוד של הלוחם הנורמני?‬

66
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
‫אתה מתכוון לוולהאלה?‬

67
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
‫נכון מאוד.‬

68
00:05:29,912 --> 00:05:34,250
‫הוולקיריה תמיד מחפשים את נשמות האמיצים.‬

69
00:05:35,001 --> 00:05:39,881
‫הגיבורים שמתאימים להיקרא "לוחמי האלים",‬
‫ה"איינהרייר".‬

70
00:05:40,840 --> 00:05:44,552
‫אלו שנלחמים ומתים בקרב‬

71
00:05:45,094 --> 00:05:47,889
‫הם יחיו בגן העדן של ולהאלה.‬

72
00:05:52,226 --> 00:05:55,229
‫איך להילחם ואיך למות…‬

73
00:05:55,938 --> 00:05:57,273
‫זה מה שחשוב.‬

74
00:05:58,524 --> 00:06:00,860
‫עדיף שהיריב יהיה חזק.‬

75
00:06:03,946 --> 00:06:05,323
‫החשיבה שלך מיושנת.‬

76
00:06:05,907 --> 00:06:10,203
‫האומנם?‬
‫-אדם שמתרוצץ ומחפש רק את שדה הקרב…‬

77
00:06:11,204 --> 00:06:12,955
‫הוא אדם אומלל.‬

78
00:06:13,039 --> 00:06:15,792
‫אתה ילד, ת'ורקל.‬

79
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
‫אתה לא יודע כלום.‬

80
00:06:18,002 --> 00:06:21,047
‫אתה לא יודע כלום על משפחת המלוכה,‬
‫על המלך סויין…‬

81
00:06:21,881 --> 00:06:24,801
‫ולא על האדון שלי, הנסיך קאנוט.‬

82
00:06:26,302 --> 00:06:27,762
‫מה זה?‬

83
00:06:28,304 --> 00:06:29,180
‫אני לא מבין.‬

84
00:06:29,680 --> 00:06:30,556
‫מה זה אומר?‬

85
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
‫אני רואה!‬

86
00:06:34,685 --> 00:06:36,145
‫אלוהים!‬

87
00:06:36,229 --> 00:06:37,647
‫זה אתה, נכון?‬

88
00:06:38,398 --> 00:06:40,024
‫אוי, לא. נגמר לו האלכוהול?‬

89
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
‫אני כאן!‬
‫-אבי!‬

90
00:06:42,527 --> 00:06:43,403
‫שב, בבקשה.‬

91
00:06:44,529 --> 00:06:47,740
‫תביאו לו אלכוהול, מהר!‬
‫-הראה לי את התשובה להזיות האלו!‬

92
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
‫בבקשה, הראה לי אהבה!‬

93
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
‫תמיד מצחיק לראות אותו ככה.‬

94
00:06:59,669 --> 00:07:02,463
‫שכה אחיה, קשה להיות נוצרי, מה?‬

95
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
‫היי, אבי.‬

96
00:07:06,676 --> 00:07:07,635
‫מה אתה חושב?‬

97
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
‫ישו או האלים שלנו, מי טוב יותר?‬

98
00:07:15,601 --> 00:07:17,854
‫מי שברא את האלכוהול.‬

99
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
‫זה נכון!‬

100
00:07:23,776 --> 00:07:25,736
‫אלכוהול הוא המושיע שלנו!‬

101
00:07:25,820 --> 00:07:27,780
‫נכון מאוד, כומר נוצרי.‬

102
00:07:43,754 --> 00:07:46,799
‫מה זה? עצרנו בבת אחת.‬

103
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
‫המפקד?‬

104
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
‫כן.‬

105
00:07:53,431 --> 00:07:54,640
‫בואו נראה.‬

106
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
‫זה בדיוק…‬

107
00:07:58,978 --> 00:08:00,104
‫שם!‬

108
00:08:06,360 --> 00:08:07,278
‫ידעתי שהם שם.‬

109
00:08:07,820 --> 00:08:09,405
‫מארב! על הגבעה מימין!‬

110
00:08:11,741 --> 00:08:12,617
‫לעזאזל.‬

111
00:08:13,326 --> 00:08:14,202
‫ת'ורקל!‬

112
00:08:14,702 --> 00:08:16,454
‫אתם מוקפים!‬

113
00:08:17,538 --> 00:08:21,209
‫אנו הגדוד של ראגנר,‬
‫אלפיים חיילים תחת פיקודו של קאנוט!‬

114
00:08:22,543 --> 00:08:23,961
‫הפקודים שלי?‬

115
00:08:24,629 --> 00:08:25,963
‫אלפיים?‬

116
00:08:26,047 --> 00:08:28,966
‫זה בוודאי בלוף, אם הם מכריזים על כך.‬

117
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
‫היי.‬

118
00:08:30,009 --> 00:08:31,802
‫טוב, נעשה את זה.‬

119
00:08:32,803 --> 00:08:36,265
‫אנו מוכנים לרחם עליכם בפעם האחרונה,‬
‫בוגדים שכמוכם!‬

120
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
‫שחררו את הוד מעלתו ואת ראגנר עכשיו!‬

121
00:08:40,102 --> 00:08:42,563
‫עשו זאת ונחוס עליכם הפעם!‬

122
00:08:43,689 --> 00:08:46,609
‫חשבו היטב על המצב שאתם נמצאים בו!‬

123
00:08:47,193 --> 00:08:51,155
‫אין לכם את הזכות…‬

124
00:08:51,697 --> 00:08:52,532
‫לבחור…‬

125
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
‫הוד מעלתך!‬

126
00:08:55,952 --> 00:08:56,869
‫ראגנר!‬

127
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
‫יפה מאוד.‬

128
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
‫הם צייתנים מכפי שחשבתי.‬

129
00:09:03,251 --> 00:09:05,336
‫אנשיו של ראגנר!‬

130
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
‫עשיתם עבודה טובה.‬

131
00:09:08,089 --> 00:09:11,926
‫בהחלט נחזיר לכם את הנסיך קאנוט.‬

132
00:09:12,468 --> 00:09:14,971
‫אין צורך להסתתר עוד.‬

133
00:09:15,471 --> 00:09:19,100
‫עכשיו, תקפו אותנו בכל הכוח!‬

134
00:09:19,600 --> 00:09:20,768
‫מה?‬

135
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
‫לעזאזל.‬

136
00:09:26,190 --> 00:09:27,024
‫עצור.‬

137
00:09:27,108 --> 00:09:29,235
‫היה מאופק. צריך לסגת!‬

138
00:09:30,278 --> 00:09:34,156
‫אבל כלוחמים, אין לנו סיבה לסגת.‬

139
00:09:34,782 --> 00:09:37,702
‫הם לא יברחו ואין להם כוונה להיתפס.‬

140
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
‫אם ניסוג עכשיו,‬

141
00:09:39,996 --> 00:09:43,916
‫כולנו ניחשב לפחדנים.‬

142
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
‫יש לנו סיבה לסגת.‬

143
00:09:46,043 --> 00:09:49,046
‫שלומו של הנסיך חשוב יותר מכול.‬

144
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
‫הצלתו של הנסיך תיחשב לניצחון.‬

145
00:09:54,885 --> 00:09:57,930
‫היי, מה קורה, בחורים?‬

146
00:09:58,472 --> 00:10:02,059
‫אתם לא פוחדים כשיש אתכם 2,000 איש, נכון?‬

147
00:10:02,643 --> 00:10:03,853
‫או שזה משהו אחר?‬

148
00:10:04,770 --> 00:10:10,484
‫רציתם להשתמש בבן הערובה בתור תירוץ‬

149
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
‫כי אתם לא באמת מסוגלים להילחם?‬

150
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
‫כיצד אתה מעז ללעוג לנו?‬

151
00:10:16,449 --> 00:10:17,992
‫עצור!‬

152
00:10:18,075 --> 00:10:19,577
‫שמעת את הפקודה שלי?‬

153
00:10:19,660 --> 00:10:23,039
‫אל תיתן ללוחמים הטיפשים האלו להתגרות בך.‬

154
00:10:25,333 --> 00:10:26,876
‫אני מצטער.‬

155
00:10:26,959 --> 00:10:28,210
‫האם ייתכן…‬

156
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
‫שאני צדקתי?‬

157
00:10:31,547 --> 00:10:33,633
‫בואו הנה!‬

158
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
‫נשלח את כולכם לוולהאלה!‬

159
00:10:36,802 --> 00:10:37,887
‫כן!‬

160
00:10:37,970 --> 00:10:41,390
‫אם תעשו את זה, אז קדימה!‬

161
00:10:49,565 --> 00:10:50,441
‫הם בתנועה.‬

162
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
‫הם התחילו.‬

163
00:10:52,943 --> 00:10:55,821
‫כן, שומעים את זה בבירור.‬

164
00:10:57,531 --> 00:10:58,783
‫יש רוח טובה.‬

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,204
‫קדימה, מנוולים! עשו את זה לפי התוכנית!‬

166
00:11:03,287 --> 00:11:04,580
‫כן!‬

167
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
‫שוטים שכמוכם!‬

168
00:11:23,224 --> 00:11:25,142
‫למה אינכם מגנים על הנסיך?‬

169
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
‫מנוולים.‬

170
00:11:26,977 --> 00:11:29,647
‫בקצב הזה, מה שקרה בלונדון יקרה גם כאן.‬

171
00:11:30,231 --> 00:11:31,649
‫לסגת!‬

172
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
‫עדיין יש זמן!‬

173
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
‫איפה ה-2,000?‬

174
00:11:40,574 --> 00:11:42,243
‫הם רק 400 איש.‬

175
00:11:43,202 --> 00:11:46,038
‫נסיים את זה בתוך פחות מחצי שעה.‬

176
00:11:50,793 --> 00:11:52,128
‫מה זה, המפקד?‬

177
00:11:53,045 --> 00:11:55,131
‫כן, אתה מריח את זה?‬

178
00:11:55,673 --> 00:11:57,633
‫יש כאן משהו מלבד דם.‬

179
00:11:59,135 --> 00:12:00,344
‫אתה צודק.‬

180
00:12:00,970 --> 00:12:02,221
‫מה? אני לא מריח כלום.‬

181
00:12:02,930 --> 00:12:04,849
‫זה לא ריח של מעיים?‬

182
00:12:04,932 --> 00:12:06,767
‫לא. זה ריח אחר.‬

183
00:12:07,601 --> 00:12:09,353
‫ריח של פחם בוער.‬

184
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
‫פחם בוער?‬

185
00:12:27,997 --> 00:12:29,081
‫טוב, הבא בתור.‬

186
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
‫לא להתמהמה!‬

187
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
‫בדיוק ככה!‬

188
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
‫תצית את זה!‬

189
00:12:52,897 --> 00:12:54,148
‫זה רע.‬

190
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
‫המפקד, איפה אתה?‬

191
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
‫היי… אני כאן.‬

192
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
‫נקלענו לצרה.‬

193
00:13:01,781 --> 00:13:03,699
‫אנו בים של להבות.‬

194
00:13:04,283 --> 00:13:06,452
‫אי אפשר לראות את האויב מרוב עשן.‬

195
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
‫זה לא המקום המתאים לקרב.‬

196
00:13:09,205 --> 00:13:10,748
‫הרוח עדיין טובה.‬

197
00:13:10,831 --> 00:13:11,707
‫בואו נימלט.‬

198
00:13:12,291 --> 00:13:14,627
‫לא נגיע לוולהאלה, אם נמות בשריפה טבעית.‬

199
00:13:15,336 --> 00:13:17,338
‫שריפה טבעית?‬

200
00:13:18,130 --> 00:13:19,340
‫הציתו את השריפה הזו.‬

201
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
‫מה?‬

202
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
‫הם לא עשו את זה.‬

203
00:13:27,223 --> 00:13:31,143
‫הם לא ישרפו את עצמם כדי להציל את הנסיך.‬

204
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
‫כלומר…‬

205
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
‫כן.‬

206
00:13:37,983 --> 00:13:41,403
‫משתתף כאן צד שלישי.‬

207
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
‫זה נשרף יפה.‬

208
00:13:46,116 --> 00:13:48,410
‫לא ירד כאן גשם כבר כמה ימים.‬

209
00:13:51,539 --> 00:13:52,540
‫איזו אכזריות.‬

210
00:13:53,082 --> 00:13:56,627
‫יש הרבה דרכים למות,‬
‫אבל אני מקווה שזה לא יקרה לי.‬

211
00:13:56,710 --> 00:13:57,670
‫אני מסכים.‬

212
00:13:58,212 --> 00:14:00,506
‫זה מוות כואב ומשעמם.‬

213
00:14:01,215 --> 00:14:04,718
‫אבל זה יעזור מאוד אם זה יהרוג את ת'ורקל.‬

214
00:14:05,511 --> 00:14:07,805
‫דבר כזה לא יהרוג את המפלצת ההיא.‬

215
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
‫זה צריך רק לגרום לבלבול.‬

216
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
‫ת'ורפין!‬

217
00:14:12,726 --> 00:14:14,520
‫טוב, שפכו עליו מים.‬

218
00:14:21,944 --> 00:14:23,946
‫ראית את הנסיך מרחוק, נכון?‬

219
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
‫הוא לבש גלימה אדומה וקסדה עם כנפיים.‬
‫אל תעשה טעויות.‬

220
00:14:29,493 --> 00:14:30,786
‫טוב, צא!‬

221
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
‫היי, אסקלדד.‬

222
00:14:41,380 --> 00:14:42,548
‫מה?‬

223
00:14:43,132 --> 00:14:46,510
‫אני חושב שהיינו צריכים לשתף פעולה‬
‫עם 400 החיילים של ראגנר.‬

224
00:14:47,553 --> 00:14:50,556
‫עם 100 חיילים משלנו,‬
‫נשתווה לצבא של ת'ורקל.‬

225
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
‫אי אפשר לנצח בכוח שווה.‬

226
00:14:53,767 --> 00:14:55,269
‫גם אם נוכל לנצח…‬

227
00:14:55,811 --> 00:14:58,480
‫הגדוד של ראגנר יטען לניצחון.‬

228
00:14:59,356 --> 00:15:00,900
‫זה הכול או כלום, בכל מקרה.‬

229
00:15:01,942 --> 00:15:04,778
‫אפילו אם הנסיך קאנוט יישרף למוות‬
‫באסטרטגיה הזו…‬

230
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
‫נוכל להגיע מאחור ולהעמיד פני תמימים.‬

231
00:15:07,907 --> 00:15:10,868
‫איש לא יוכל להוכיח שהצתנו את השריפה.‬

232
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
‫אתה אומר את זה…‬

233
00:15:14,330 --> 00:15:17,124
‫אבל אתה חושב שת'ורפין יכול‬
‫לחטוף את הנסיך, נכון?‬

234
00:15:18,334 --> 00:15:23,589
‫לא משנה מה תגיד, אתה בוטח בפרחח הזה.‬

235
00:15:26,175 --> 00:15:30,179
‫אני יודע לנצל טיפשים שלא יודעים מתי לפחד.‬

236
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
‫מה זה?‬

237
00:15:39,313 --> 00:15:41,982
‫אני לא חושב שת'ורקל עשה את זה.‬

238
00:15:42,566 --> 00:15:44,610
‫אבל אנחנו חייבים לברוח מכאן.‬

239
00:15:45,194 --> 00:15:47,112
‫הוד מעלתך! מהר!‬

240
00:15:53,327 --> 00:15:54,578
‫ראגנר!‬

241
00:15:54,662 --> 00:15:55,996
‫טיפש!‬

242
00:15:56,080 --> 00:15:59,500
‫מי שולף את החנית שלו‬
‫מבלי לבדוק את מי הוא תוקף?‬

243
00:15:59,583 --> 00:16:01,126
‫אני מצטער.‬

244
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
‫אני פשוט נבהלתי.‬

245
00:16:03,462 --> 00:16:06,840
‫מה היית עושה, לו פגעת בנסיך?‬

246
00:16:06,924 --> 00:16:07,967
‫חתיכת טיפש!‬

247
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
‫הוד מעלתך!‬

248
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
‫ראגנר!‬

249
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
‫איפה אתה?‬

250
00:16:13,555 --> 00:16:15,015
‫אתה רואה?‬

251
00:16:15,099 --> 00:16:18,477
‫אנשים עם שכל חושבים לבדוק קודם.‬

252
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
‫אני מתנצל.‬

253
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
‫היי!‬

254
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
‫הוד מעלתו נמצא כאן!‬

255
00:16:24,316 --> 00:16:25,609
‫היי!‬

256
00:16:25,693 --> 00:16:26,652
‫אנחנו בצד שלכם!‬

257
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
‫בבקשה, אל תתקפו…‬

258
00:16:34,284 --> 00:16:35,911
‫מצאנו את קאנוט.‬

259
00:16:36,620 --> 00:16:38,038
‫זכינו בפרס.‬

260
00:16:38,122 --> 00:16:39,415
‫מצאנו את הנסיך!‬

261
00:16:39,498 --> 00:16:40,582
‫לכאן!‬

262
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
‫לעזאזל! אנשיו של ת'ורקל.‬

263
00:16:45,546 --> 00:16:47,047
‫כמה טיפש הייתי.‬

264
00:16:47,756 --> 00:16:49,967
‫אל תהרגו את הנסיך.‬

265
00:16:50,050 --> 00:16:53,095
‫אני יודע. להיות עדין, נכון?‬

266
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
‫בוא הנה, נסיך יקר.‬

267
00:16:56,140 --> 00:16:58,017
‫נטפל בך יפה.‬

268
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
‫זה היה קרוב!‬

269
00:17:07,401 --> 00:17:08,235
‫סוס?‬

270
00:17:10,863 --> 00:17:12,156
‫מי הצוציק הזה?‬

271
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
‫מהו הזעם הזה?‬

272
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
‫אתה רוצה לתקוף, נכון?‬

273
00:17:19,788 --> 00:17:21,415
‫אנו יכולים להרוג אותו?‬

274
00:17:21,498 --> 00:17:23,542
‫כנראה. הוא לא נראה חשוב.‬

275
00:17:24,334 --> 00:17:26,462
‫בסדר, העניין סגור.‬

276
00:17:27,046 --> 00:17:29,173
‫תמות, דגיג קטן!‬

277
00:17:36,096 --> 00:17:36,930
‫הוא נעלם?‬

278
00:17:49,359 --> 00:17:51,737
‫אתה הנסיך קאנוט, נכון?‬

279
00:17:53,280 --> 00:17:54,198
‫באתי לחלץ אותך.‬

280
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
‫חכה שם.‬

281
00:18:01,872 --> 00:18:02,706
‫לא ייאמן.‬

282
00:18:03,290 --> 00:18:05,626
‫יש כאן מישהו שבא לחלץ את הנסיך?‬

283
00:18:06,418 --> 00:18:07,294
‫אבל…‬

284
00:18:09,379 --> 00:18:10,214
‫למה?‬

285
00:18:11,131 --> 00:18:15,344
‫למה הוד מעלתו לא מקבל ברירה?‬

286
00:18:23,894 --> 00:18:25,854
‫ת'ורפין! היי!‬

287
00:18:26,480 --> 00:18:28,065
‫אתה ת'ורפין, נכון?‬

288
00:18:31,902 --> 00:18:34,780
‫לא ייאמן. זה אתה, ת'ורפין.‬

289
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
‫ידעתי שניפגש שוב.‬

290
00:18:38,158 --> 00:18:39,451
‫ת'ורקל.‬

291
00:18:40,160 --> 00:18:41,120
‫המפקד.‬

292
00:18:41,662 --> 00:18:44,331
‫אז איתו כולכם התמודדתם?‬

293
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
‫הוא לא קל, נכון?‬

294
00:18:46,917 --> 00:18:52,089
‫כי ת'ורפין הוא לוחם שהותיר אותי פצוע קשות.‬

295
00:18:52,798 --> 00:18:53,715
‫תראו את זה.‬

296
00:18:54,466 --> 00:18:57,344
‫אם תזלזלו בו, הוא יכאיב לכם.‬

297
00:19:00,222 --> 00:19:01,223
‫אבל חכה, ת'ורפין.‬

298
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
‫יש לי שתי שאלות.‬

299
00:19:05,519 --> 00:19:08,480
‫ראשית, אתם הצתתם את השריפה הזו, נכון?‬

300
00:19:11,441 --> 00:19:12,276
‫שאלה נוספת.‬

301
00:19:13,068 --> 00:19:16,780
‫אמרת שאתה הבן של ת'ורס, נכון?‬

302
00:19:19,616 --> 00:19:21,034
‫שם אביך הוא ת'ורס.‬

303
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
‫שם אימך…‬

304
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
‫הלגה.‬

305
00:19:27,624 --> 00:19:28,542
‫אני טועה?‬

306
00:19:30,919 --> 00:19:32,004
‫איך אתה יודע?‬

307
00:19:35,382 --> 00:19:37,050
‫הבנתי!‬

308
00:19:37,134 --> 00:19:41,221
‫אתה בנו של הטרול של יום.‬

309
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
‫כעת אני מבין מדוע אתה כה חזק.‬

310
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
‫הטרול של יום?‬

311
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
‫הבן של ת'ורס הגדול?‬

312
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
‫הוא לא דומה לו.‬

313
00:19:50,314 --> 00:19:51,815
‫אתה מכיר את אבי?‬

314
00:19:52,316 --> 00:19:54,401
‫כמובן שכן!‬

315
00:19:56,987 --> 00:20:01,158
‫הוא הגבר היחיד בעולם שחזק ממני.‬

316
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
‫לוחם אמיתי.‬

317
00:20:11,460 --> 00:20:12,294
‫אוי, לא!‬

318
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
‫אוי, זה חם.‬

319
00:20:22,679 --> 00:20:26,016
‫נראה שזה לא הזמן להעלאת זיכרונות, תורפין.‬

320
00:20:27,142 --> 00:20:28,852
‫אתן לך את הנסיך בינתיים.‬

321
00:20:29,394 --> 00:20:30,687
‫עוד ניפגש.‬

322
00:20:32,606 --> 00:20:36,777
‫שנינו בדרך לבסיס האם של המלך סויין.‬

323
00:20:37,361 --> 00:20:41,031
‫אם תימלטו מהמרדף שלנו, אז תנצחו.‬

324
00:20:41,698 --> 00:20:43,867
‫אל תאכזב אותי…‬

325
00:20:44,368 --> 00:20:47,746
‫בנו של ת'ורס, ת'ורפין!‬

326
00:20:52,459 --> 00:20:55,712
‫אבוי. איפה המפקד ת'ורקל?‬

327
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
‫המפקד!‬

328
00:20:58,340 --> 00:21:01,301
‫הוד מעלתך! ראגנר!‬

329
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
‫מה?‬

330
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
‫אתה האויב!‬

331
00:21:06,098 --> 00:21:08,600
‫מנוול! אתה כפוף לת'ורקל, נכון?‬

332
00:21:16,024 --> 00:21:17,943
‫ת'ורפין מאחר.‬

333
00:21:18,568 --> 00:21:22,447
‫נראה שאתה מאמין בו יותר מדי הפעם.‬

334
00:21:23,573 --> 00:21:26,201
‫לא נורא, אנחנו לא נפסיד דבר.‬

335
00:21:26,994 --> 00:21:28,036
‫יגיעו עוד אנשים.‬

336
00:21:29,037 --> 00:21:30,497
‫סלקו את הגופות!‬

337
00:21:38,130 --> 00:21:38,964
‫אל תירו!‬

338
00:21:39,464 --> 00:21:40,507
‫זה אני.‬

339
00:21:40,590 --> 00:21:42,217
‫הבאתי את הנסיך.‬

340
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
‫אסקלדד.‬

341
00:21:54,563 --> 00:21:57,024
‫בגלל האסטרטגיה הפזיזה שלך,‬

342
00:21:57,524 --> 00:21:59,484
‫הגדוד שלי התפרק.‬

343
00:22:00,319 --> 00:22:01,820
‫תשלם עונש כבד.‬

344
00:22:02,446 --> 00:22:05,741
‫ת'ורקל בוודאי חיסל אותם.‬

345
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
‫שקט. הנמך את הקול.‬

346
00:22:08,076 --> 00:22:10,454
‫עם זאת, מכיוון שלא נוכל לעשות דבר,‬

347
00:22:10,954 --> 00:22:14,416
‫אין לנו ברירה אלא להפקיד בידיכם‬
‫את הוד מעלתו.‬

348
00:22:14,916 --> 00:22:19,421
‫הגנו על הנסיך וקחו אותו לבסיס האם.‬

349
00:22:20,964 --> 00:22:22,466
‫אני, אסקלדד, בנו של אולף…‬

350
00:22:23,258 --> 00:22:25,802
‫מקבל בהכנעה את המצב.‬

351
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
‫לפיכך, הוד מעלתך…‬

352
00:22:29,639 --> 00:22:32,809
‫בתור המגן שלך,‬
‫אני רוצה לראות את פניו של הוד מעלתו.‬

353
00:22:37,731 --> 00:22:38,565
‫הוד מעלתך.‬

354
00:22:58,752 --> 00:22:59,586
‫נסיך?‬

355
00:23:04,633 --> 00:23:06,676
‫אתה בטוח שהוא לא נסיכה?‬

356
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬