- Как же холодно. - Выпить есть?
Вот и осень наступила.
Осенью всё намного вкуснее,
особенно рыба: треска, форель, сельдь…
Свиней и овец тоже откармливают к осени, капитан.
Это точно!
Вот бы сейчас соленых колбасок, да запить это всё темным пивком.
Дай-ка и мне глотнуть.
Поначалу мне не нравилось английское пиво, но потом я привык.
А мне их сыр по вкусу.
Чеддер в той деревне был хорош.
А мне вот женщины по душе.
Они здесь шикарные, то что надо!
Ага, такие скромницы!
Может, потому, что они христианки.
Христианство — это хорошо.
Оно становится популярным. Может, я сам его приму.
Это не для меня.
В христианстве полно дурацких правил: не делай то, это.
Еще и молятся они тому деревянному истукану.
Выглядел он так себе.
- Тебе этих слов не простят. - Точно!
Он такой тощий!
Тор бы его в два счета завалил.
Я слышал, он был колдуном.
По воде ходил, хлеб из ничего создавал.
Тоже мне колдовство!
Один и Тор гораздо круче.
Ладно, ладно. Не будем делать поспешных выводов.
Лучше спросим христианина, что он об этом думает.
Эй!
Принц!
Как по-твоему, кто круче:
Иисус или боги Асгарда?
Что такое? Что-то не так, малыш?
Стесняешься говорить при всех?
Не нарывайся, Торкелль!
Ты неверующий!
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Как смеешь ты разговаривать так неуважительно с принцем Кнудом?
Вообще-то, я и не собирался брать заложников.
Но король Свен меня игнорирует.
И я решил, что если схвачу принца, он наконец обратит на меня внимание.
Ты мог бы мне посочувствовать.
Капитан, вы говорите, как влюбленная девчонка.
Именно так!
Я втрескалась в моего короля Свена!
Крепкая из тебя девка вышла.
Это наш король Северного моря.
И он влюбился!
Да вы просто психи.
Для вас существует лишь война.
Вы все умрете!
У 500 солдат нет шансов против 16-тысячной датской армии.
Даже не надейся.
Мы победим, Рагнар.
Ты слишком долго находился под влиянием христианства.
Забыл уже, что значит честь для норманнских воинов?
Ты о Вальхалле?
Именно так.
Валькирии всегда в поисках душ храбрых воинов,
которые заслуживают звания эйнхерий, воинов богов.
Лишь тому, кто сражался и погиб в бою,
будет позволено жить в Вальхалле.
Как ты сражаешься и как умрешь —
вот что важно.
Чем сильнее противник, тем лучше.
Твои взгляды устарели.
Неужели?
Ты перебегаешь с одного поля боя на другое,
и поэтому ты жалок.
Ты просто дитя, Торкелль.
Ты ничего не знаешь.
Ни о королевском дворе, ни о короле Свене,
ни о его высочестве Кнуде.
Ты о чём? Я что-то не догоняю.
Как это?
Вижу!
Господи!
Это ты?
О нет, он протрезвел.
- Я здесь! - Отец!
Садитесь!
- Дайте ему выпить! - Дай мне ответы на все вопросы!
Покажи мне свою любовь!
Надо же, как весело.
Похоже, непросто быть христианином.
Эй, святой отец!
Что скажете?
Иисус или наши боги — кто могущественнее?
Тот, кто придумал выпивку.
Это точно!
Выпивка — наше лекарство!
Отлично сказано!
Что такое? Почему мы остановились?
- Капитан? - Да.
Посмотрим.
Думаю, они прямо…
…здесь!
- Так и знал, что они там. - Засада! На холме справа!
Твою мать.
Торкелль!
Вы окружены!
Мы из отряда Рагнара и принца Кнуда, нас 2 000 человек.
Это мои люди?
Две тысячи?
Раз они так говорят, значит, блефуют.
Эй.
Ладно, спокойно.
Это ваш последний шанс, предатели!
Освободите его высочество и Рагнара!
Сделайте это, и мы пощадим вас!
Подумайте о том, в какой ситуации вы оказались!
У вас нет… нет…
…выбора.
Ваше высочество! Рагнар!
Вот и прекрасно. Они гораздо сговорчивее, чем я думал.
Люди Рагнара!
Вы хорошо поработали!
Мы вернем вам принца Кнуда.
В этом можете даже не сомневаться.
А теперь покажите, на что вы способны!
Чего?
Проклятие!
Стой. Не горячись. Уходим!
Но мы же воины, мы не можем отступить.
Воины не убегают, не боятся плена.
Если мы сбежим,
то поступим как трусы!
Мы должны отступить.
Безопасность принца превыше всего!
Считайте победой спасение принца!
Ну так что? В чём дело?
Неужели все 2 000 воинов дружно в штаны наложили?
Или дело в другом?
Неужто вы решили использовать заложников
как оправдание своего бездействия?
Не смей насмехаться над нами!
Стоять! Вы слышали мой приказ?
Не дайте этим варварам спровоцировать себя!
Ну простите. Или, может,
я угадал?
Вперед!
Мы отправим вас в Вальхаллу!
Давай! Жду не дождусь!
Они двигаются.
Уже начали.
Ага. Это и так слышно.
Ветер донес.
Ладно, парни! Действуем, как планировали!
- Есть! - Есть!
Идиоты! Почему вы не защищаете принца?
Ублюдки.
Такими темпами мы получим второй Лондон.
Отступайте! Мы еще можем успеть!
И где же эти 2 000?
Их тут не больше 400.
За полчаса управимся.
Что такое, капитан?
Ты разве не чувствуешь?
Это не кровь.
- Да, ты прав. - А я ничего не чую.
А это не кишки воняют?
Нет, не оно.
Вроде как запах гари.
Лес горит?
Давайте еще!
Поживее!
Вот так, отлично! Поджигай!
Не к добру это.
- Капитан! Вы где? - Тут я, прямо тут.
Плохо дело!
Скоро огонь будет здесь.
В таком дыму нельзя сражаться.
Это не место для битвы.
Пойдем по ветру. Надо отступать.
Если погибнем в пожаре, не попадем в Вальхаллу.
Это не лесной пожар.
- Кто-то специально поджог лес. - Что?
И это точно не они.
Они бы не подожгли себя, чтоб защитить принца.
Это значит…
Да.
Здесь замешан кто-то третий.
Хорошо горит.
Дождя не было несколько дней.
Ужасно. Умереть можно по-разному, но этот способ — не из лучших.
В этом я с тобой согласен. Скучный и утомительный способ.
Хотя мы только выиграем, если Торкелль погибнет в огне.
Но для такого монстра этого мало.
Надо сбить их с толку.
Торфинн!
Давайте, облейте его водой.
Ты видел принца издалека?
На нём красный плащ и шлем с крыльями. Такой.
Всё. Пошел.
Послушай, Аскеладд.
Что такое?
Думаю, нам стоит скооперироваться с людьми Рагнара.
Тогда наши с Торкеллем силы будут равны.
Этому не бывать.
Даже если бы мы победили,
все лавры достались бы людям Рагнара.
Пан или пропал.
Даже если Кнуд погибнет в пожаре,
сделаем вид, что мы ни при чём.
Никто не докажет, что это наших рук дело.
Как скажешь.
Думаешь, Торфинн сможет выкрасть принца?
Как бы то ни было, а ты веришь парнишке.
Я просто умею манипулировать идиотом, который ничего не боится.
Что это такое? Это точно не Торкелль.
Нужно уходить.
Скорее, ваше высочество!
- Рагнар! - Глупец!
Как можно махать копьем, не видя противника?
Простите!
Я просто испугался…
Что, если бы ты ранил его высочество?
Ты чертов болван!
Ваше высочество!
Рагнар!
Где вы?
Видишь?
Те, кто мыслит здраво, всегда проверяют.
Прошу меня простить.
Эй! Его высочество здесь!
Эй! Мы заодно!
Прошу, не надо…
Мы нашил Кнуда!
- Награда будет наша. - Мы нашли принца!
Сюда!
Чёрт! Люди Торкелля.
Я и сам был дураком.
Не убивайте принца.
Само собой, мы будем осторожными.
Иди сюда, дорогой принц.
Мы о тебе позаботимся.
Ну дела. Лошадь?
А это еще кто?
Чего он пялится?
Неужто в бой рвется?
Мы можем его убить?
Да. На важную шишку он не похож.
Ну тогда решено.
Умри, малявка!
Куда он исчез?
Ты же принц Кнуд, верно?
Я спасу тебя.
Жди здесь.
Невероятно.
Неужели кто-то явился спасти принца?
Но…
…почему?
Почему его высочеству никогда не оставляют выбора?
Торфинн! Эй! Ты же Торфинн, да?
Ну и ну. Неужели это правда ты?
Я знал, что мы еще встретимся.
Торкелль.
Капитан!
Так это с ним вы деретесь?
Он крепкий орешек.
Это ведь Торфинн оттяпал мне два пальца.
Смотрите.
Его нельзя недооценивать.
Но постой, Торфинн.
У меня к тебе два вопроса.
Первый: пожар — это твоих рук дело?
И еще.
Ты сказал, что ты сын Торса.
Твой отец — Торс.
А мать зовут
Хельгой.
Я прав?
Откуда ты знаешь?
Ясно, ясно!
Значит, ты сын Йомского Тролля!
Теперь понятно, почему ты так силен.
Йомского Тролля?
Сын великого Тора?
Он не похож на него.
- Ты знал моего отца? - Ну еще бы!
Он единственный в мире, кто сильнее меня.
Истинный воин.
О нет!
Ой! Горячо!
Похоже, сейчас не время вспоминать прошлое, Торфинн.
Можешь забрать принца себе. Еще увидимся.
Всё равно мы оба идем к королю Свену.
Если сбежишь от меня, считай, ты выиграл!
Не разочаровывай меня,
сын Торса, Торфинн!
Ну и заварушка. Куда подевался капитан Торкелль?
Капитан!
Ваше высочество! Рагнар!
Ты же враг!
Ублюдок! Ты человек Торкелля!
Что-то Торфинн задерживается.
Похоже, в этот раз удача от него отвернулась.
Ну и ладно. Мы ничего не теряем.
Еще люди.
Забирайте тела!
Не стреляйте! Это я. Принц со мной.
Аскеладд.
Из-за твоего безрассудства я потерял своих людей.
Ты понесешь наказание!
Их, наверное, уничтожил Торкелль.
Тише! Не высовывайся!
Однако, в сложившейся ситуации
мне остается лишь доверить тебе защиту его высочества.
Позаботься о его безопасности, отвези его к главному войску.
Я, Аскеладд, сын Олафа,
выполню твою просьбу.
Ваше высочество,
как ваш телохранитель, я желаю видеть ваше лицо.
Ваше высочество…
Принц?
А это точно не принцесса?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская