Hladno je!
Ima li pića?
11. EPIZODA
Bome, sad je zbilja jesen!
U to je godišnje doba sve što jedemo ukusno.
Osobito riba.
Bakalar, pastrva, sleđ…
Utovite li svinje i ovce, slasne su, zapovjedniče.
Zaista jesu!
Usoljene kobasice koje zaliješ tamnim pivom!
Hej, daj mi malo.
Isprva mi se nije sviđalo,
ali sad sam se naviknuo na englesko pivo.
Ja volim jesti sir uz pivo.
Bilo je sjajno ono selo s cheddarom!
Ja više volim žene nego hranu.
Žene su ovdje otmjene, baš kakve volim!
Da!
I nisu li čedne?
Možda zato što su kršćanke.
Sigurno je lijepo biti kršćanin.
To je sve popularnije. Možda se trebam obratiti.
Ja neću.
Kršćanstvo je puno iritantnih pravila što smiješ i što ne smiješ.
Jeste li vidjeli onu drvenu figuru kojoj su se molili u Londonu?
Nije li izgledao nevjerojatno slabo?
Kaznit će te!
Da!
Bio je tako krhak!
Thor bi ga lako uništio čekićem!
Čuo sam da je čarobnjak.
Hoda po vodi, stvara kruh…
Jadne li magije!
Odin i Thor daleko su impresivniji.
No, no.
Ne brzajte sa zaključcima.
Trebamo pitati nekog kršćanina ovdje što misli.
Hej!
Prinče!
Što misliš, tko je bolji? Isus ili bogovi iz Asgarda?
Što je sad?
Što te muči, mali?
Sramiš se govoriti pred svima?
Ne budi bahat, Thorkelle!
Ti nevjerna protuho!
Shvaćaš li što radiš?
Sram te bilo što si tako neuljudan prema Njegovoj Visosti princu Knutu!
Ja nisam tip osobe koji uzima taoce.
Ali kralj Sven me ignorira.
Pa sam zarobio princa da bih privukao njegovu pozornost.
Trebali biste suosjećati s mojom tugom.
Zapovjedniče, zvučite kao zaljubljena djeva.
Upravo tako zvučim!
Očarao me kralj Sven!
Preveliki ste za djevu.
To je naš kralj Sjevernoga mora.
Zaljubio se preko ušiju!
Kakva hrpa luđaka!
Samo znate za rat.
Svi ćete izginuti!
Kako se sa samo 500 ljudi kanite boriti protiv 16 000 danskih vojnika?
Nećemo svi izginuti.
Nema problema, Ragnare.
Zaboravili ste jer ste tako dugo kršćani?
Zaboravili ste čast normanskih ratnika?
Misliš na Valhalu?
Tako je.
Valkire uvijek traže duše hrabrih ratnika,
junaka koji zaslužuju naziv einherjar, ratnici bogova.
Oni koji se bore i poginu u borbi
smjet će živjeti u raju Valhali.
Kako se boriš i kako umreš…
To je bitno.
Što jači protivnik, to bolje.
Baš si staromodan.
Doista?
Čovjek koji trči okolo i vječno traži bojišta
jadan je i bijedan.
Ti si dijete, Thorkelle.
Ne znaš ništa.
Ne znaš ništa o dvoru, o kralju Svenu
ni o mom gospodaru princu Knutu.
Kako, molim?
Ne razumijem.
Što to znači?
Vidim Ga!
Gospodine!
To si Ti, zar ne?
O, ne. Ponestalo mu je pića?
-Ovdje sam! -Velečasni!
Sjednite.
-Dajte mu jako piće! -Pokaži mi odgovor na ove iluzije!
Molim Te, pokaži mi ljubav!
Smiješno je kad god to radi.
Ajme meni. Teško je biti kršćanin, zar ne?
Hej, velečasni!
Što mislite?
Tko je bolji, Isus ili naši bogovi?
Tko je god stvorio alkohol.
To je istina!
Alkohol je naš spasitelj!
Bravo, kršćanski svećeniče!
Što je sad? Iznenada smo stali.
Zapovjedniče?
Da.
Da vidimo.
Točno su…
ondje!
Znao sam da su ondje.
Zasjeda! Na brdu zdesna!
Kvragu.
Thorkelle!
Opkoljeni ste!
Mi smo Ragnarova postrojba, pod prinčevim vodstvom! Ima nas 2000!
Moji podređeni?
Dvije tisuće?
Sigurno blefiraju ako sami to obznanjuju.
Hej!
U redu. Riješit ćemo to.
Voljni smo još ovaj put biti milostivi prema vama izdajicama!
Smjesta oslobodite Njegovu Visost i Ragnara!
Učinite to i poštedjet ćemo vas ovaj put!
Dobro razmislite o svojoj situaciji!
Nemate pravo…
birati…
Vaša Visosti!
Ragnare!
U redu.
Poslušniji su nego što sam mislio.
Ragnarovi ljudi!
Svaka čast!
Svakako ćemo vam vratiti princa Knuta.
Sad se ne morate suzdržavati.
Napadnite me svom snagom!
Što?
Kvragu…
Stani.
Suzdrži se.
Povucite se!
Ali ratnici smo, nemamo razloga povući se.
Neće pobjeći i ne kane dopustiti da ih zarobimo.
Ako se sad povučemo,
svi ćemo samo biti kukavice!
Imamo razloga povući se.
Prioritet nam mora biti prinčeva dobrobit!
Smatrajte pobjedom to što je princ spašen!
Što vas muči, momci?
Nije moguće da se bojite kad je iza vas 2000 vojnika.
Posrijedi je nešto drugo?
Htjeli ste iskoristiti taoca kao izliku
što nas niste napali svom snagom?
Kako se usuđuješ rugati nam se?
Stoj! Niste li čuli moju zapovijed?
Ne dopustite da vas ti ratoborni imbecili isprovociraju!
Ispričavam se.
Je li moguće…
da sam imao potpuno pravo?
Samo daj!
Poslat ćemo vas sve u Valhalu!
Da!
Ako to želite, samo izvolite!
Kreću se.
Počeli su.
Da. To je svatko mogao čuti.
Vjetar je povoljan.
Dobro, lopuže!
Učinite kako smo isplanirali!
Na zapovijed!
Budale!
Zašto ne štitite princa?
Hulje!
Ako se ovo nastavi, ponovit će se London!
Povlačenje!
Još ima vremena!
Gdje su te dvije tisuće?
Ima ih samo oko 400.
Bit ćemo gotovi u manje od pola sata.
Što je, zapovjedniče?
Da… Osjećate li to?
To nije krv. Nešto je drugo.
Da, točno.
Ha? Ništa ne osjećam.
Nije smrad utrobe?
Ne, to je onaj smrad.
Kao da gori ugljen.
Ugljen?
Dobro, sljedeća!
Ne dangubite!
U redu! To je to!
Zapali!
Ovo je loše.
Zapovjedniče! Gdje ste?
Hej.
Ovdje sam.
U nevolji smo!
U moru smo plamena.
Od dima ne vidimo tko je neprijatelj.
Ovo nije dobro mjesto za bitku.
Još možemo ići niz vjetar. Bježimo!
Ne možemo u Valhalu ako poginemo u šumskom požaru.
Šumski požar?
Netko ga je podmetnuo.
Ha?
Nisu oni.
Ne bi sebe spalili da spase princa.
Što znači…
Da.
Netko je treći u igri.
Dobro gori.
Kiša nije padala nekoliko dana.
Jezivo.
Možeš na puno načina umrijeti, ali nadam se da ja neću ovako.
Slažem se.
To je bolna i dosadna smrt.
Iako bi nam dobro došlo da Thorkell pogine.
Ne može nešto ovakvo ubiti to čudovište.
Samo treba izazvati pomutnju.
Thorfinne!
Dobro. Zalijte ga vodom.
Vidio si princa izdaleka, zar ne?
Nosi crven plašt i kacigu s krilima.
Nemoj pogriješiti.
U redu. Pođi.
Hej, Askeladde.
Trebali smo se udružiti s Ragnarovih 400 vojnika.
Nas je sto. Bili bismo jednako brojni kao Thorkellova vojska.
To nije dovoljno za pobjedu.
Čak i da možemo pobijediti,
Ragnarova bi vojska proglasila pobjedu.
Kud puklo da puklo!
Čak i ako zbog nas princ Knut izgori,
možemo se pretvarati da ništa ne znamo.
Nitko ne može dokazati da smo mi zapalili vatru.
Kažeš to,
ali misliš da Thorfinn može oteti princa, zar ne?
Ma što govorio, vjeruješ tomu derištu.
Samo se dobro služim budalama koje ne znaju kad se trebaju bojati.
Što je ovo?
Mislim da to nije Thorkellovo djelo,
ali moramo pobjeći odavde.
Vaša Visosti! Brzo!
Ragnare!
Budalo!
Kakav čovjek gurne koplje a da ne provjeri koga napada?
Žao mi je!
Samo sam se uplašio…
Što bi učinio da si probo princa?
Blesane jedan!
Vaša Visosti!
Ragnare!
Gdje ste?
Vidiš?
Razumni ljudi najprije provjere.
Ispričavam se.
Hej!
Njegova je Visost ovdje!
Hej!
Na vašoj smo strani!
Molim, nemojte iznenada…
Našli smo Knuta!
Osvojili smo nagradu.
Našli smo princa!
Amo!
Kvragu! Thorkellovi ljudi!
Ja sam bio budala.
Nemojte ubiti princa.
Znam. Da budemo blagi?
Dođi amo, mali kraljeviću.
Dobro ćemo se brinuti za tebe.
Bilo je blizu!
Konj?
Tko je ovaj mališan?
Zašto tako prodorno gleda?
Željan si borbe, zar ne?
Smijemo li ga ubiti?
Vjerojatno. Ne doima se važnim.
Onda smo se dogovorili.
Umri, malecki!
Iščeznuo je?
Vi ste princ Knut, zar ne?
Dođoh vas spasiti.
Čekajte tu.
Nevjerojatno.
Netko je došao spasiti princa?
Ali…
Zašto?
Zašto Njegova Visost nikad ne može birati?
Thorfinne! Hej!
Ti si Thorfinn, zar ne?
Tako mi svega! Ti si, Thorfinne!
Znao sam da ćemo se opet sresti.
Thorkell!
Zapovjedniče!
S njim ste imali posla? Teško je izaći na kraj s njim.
Zato što je Thorfinn ratnik koji mi je nanio tešku ozljedu.
Pogledajte ovo.
Gledajte ga svisoka i nanijet će vam bol.
Ali čekaj, Thorfinne.
Želim te pitati dvije stvari.
Prvo, vi ste podmetnuli ovaj požar, zar ne?
A drugo…
Rekao si da si Thorsov sin, zar ne?
Otac ti se zove Thors.
Majka ti se zove
Helga.
Imam li pravo?
Kako znaš?
A, tako!
Dakle, ti si sin Trola Joma!
Sad shvaćam zašto si tako jak.
Trol Joma?
Sin velikoga Thorsa?
Ne sliči na njega.
Poznaješ mog oca?
Naravno!
On je jedini na svijetu jači od mene.
Pravi ratnik.
O, ne!
Joj! Vruće je!
Čini se da nije dobar trenutak za prisjećanje, Thorfinne.
Prepuštam ti zasad princa.
Ponovit ćemo ovo poslije.
Ionako obojica idemo prema vojnoj bazi kralja Svena.
Ako nam uspijete umaknuti, pobijedili ste!
Nemoj me razočarati,
Thorsov sine Thorfinne!
Ajme meni. Gdje je zapovjednik Thorkell?
Zapovjedniče!
Vaša Visosti! Ragnare!
Ha?
Pa ti si neprijatelj!
Gade! Ti si Thorkellov podređeni, zar ne?
Thorfinn kasni.
Čini se da si ovaj put imao previše povjerenja u njega.
Nema veze. Nismo mi stradali.
Još ih dolazi.
Brzo sklonite tijela!
Ne napadajte!
Ja sam.
Doveo sam princa.
Askeladde.
Zbog tvoje nepromišljene strategije
moja se vojska raspršila.
Skupo ćeš to platiti!
Vjerojatno ih je Thorkell pobio.
Psst! Tiho!
Budući da ne možemo ništa promijeniti,
nemamo izbora, moramo ti povjeriti zadatak da štitiš princa.
Štiti princa i odvedi ga natrag u vojnu bazu.
Ja, Askeladd, sin Olafov,
skrušeno prihvaćam taj zadatak.
Stoga, Vaša Visosti,
kao vaš zaštitnik želim vidjeti vaše lice.
Vaša Visosti…
Princ?
Da nije možda princeza?
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić