-Det är kallt. -Finns det nån mjöd?
Hösten är onekligen här.
Tiden när allt man äter smakar utsökt.
Särskilt fisk. Torsk, öring, sill…
Gödda grisar och får smakar delikat, befälhavaren.
Utan tvekan!
Saltade korvar och mjöd för att skölja ner dem!
Du, jag vill också ha.
Först tyckte jag inte om det, men nu har jag vant mig vid engelsk öl.
Jag gillar min öl med ost. Byn med cheddarostar var toppen.
Jag gillar kvinnorna mer än mat.
Kvinnorna här är eleganta, och det gillar jag!
Jag vet! Och visst är de blygsamma? Kanske för att de är kristna.
Det måste vara trevligt att vara kristen.
Det har blivit populärt. Jag kanske borde konvertera.
Det är inget för mig.
Kristendomen är full av irriterande regler.
Förresten, såg ni den där träfiguren som de tillbad i London?
Såg han inte väldigt klen ut?
-Snart blir du bestraffad. -Ja!
-Han var så skör! -Tors hammare skulle krossa honom lätt!
Jag hörde att han var en magiker.
Han gick på vatten och skapade mer bröd…
Vilken usel magiker!
Oden och Tor är mycket mer imponerande.
Seså, dra inte förhastade slutsatser.
Vi borde fråga en av de kristna här.
Hallå!
Prinsen!
Vem tror du är mäktigast av Jesus och gudarna i Asgård?
Vad nu? Vad står på, grabben?
Är du för blyg för att prata inför andra?
Bli inte för kaxig, Torkell!
Din trolösa lymmel!
Inser du vad du gör?
Du borde skämmas för att vara oartig mot prins Knut!
Jag brukar inte ta folk som gisslan.
Men kung Sven har ignorerat mig.
Så jag tänkte att om jag fångade prinsen så kanske han skulle uppmärksamma mig.
Ni borde känna sympati när jag är ledsen.
Du låter som en kärlekskrank jungfru, befälhavaren.
Det är precis så jag låter! Jag har fallit för kung Sven!
Du är en storvuxen jungfru.
Nordsjöns kung har blivit kär!
Vilket gäng tokstollar. Allt ni kan är att kriga.
Ni kommer att dö!
Hur ska ni, med bara 500 män, möta den danska armén på 16 000 män?
Vi klarar oss. Det blir inga problem, Ragnar.
Har du glömt saker efter att ha varit kristen så länge?
De nordiska krigarnas heder?
Menar du Valhalla?
Just det.
Valkyriorna söker alltid modiga själar.
De hjältar som anses värdiga av gudarna kallas einhärjar.
De som dör en tapper död i strid
får bo med gudarna i Valhalla.
Hur man kämpar och hur man dör är det viktigaste.
Ju starkare motståndare, desto bättre.
-Du har ett förlegat tankesätt. -Jaså?
En man som ränner runt och bara söker strider är eländig.
Du är ett barn, Torkel. Du vet ingenting.
Du vet inget om det kungliga hovet, kung Sven,
eller min herre, prins Knut.
Vadå? Jag fattar inte.
Vad menas med det?
Jag ser!
Herren! Det är du, eller hur?
Har han slut på sprit?
-Jag är här! -Fader! Sitt ner!
-Fort! Ge honom sprit! -Visa mig svaret! Snälla, visa mig kärlek!
Det är kul när han gör sådär.
Himmel. Det är tufft att vara kristen, va?
Hallå, fader!
Vad tror du? Vem är mäktigast av Jesus och våra gudar?
Den som skapade spriten.
-Det är sant! Spriten är vår frälsare! -Den var bra, präst!
Vad nu? Varför stannar vi?
-Befälhavaren? -Ja.
Då ska vi se.
Just precis…
…där!
-Jag visste att de var där. -Bakhåll! På kullen till höger!
Förbannat. Torkel! Ni är omringade!
Vi är av Ragnars styrka, 2 000 män under prins Knuts befäl!
Mina underordnade?
Två tusen?
Det är säkert en bluff.
Hörni.
Okej, vi fixar det
Vi är villiga att visa er förrädare nåd en sista gång!
Släpp Hans Höghet och Ragnar nu! Om ni gör det så skonar vi er denna gång!
Tänk på situationen ni befinner er i.
Ni har inte…
…nåt val.
Ers Höghet!
-Ragnar! -Vad bra. De är lydigare än jag trodde.
Ragnars män! Bra jobbat.
Vi ska absolut återlämna prins Knut till er.
Nu behöver ni inte hålla igen.
Kom an nu, med all er kraft!
Vad?
Förbannat.
Vänta.
Lugna dig. Dra tillbaka!
Men som krigare har vi ingen anledning att retirera.
De flyr inte och de låter sig inte fångas.
Om vi retirerar nu
är vi ett gäng ynkryggar!
Vi har en anledning att retirera.
Vi måste prioritera prinsens välbefinnande.
Se räddningen av prinsens som en seger!
Vad står på, grabbar?
Ni är väl inte rädda med 2 000 män bakom er?
Eller är det nåt annat?
Hade ni tänkt att använda gisslan
som en ursäkt för att inte göra ert yttersta?
Hur vågar du håna oss?
Låt bli! Hörde du inte min order?
Låt inte de där krigshungriga idioterna reta upp er!
Ursäkta mig, kan det vara så att jag hade helt rätt?
Kom an då!
Vi ska skicka er alla till Valhalla!
Ja! Se till att göra det!
De rör sig.
-De har börjat. -Ja, det kan vem som helst höra.
Vindriktningen är bra.
Okej, era råskinn! Följ vår plan!
-Ja! -Ja!
Era idioter! Varför skyddar ni inte prinsen?
Skitstövlar.
Om detta fortsätter så blir det som i London.
Retirera! Det är inte för sent!
Var är alla 2 000? De är bara cirka 400.
Vi blir klara här på mindre än en halvtimme.
Vad är det, befälhavaren?
Känner du doften? Det är nåt annat än blod.
-Du har rätt. -Va? Jag känner inget.
Är det inte lukten av inälvor?
Nej, det är nåt annat. Det är doften av brinnande träkol.
Brinnande träkol?
Okej, nästa!
Rappa på!
Okej, det var det!
Tänd eld!
Det här är illa.
-Befälhavaren! Var är du? -Hallå. Här är jag.
-Vi har problem. Vi är i ett hav av lågor. -Vi ser inte våra fiender i röken.
Det här är ingen bra plats för strid. Vinden är fortfarande bra. Vi flyr.
Vi kommer inte till Valhalla genom en skogsbrand.
En skogsbrand?
Nån anlade elden.
Va?
Det är inte deras verk.
De skulle inte bränna sig själva för att rädda prinsen.
Vilket innebär…
Ja.
Det finns en tredje styrka här.
Det brinner bra. Det har inte regnat här på ett par dagar.
Vad hemskt. Jag hoppas att jag inte dör på det viset.
Jag instämmer. Det är ett smärtsamt sätt att dö på.
Men det skulle vara till stor hjälp om det dödar Torkel.
Nåt sånt här skulle inte döda det monstret.
Det behöver bara orsaka lite förvirring. Torfinn!
Okej, dränk honom med vatten.
Du såg prinsen på håll, eller hur?
Han har en röd mantel och en bevingad hjälm. Gör inga misstag.
Okej, iväg med dig nu.
Du, Askeladd!
Va?
Vi borde ha samarbetat med Ragnars 400 män.
Vi med 100 män skulle göra oss jämbördiga med Torkels armé.
Vi kan inte vinna jämbördiga.
Även om vi skulle vinna så skulle Ragnars armé ta äran.
Det är vinna eller försvinna.
Om prins Knut omkommer i skogsbranden
kan vi dyka upp bakifrån och låtsas vara ovetande.
Ingen skulle kunna bevisa att vi startade branden.
Du säger det,
men du tror att Torfinn kan norpa prinsen?
Oavsett vad du säger så litar du på snorungen.
Jag är bara bra på att använda dårar som inte vet när de borde vara rädda.
Vad är det här?
Jag tror inte att Torkel ligger bakom detta,
men vi måste ta oss härifrån.
Ers Höghet! Skynda!
-Ragnar! -Din dåre!
Vem stöter sitt spjut utan att se vem han attackerar?
Förlåt mig!
Jag var bara rädd.
Vad hade du gjort om du hade spetsat prinsen?
Din enorma drummel!
Ers Höghet! Ragnar! Var är ni?
Hör du? Folk med lite förnuft kollar först.
Jag ber om ursäkt.
Hallå! Hans Höghet är här borta!
Hallå! Vi är på er sida! S bara till att inte…
Vi har hittat Knut.
-Vi vann högsta vinsten. -Vi har hittat prinsen!
Här borta!
Förbannat! Torkels män.
Jag var en dåre.
-Döda inte prinsen. -Jag vet. Var försiktig, va?
Kom hit, lille prins. Vi ska ta hand om dig.
Det var nära! En häst?
Vem är spelevinken?
Vad blänger du på? Du vill slåss, eller hur?
-Får vi döda honom? -Antagligen. Han ser inte viktig ut.
Okej, då är det avgjort.
Dö, din odåga!
Försvann han?
Du är prins Knut, eller hur?
Jag ska rädda dig.
Vänta där.
Otroligt. Är nån här för att rädda prinsen?
Men…
…varför?
Varför får Hans höghet aldrig nåt val?
Hallå?
Torfinn!, hallå! Du är Torfinn, eller hur?
Ser man på! Du är Torfinn. Jag visste att vi skulle ses igen.
Torkel.
Befälhavaren!
Så det är han som ni alla tampas med? Visst är han bångstyrig?
Torfinn här är en krigare som skadade mig rejält.
Titta här. Om ni ringaktar honom så råkar ni illa ut.
Men vänta, Torfinn. Jag vill fråga dig två saker.
Ni startade elden, eller hur?
En fråga till.
Du sa att du är Tords son, eller hur?
Din far heter Tord. Din mor heter…
…Helga.
Har jag fel?
Hur vet du det?
Jag förstår!
Så du är Trollet av Jomsborgs son! Nu förstår jag varför du är så stark.
Trollet av Jomsborg?
-Den mäktige Tords son? -Han liknar inte honom.
-Känner du till min far? -Självklart!
Han är den enda mannen i världen som är starkare än jag.
En sann krigare.
Åh, nej!
Aj! Vad varmt!
Det verkar som att det inte är rätt tillfälle för minnen.
Du får ta prinsen för stunden. Vi fortsätter senare.
Vi är ändå båda på väg mot kung Svens basläger.
Om du undkommer vår jakt så vinner du!
Gör mig inte besviken, Torfinn, Tords son!
Himmel. Var är befälhavare Torkel?
-Befälhavaren! -Ers Höghet! Ragnar!
-Va? -Va?
-Du är fienden! -Fähund! Du hör till Torkel, eller hur?
Torfinn är sen.
Du satte för stor tilltro på honom denna gång.
-Det är okej. Vi är helskinnade. -Fler är på väg.
Avlägsna kropparna snabbt!
Skjut inte! Det är jag. Jag har med mig prinsen.
Askeladd.
På grund av din vårdslösa strategi har min armé försvunnit.
Straffet blir tungt för det!
-De omintetgjordes nog bara av Torkel. -Tyst. Dämpa rösten.
Men eftersom det inte kan hjälpas
har vi inget annat val än att låta dig beskydda Hans Höghet.
Skydda prinsen och för honom till baslägret.
Jag, Askeladd, Olofs son, accepterar ödmjukt detta uppdrag.
Därför vill jag,
som er beskyddare, få se Hans Höghets anlete.
Ers Höghet…
Prinsen?
Är ni säker på att han inte är prinsessa?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt