Está frio.
Há álcool?
EPISÓDIO 11
Caramba! Estamos mesmo no outono.
A estação em que tudo é saboroso.
Especialmente o peixe.
Bacalhau, truta, arenque…
Se engordar os porcos e as ovelhas, são deliciosos, comandante.
Pois são!
Salpicão e uma cerveja para acompanhar!
Dá-me um pouco.
No início, não gostei,
mas já me habituei à cerveja inglesa.
Gosto de acompanhar a minha cerveja com queijo.
Aquela aldeia com cheddar foi ótima.
Eu gosto mais de mulheres.
As mulheres aqui têm classe, tal como eu gosto!
Pois têm!
E são muito modestas.
Talvez por serem cristãs.
Deve ser bom ser cristão.
Está muito na moda. Talvez devesse converter-me.
Eu não.
O cristianismo está cheio de regras sobre o que podemos e não podemos fazer.
E viram aquela figura de madeira a que rezavam em Londres?
Não vos pareceu muito fraquinho?
Vais ser castigado.
Exatamente!
Ele era tão frágil!
O martelo do Thor dava logo cabo dele.
Eu ouvi dizer que ele foi um feiticeiro.
Caminhava sobre a água, criava mais pão…
Que grande feiticeiro!
O Odin e o Thor são muito mais impressionantes.
Calma.
Não tirem conclusões precipitadas.
Devíamos pedir a opinião de um dos cristãos daqui.
Ei!
Príncipe!
Entre Jesus e os deuses de Asgard,
quem achas que é superior?
Então?
O que se passa, miúdo?
És demasiado tímido para falar à frente de todos?
Não sejas arrogante, Thorkell!
Seu patife infiel!
Não entendes o que estás a fazer?
É uma vergonha seres tão descortês com Sua Alteza, o príncipe Canute!
Também não costumo fazer reféns.
Mas o rei Sweyn anda a ignorar-me.
Pensei que se raptasse o príncipe, ele me daria atenção.
Devias simpatizar com a minha tristeza.
Comandante, agora pareceu uma donzela apaixonada.
É exatamente isso que eu pareço!
Apaixonei-me pelo meu rei Sweyn!
É uma donzela gigante.
É o nosso rei do Mar do Norte.
Está completamente apaixonado!
Que bando de malucos.
Só sabem o que é a guerra.
Vocês vão todos morrer!
Como vão enfrentar o exército dinamarquês de 16 mil homens com apenas 500?
Isso não vai acontecer.
Não há problema algum, Ragnar.
Já te esqueceste por seres cristão há tanto tempo?
A honra dos guerreiros normandos?
Referes-te a Valhalla?
Exatamente.
As Valquírias procuram sempre as almas dos corajosos,
os heróis que podem ser chamados de guerreiros dos deuses, os Einherjar.
Aqueles que lutarem e morrerem em batalha,
poderão viver no paraíso que é Valhalla.
Como lutar e como morrer
é o que importa.
Quanto mais forte o adversário for, melhor.
- Tens um pensamento antiquado. - A sério?
Um homem que apenas procura batalhas
é miserável.
És uma criança, Thorkell.
Não sabes nada.
Não sabes nada sobre a corte real, o rei Sweyn,
nem sobre o meu senhor, o príncipe Canute.
O quê?
Não entendo.
O que significa isso?
Estou a vê-lo!
O Senhor!
Sois Vós, não sois?
Não. Ficou sem álcool?
- Estou aqui! - Padre! Sente-se, por favor.
- Tragam-lhe álcool! - Mostrai-me a solução para estas ilusões!
Por favor, mostrai-me amor!
É sempre engraçado quando faz isso.
Meu Deus! É difícil ser cristão.
Padre!
O que acha?
Quem acha que é mais grandioso, Jesus ou os nossos deuses?
Quem criou o álcool.
Isso é verdade!
O álcool é o nosso salvador.
Essa foi boa, padre cristão!
O que foi isto? Parámos todos ao mesmo tempo.
Comandante?
Sim.
Vamos lá ver.
É mesmo…
… ali.
Eu sabia.
Emboscada na colina, à direita!
Raios!
Thorkell!
Estão cercados!
Somos 2 mil homens do exército de Ragnar, sob o comando do príncipe Canute!
Os meus subordinados?
Dois mil?
Deve ser bluff. Porquê dizer quantos são?
Ei.
Nós tratamos disto.
Estamos dispostos a mostrar-vos misericórdia pela última vez, traidores!
Libertem Sua Alteza e Ragnar agora!
Façam isso e iremos poupar-vos!
Pensem bem na situação em que estão!
Não têm o direito
de escolher…
Sua Alteza!
Ragnar!
Muito bem!
São muito mais obedientes do que pensei.
Homens de Ragnar!
Bom trabalho!
Vamos devolver-vos o príncipe Canute.
Já não temos de nos conter.
Ataquem-nos com tudo o que têm!
O quê?
Raios!
Para!
Controlem-se.
Retirada!
Como guerreiros, não temos motivos para nos retirarmos.
Eles não vão fugir e não se vão deixar capturar.
Se nos retirarmos agora, todos nós não passaremos de cobardes!
Temos uma razão para isso.
Temos de dar prioridade ao bem-estar do príncipe.
Considerem o salvamento do príncipe uma vitória.
O que se passa, rapazes?
É impossível terem medo, uma vez que têm 2 mil homens, certo?
Ou há algo mais?
Queriam usar o refém como desculpa
para dizer que não podiam lutar?
Como se atreve a gozar connosco?
Parem!
Não ouviram a minha ordem?
Não deixem que aqueles imbecis sedentos de guerra vos irritem!
Desculpem.
Será…
… que tinha toda a razão?
Ao ataque!
Vamos mandar-vos para Valhalla!
Sim!
Se o vão fazer, força!
Estão a mover-se. Já começou.
Sim. Qualquer um o conseguiria ouvir.
O vento está favorável.
Muito bem, sacanas!
Façam como planeámos!
- Sim! - Sim!
Idiotas!
Porque não protegem o príncipe?
Sacanas!
Se continuarmos assim, será igual a Londres.
Retirada!
Ainda há tempo!
Onde estão os 2 mil homens?
São apenas cerca de 400.
Vamos acabar com isto em menos de meia hora.
O que é isto, comandante?
Pois é. Sentes este cheiro?
Não é o cheiro de sangue.
Tem razão.
O quê? Não consigo cheirar nada.
Não é o cheiro das entranhas?
Não, não é esse cheiro.
Parece que cheira a carvão queimado…
Carvão queimado?
Seguinte!
Mexam-se!
Isso mesmo!
Acende-o!
Isto é mau.
Comandante! Onde está?
Ei.
Estou aqui.
Estamos em sarilhos.
Estamos num mar de chamas.
Não conseguimos ver o inimigo devido ao fumo.
Não podemos lutar aqui.
O vento continua favorável.
Vamos fugir.
Não iremos para Valhalla, se morrermos num incêndio florestal.
Num incêndio florestal?
Isto foi fogo posto.
O quê?
E não foi obra deles.
Eles não morreriam queimados para salvar o príncipe.
Ou seja…
Sim.
Há uma terceira força em jogo.
Está a arder bem.
Não chove aqui há alguns dias.
Que atrocidade.
Há muitas formas de morrer, mas espero não morrer assim.
Concordo. É uma forma dolorosa e aborrecida de morrer.
Mas seria uma grande ajuda se matasse o Thorkell.
Algo assim não mataria aquele monstro.
Basta que crie confusão.
Thorfinn!
Muito bem! Molhem-no!
Viste o príncipe de longe, certo?
Tem uma capa vermelha e um capacete com asas.
Não te enganes.
Podes ir.
Askeladd.
Diz.
Acho que devíamos ter cooperado com os 400 homens de Ragnar.
Com os nossos 100, ficaríamos em igualdade com o exército do Thorkell.
Não ganharemos, se estivermos em igualdade.
Mesmo se ganhássemos,
o exército de Ragnar reivindicaria a vitória.
É um risco seja como for.
Mesmo que o príncipe Canute morra neste incêndio,
podemos aparecer e fingir que não sabemos de nada.
Ninguém conseguiria provar que provocámos o incêndio.
Tu dizes isso,
mas achas que o Thorfinn conseguirá trazer o príncipe, certo?
Não importa o que digas, tens de confiar naquele fedelho.
Apenas sou bom a usar idiotas que não sabem quando devem ter medo.
O que é isto?
Não creio que foi obra do Thorkell,
mas temos de sair daqui.
Vossa Alteza! Rápido!
Ragnar!
Idiota!
Quem é que usa a lança sem verificar quem está a atacar?
Peço desculpa!
Estava assustado…
O que terias feito se tivesses trespassado o príncipe?
Seu grande idiota!
Vossa Alteza!
Ragnar!
Onde é que estão?
Estás a ver?
Pessoas com bom senso verificam primeiro.
Desculpe.
Ei!
Sua Alteza está aqui!
Ei!
Estamos do vosso lado.
Por favor, não…
Encontrámos o Canute.
Ganhámos o prémio.
Encontrámos o príncipe!
Está aqui!
Raios! São os homens do Thorkell.
Eu é que fui idiota.
Não matem o príncipe.
Eu sei. É para ser gentil, certo?
Venha cá, principezinho.
Nós cuidamos bem de si.
Foi por pouco!
Um cavalo?
Quem é este meia-leca?
Que olhar é esse?
Estás ansioso por atacar, não estás?
Podemos matá-lo?
Provavelmente. Não me parece importante.
Pronto, está decidido.
Morre, seu zé-ninguém!
Desapareceu?
É o príncipe Canute, não é?
Vim salvar-vos.
Espere aí.
Inacreditável.
Alguém veio salvar o príncipe?
Mas…
Porquê?
Porque é que Sua Alteza nunca tem escolha?
Thorfinn! Ei!
És o Thorfinn, certo?
Caramba! És mesmo tu, Thorfinn.
Eu sabia que nos íamos encontrar.
Thorkell!
Comandante!
Então, estavam a lutar com ele?
Não é fácil, pois não?
Isso é porque o Thorfinn é um guerreiro que me infligiu um ferimento grave.
Vejam isto.
Se o menosprezarem, ele irá magoar-vos.
Espera aí, Thorfinn.
Quero perguntar-te duas coisas.
Foram vocês que atearam o fogo, certo?
Outra pergunta.
Disseste que és filho do Thors, não foi?
O teu pai chama-se Thors.
A tua mãe chama-se…
… Helga.
Estou certo?
Como sabes isso?
Estou a ver!
Então, és o filho do Troll de Jom!
Agora percebo porque és tão forte.
O Troll de Jom?
O filho do grande Thors?
Não se parece nada com ele.
Conheces o meu pai?
Claro que conheço!
Ele é o único homem no mundo mais forte do que eu.
Um verdadeiro guerreiro.
Não!
Caramba! Isto está quente!
Não é uma boa altura para recordações, Thorfinn.
Por ora, podes ficar com o príncipe. Mais tarde, continuamos.
Ambos nos dirigimos para a base do rei Sweyn.
Se escapares à nossa perseguição, então ganhaste!
Não me desiludas,
filho de Thors, Thorfinn!
Credo! Onde está o comandante Thorkell?
Comandante!
Vossa Alteza! Ragnar!
Tu és o inimigo!
Sacana! És do exército do Thorkell, não és?
O Thorfinn está atrasado.
Parece que, desta vez, esperavas demasiado dele.
Não faz mal. Não perdemos nada.
Vêm aí mais.
Tirem os corpos daí!
Não atirem!
Sou eu.
Trouxe o príncipe.
Askeladd.
Por causa da tua estratégia imprudente,
o meu exército dispersou.
O castigo será pesado!
Devem ter sido aniquilados pelo Thorkell.
Fala mais baixo!
Contudo, como não podemos fazer nada,
não temos escolha senão confiar em ti para proteger Sua Alteza.
Protege o príncipe e leva-o de volta para a base do exército.
Eu, Askeladd, filho de Olaf,
aceito humildemente essa missão.
Como tal, Vossa Alteza,
enquanto vosso protetor desejo ver a vossa cara.
Vossa Alteza…
Príncipe?
De certeza que ele não é uma princesa?
Legendas: Maria João Fernandes