Hideg van.
Van pia?
Már itt az ősz.
Ilyenkor minden étel nagyon finom.
Főleg a hal.
A tőkehal, a pisztráng, a hering…
Ha felhizlalod a disznókat és a birkákat, azok is nagyon finomak.
Pontosan.
Én a sós kolbászt szeretem, egy jó sörrel.
Adj nekem is!
Elsőre nem ízlett, de most már megszoktam az angol sört.
Én sajtot szeretek enni mellé.
Cheddarban nagyon jó volt a sajt.
Engem a nők jobban érdekelnek.
Az itteni nők olyan stílusosak, pont ilyennek szeretem őket.
Tudom!
De nem szégyenlősek?
Talán mert keresztények.
Jó lehet kereszténynek lenni.
Egyre népszerűbb mostanában. Lehet, át kéne térnem.
Én biztos nem fogok.
A kereszténység tele van idegesítő szabályokkal.
Egyébként is, láttátok azt a faszobrot, amihez imádkoztak Londonban.
Nektek nem tűnt túl véznának?
Ezért büntetés jár!
Igen!
Olyan gyenge volt!
Thor kalapácsa könnyen elpusztítaná!
Úgy hallottam, boszorkány.
A vízen sétált, megsokszorozta a kenyeret…
Milyen béna varázslat!
Odin és Thor sokkal látványosabbak.
Ugyan, ugyan!
Ne vonjunk le messzemenő következtetéseket!
Kérjük ki a velünk utazó keresztény véleményét!
Herceg!
Szerinted Jézus és az asgardi istenek közül
melyik az erősebb?
Mi az?
Mi a baj, kölyök?
Félsz megszólalni mindenki előtt?
Ne pimaszkodj, Thorkell! Te hitetlen gazember!
Tudod te, hogy mit művelsz?
Szégyelld magad, hogy tiszteletlen vagy Knut herceggel!
Hidd el, a túszejtést sem élvezem,
de Svend király nem törődik velem.
Gondoltam, ha elfogom a herceget, akkor talán majd szóba áll velem.
Az én érzéseimet is vedd figyelembe!
Parancsnok, ilyesmit egy szerelmes lány mondana.
Pont úgy hangzott, igen.
Svend királyért dobban a szívem.
Kicsit nagy vagy szűzlánynak.
Ő az Északi-tenger királya.
Teljesen beleszeretett!
Ezek elmebetegek.
Csak a háborút ismeritek.
Mind meg fogtok halni!
Hogy akartok szembeszállni 500-an 16 000 dán katonával?
Nem fogunk meghalni.
Nem lesz semmi baj, Ragnar.
Túl régóta vagy már keresztény, hogy emlékezz?
Ott van a normann harcosok becsülete.
A Valhallára gondolsz?
Pontosan.
A valkűrök folyamatosan keresik a hősök lelkét,
azokat, akik méltóak arra, hogy az istenek harcosai, az einherjárok legyenek.
Azok, akik harcolnak, és csata közben halnak meg
tovább élhetnek a mennyei Valhallában.
Az számít, hogy hogyan harcolsz és hogyan halsz meg.
Minél erősebb az ellenség, annál jobb.
Régi vágású ember vagy.
Komolyan?
Az, aki folyamatosan a csatamezőket keresi,
nem lehet boldog.
Tudatlan gyerek vagy, Thorkell.
Nem tudsz semmit!
Nem tudsz semmit a királyi udvarról, Svend királyról
vagy a vezéremről, Knut hercegről.
Micsoda? Nem értem.
Ez mit jelent?
Látom őt!
Az Istent!
Te vagy az, ugye?
Jaj ne, elfogyott az itala?
- Itt vagyok! - Atyám! Üljön le!
- Adjatok neki valami erőset! - Mutasd meg nekem az utat!
Mutasd meg nekem a szeretetet!
Ez minden alkalommal vicces.
Te jó ég! Nehéz kereszténynek lenni, ugye?
Hé, atyám!
Te mit gondolsz?
Szerinted Jézus vagy a mi isteneink az erősebb?
Az, aki feltalálta az alkoholt.
Ez igaz!
Az alkohol a megmentőnk!
Ez jó volt, pap!
Mi az? Hirtelen mindenki megállt.
Parancsnok?
Igen.
Lássuk!
Pontosan
ott vannak!
Tudtam, hogy ott vannak.
Rajtaütés! A jobboldali dombon állnak.
A fenébe!
Thorkell! Bekerítettünk titeket.
Ragnar 2000 fős serege vagyunk, Knut herceget szolgáljuk.
Az embereim?
Kétezer?
Biztosan blöffölnek, azért jelentik így be.
Rendben, megoldjuk.
Hajlandóak vagyunk megkegyelmezni nektek, árulóknak!
Engedjétek el a herceget és Ragnart most!
Ha így tesztek, megkegyelmezünk nektek.
Jól gondoljátok át a helyzeteteket!
Nektek nincs jogotok
választani…
Őfelsége!
Ragnar!
Remek!
Sokkal engedelmesebbek, mint gondoltam.
Ragnar emberei!
Ügyesek vagytok.
Természetesen visszaküldöm hozzátok Knut herceget.
Most már nem kell visszafognotok magatokat.
Gyerünk, adjatok bele mindent!
Micsoda?
A francba!
Ne! Fogjátok vissza magatokat!
Visszavonulunk.
De harcosként semmi okunk visszavonulni.
Nem menekülnek el, és nem adják fel magukat fogolynak.
Ha most visszavonulunk, tényleg gyávák vagyunk.
Van okunk a visszavonulásra.
A herceg biztonsága a legfontosabb.
Tekintsd a herceg megmentését győzelemnek!
Mi a baj, fiúk?
Kétezer emberrel nem félhettek tőlünk.
Vagy másról van szó?
Csak nem kifogásnak akartátok használni a túszokat,
hogy megússzátok a harcot?
Hogy merészelsz gúnyolni minket?
Állj le! Nem hallottad a parancsomat?
Ne hagyjátok, hogy ezek a vérszomjas hülyék feltüzeljenek titeket!
Sajnálom!
Csak nem arról van szó, hogy pontosan igazam volt?
Gyerünk!
Elküldünk titeket a Valhallába!
Ez az!
Csak nyugodtan küldjetek oda!
Mozognak.
Elkezdték.
Igen, ezt mindenki hallja.
A széljárás kedvező.
Jól van, ti fajankók! Tegyétek, amit megbeszéltünk!
- Igenis! - Igenis!
Idióták!
Miért nem a herceget véditek?
Rohadékok!
Megint megismétlődik a londoni csata.
Vonuljatok vissza!
Még nem késő!
Hol van az a 2000 ember?
Legfeljebb 400-an lehetnek.
Fél óra alatt végezni fogunk.
Mi az, parancsnok?
Te is érzed ezt?
Ez nem a vér szaga.
Igazad van.
Mi? Nem érzek semmit.
Ez nem a bélsár szaga?
Ismerem ezt a szagot!
Mintha a szénégető…
Szénégető?
Jöhet a következő!
Siessetek!
Ez az, így jó! Gyújtsd meg!
Ez nem jó.
Parancsnok! Hol vagy?
Hé! Itt vagyok.
Bajban vagyunk! A lángok tengerében állunk.
A füstben nem látjuk, ki van ellenünk.
Így nem harcolhatunk.
A széljárás még kedvező. Meneküljünk!
Ha erdőtűzben halunk meg, nem engednek be a Valhallába.
Erdőtűzben?
Valaki felgyújtotta az erdőt.
Nem ők tették.
Nem égetnék fel magukat, hogy megmentsék a herceget.
Vagyis…
Igen.
Van itt még valaki rajtunk kívül.
Szépen lángol minden.
Pár napja nem esett már az eső.
Ez rémes!
Sokféleképpen lehet meghalni, de remélem, én nem így megyek el.
Egyetértek. Fájdalmas és unalmas halál.
Bár sokat segítene, ha a tűz végezne Thorkell-lel.
Azt a fenevadat az ilyesmi nem öli meg.
Én csak egy kis zűrzavart akartam.
Thorfinn!
Jól van, öntsétek le vízzel!
Messziről láttad a herceget, ugye? Vörös köpenye és szárnyas sisakja van.
El ne téveszd!
Rendben. Menj!
- Askeladd! - Igen?
Csatlakoznunk kellett volna Ragnar 400 emberéhez.
Velünk együtt már ugyanolyan erősek lennének, mint Thorkellék.
Az nem lenne elég.
Még ha nyernénk is, a győzelem Ragnar seregéé lenne.
Így is, úgy is veszítünk az ügyön.
Ha Knut herceg bennég a tűzben,
mondhatjuk, hogy semmi közünk hozzá.
Senki se tudja ránk bizonyítani a tüzet.
Az lehet, de szerinted Thorfinn tényleg el tudja hozni tőlük a herceget?
Bármit is mondasz, bízol abban a kölyökben.
Én csak kihasználom a barmokat, akik nem tudják, mikor kell félni.
Mi ez?
Ez szerintem nem Thorkell műve,
de ki kell jutnunk innen!
Felség! Gyorsan!
Ragnar!
Te barom!
Ki támad még azelőtt, hogy megnézné, ki a célpont?
Sajnálom!
Csak féltem…
Mi lett volna, ha eltalálod a herceget?
Te tyúkeszű!
Felség! Ragnar!
Hol vagytok?
Látod?
Az értelmes emberek előbb kérdeznek.
Nagyon sajnálom!
Hé, őfelsége itt van!
Hé! Egy oldalon harcolunk.
Kérlek, ne…
Megvan Knut!
Megütöttük a főnyereményt! Megvan a herceg!
Ide!
A francba! Thorkell emberei.
Hülye voltam.
A herceget ne bántsátok!
Tudom. Legyek vele gyengéd, ugye?
Gyere ide, hercegecske!
Vigyázni fogunk rád.
Ez egy hajszálon múlt!
Egy ló?
Ki ez a törpe?
Mi csillog ennyire?
Indulni készülsz, ugye?
Őt megölhetjük?
Valószínűleg. Nem tűnik fontosnak.
Akkor ezt megbeszéltük.
Meghalsz, te törpe!
Eltűnt?
Te vagy Knut herceg, ugye? Jöttem megmenteni téged.
Várj itt!
Hihetetlen.
Valaki jött megmenteni a herceget?
De miért?
Őfelsége miért nem dönthet a saját sorsáról?
Thorfinn! Hé!
Te vagy Thorfinn, ugye?
Nézzenek oda! Tényleg te vagy az!
Tudtam, hogy még találkozunk.
Thorkell!
Parancsnok!
Szóval vele kell szembenéznetek?
Nehéz ellenség, ugye?
Thorfinn az a harcos, aki ezt a komoly sérülést okozta nekem.
Ezt nézzétek!
Ha lenézitek, azt megbánjátok!
Várj, Thorfinn!
Két kérdésem van.
Először is, ti gyújtottátok a tüzet, ugye?
Még egy kérdés!
Azt mondtad, hogy Thors fia vagy, ugye?
Az apád neve Thors.
Az anyádé pedig
Helga.
Vagy tévedek?
Ezt honnan tudod?
Értem!
Szóval a jomi troll fia vagy.
Értem már, miért vagy ilyen erős.
A jomi troll?
A nagy Thors fia?
Nem hasonlít rá.
Ismered az apámat?
Hát persze!
Ő volt az egyetlen, aki nálam erősebb volt.
Igazi harcos.
Jaj, ne!
Jaj, ez forró!
Ez most nem jó pillanat felidézni a múltat.
Tiétek lehet a herceg.
Később folytatjuk!
Úgyis mindketten Svend király táborába tartunk.
Ha sikerül megelőznötök minket, győztetek.
Ne okozz csalódást,
Thors fia, Thorfinn!
Jóságos ég! Hol van Thorkell parancsnok?
Parancsnok!
Felség! Ragnar!
Te vagy az ellenség!
Rohadék! Thorkellt szolgálod, ugye?
Thorfinn késik.
Ez túl nagy feladat volt már neki.
De semmi baj, nem veszítettünk semmit.
Jönnek.
Vigyétek el a hullákat!
Ne lőjetek! Én vagyok az.
Elhoztam a herceget.
Askeladd!
A vakmerő stratégiád miatt szétszéledtek az embereim.
Ezért még fizetned kell!
Valószínűleg Thorkell végzett velük.
Halkabban!
De mivel ezzel most nem tudunk mit kezdeni,
nincs más megoldásunk, mit rád bízni őfelsége védelmét.
Védd meg a herceget, és kísérd vissza a sereg táborába!
Én, Olaf fia, Askeladd
alázattal elfogadom a megbízást.
A védelmezőjeként szeretnék őfelsége szemébe nézni.
Felség…
Herceg?
Nem inkább hercegnő?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa