1
00:01:48,358 --> 00:01:51,486
-So kalt.
-Haben wir Alkohol?
2
00:02:05,000 --> 00:02:08,086
Tja, es ist wirklich schon Herbst.
3
00:02:08,795 --> 00:02:11,923
Die Jahreszeit, in der alles schmeckt.
4
00:02:12,007 --> 00:02:16,386
Vor allem Fisch.
Kabeljau, Forelle, Hering…
5
00:02:17,012 --> 00:02:20,807
Wenn man Schweine und Schafe mästet,
sind sie auch lecker.
6
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
Allerdings!
7
00:02:22,934 --> 00:02:27,064
Gesalzene Würstchen
und ein Starkbier zum Runterspülen!
8
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
Gib mir auch einen Schluck.
9
00:02:29,441 --> 00:02:33,862
Zuerst mochte ich es nicht, aber jetzt
bin ich englisches Bier gewohnt.
10
00:02:33,945 --> 00:02:39,117
Ich mag Käse zum Bier.
Der Käse im Dorf Cheddar war lecker.
11
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
Ich stehe mehr auf die Frauen.
12
00:02:41,828 --> 00:02:45,332
Die Frauen hier sind vornehm.
So mag ich sie!
13
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
Stimmt! Und sie sind so schamhaft.
14
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
Vielleicht weil sie Christinnen sind.
15
00:02:50,462 --> 00:02:53,131
Das Christentum scheint gut zu sein.
16
00:02:53,215 --> 00:02:56,134
Ist jetzt sehr populär.
Ich sollte konvertieren.
17
00:02:56,218 --> 00:02:58,345
Das ist nichts für mich.
18
00:02:58,428 --> 00:03:02,224
Im Christentum gibt's nervige Gebote,
was man darf und was nicht.
19
00:03:02,307 --> 00:03:06,144
Und habt ihr die Holzfigur gesehen,
die sie in London anbeteten?
20
00:03:06,228 --> 00:03:08,480
Der sah echt schwach aus, nicht wahr?
21
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Dafür wirst du bestraft.
22
00:03:10,816 --> 00:03:12,025
Ja!
23
00:03:12,609 --> 00:03:14,611
Er war so gebrechlich!
24
00:03:14,695 --> 00:03:17,906
Thors Hammer würde ihn leicht umhauen!
25
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
Er soll wohl ein Magier gewesen sein.
26
00:03:21,243 --> 00:03:24,329
Auf dem Wasser laufen, Brot vermehren…
27
00:03:24,413 --> 00:03:26,331
Langweilige Magie!
28
00:03:26,415 --> 00:03:29,918
Odin und Thor sind viel beeindruckender.
29
00:03:30,001 --> 00:03:35,257
Na, na…
Voreilige Schlüsse sind nicht angebracht.
30
00:03:35,340 --> 00:03:39,553
Wir sollten hier einen Christen fragen.
31
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Hey!
32
00:03:41,513 --> 00:03:43,432
Prinz!
33
00:03:44,015 --> 00:03:49,813
Wer ist deiner Meinung nach besser?
Jesus oder die Götter von Asgard?
34
00:03:52,941 --> 00:03:54,109
Was ist denn?
35
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
Was ist los, Kleiner?
36
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
Bist du zu schüchtern,
um vor allen zu reden?
37
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
Sei nicht so großspurig, Thorkell!
38
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
Du Ungläubiger!
39
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
Ist dir klar, was du da tust?
40
00:04:11,168 --> 00:04:15,464
Schäm dich für deine Unhöflichkeit
gegenüber Seiner Hoheit Prinz Knut!
41
00:04:17,591 --> 00:04:22,095
Ich nehme auch nicht gerne Geiseln.
42
00:04:22,179 --> 00:04:25,974
Aber König Sven ignoriert mich nun mal.
43
00:04:26,558 --> 00:04:31,980
Da dachte ich, wenn ich den Prinzen habe,
beachtet er mich vielleicht.
44
00:04:32,063 --> 00:04:36,067
Bring doch mal etwas Verständnis
für meine verletzten Gefühle auf.
45
00:04:36,151 --> 00:04:39,446
Du klingst ja wie eine verliebte Jungfer.
46
00:04:39,529 --> 00:04:41,907
Genau, so ist es!
47
00:04:41,990 --> 00:04:47,204
-Ich bin meinem König Sven verfallen!
-Du bist aber eine riesige Jungfer.
48
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
Unser König der Nordsee.
49
00:04:49,623 --> 00:04:52,083
Er ist total verliebt!
50
00:04:54,336 --> 00:04:58,965
Ihr seid doch alle irre.
Ihr kennt nichts außer Krieg.
51
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
Ihr alle werdet sterben!
52
00:05:01,551 --> 00:05:06,723
Wie wollt ihr mit nur 500 Mann
16.000 dänische Soldaten besiegen?
53
00:05:06,807 --> 00:05:11,353
Wir werden nicht sterben.
Das ist alles kein Problem, Ragnar.
54
00:05:12,270 --> 00:05:17,484
Habt ihr sie etwa schon vergessen,
nachdem ihr jetzt so lange Christen seid?
55
00:05:18,485 --> 00:05:22,906
Die Ehre der Normannen-Krieger?
56
00:05:25,033 --> 00:05:26,618
Etwa Walhalla?
57
00:05:27,202 --> 00:05:28,620
Stimmt genau.
58
00:05:29,913 --> 00:05:34,459
Die Walküren sind immer auf der Suche
nach den Seelen der Mutigen.
59
00:05:35,001 --> 00:05:38,672
Der Helden, die es verdienen,
Krieger der Götter, Einherjar,
60
00:05:38,755 --> 00:05:39,881
genannt zu werden.
61
00:05:40,841 --> 00:05:45,011
Nur die, die in der Schlacht sterben,
62
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
werden in Walhalla leben dürfen.
63
00:05:52,227 --> 00:05:57,524
Wie man kämpft und wie man stirbt,
darauf kommt es an.
64
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Je stärker der Feind, desto besser.
65
00:06:03,947 --> 00:06:06,616
-Deine Gedanken sind so antiquiert.
-Ach so?
66
00:06:06,700 --> 00:06:11,121
Jemand, der nur
von Schlachtfeld zu Schlachtfeld zieht,
67
00:06:11,204 --> 00:06:12,956
ist bedauernswert.
68
00:06:13,039 --> 00:06:17,210
Du bist ein Kind, Thorkell.
Du weißt gar nichts.
69
00:06:18,003 --> 00:06:21,298
Du weißt nichts
über den königlichen Hof, König Sven
70
00:06:21,882 --> 00:06:25,176
oder über meinen Herrn, Prinz Knut.
71
00:06:26,303 --> 00:06:29,598
Was erzählst du da?
Ich verstehe kein Wort.
72
00:06:29,681 --> 00:06:30,640
Was heißt das?
73
00:06:33,184 --> 00:06:36,146
Ich sehe Ihn! Den Herrn!
74
00:06:36,229 --> 00:06:37,856
Du bist es doch, oder?
75
00:06:38,398 --> 00:06:40,025
Oje. Der Alkohol ist alle.
76
00:06:40,609 --> 00:06:43,403
-Ich bin hier!
-Vater! Setzen Sie sich!
77
00:06:44,529 --> 00:06:47,741
-Gebt ihm schnell was Starkes!
-Antworte mir!
78
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
Bitte zeig mir Deine Liebe!
79
00:06:57,083 --> 00:06:58,835
Es ist immer wieder lustig.
80
00:06:59,669 --> 00:07:02,839
Als Christ hat man es nicht leicht, was?
81
00:07:03,798 --> 00:07:06,092
Hey, Priester!
82
00:07:06,176 --> 00:07:08,136
Was meinst du?
83
00:07:08,219 --> 00:07:11,765
Wer ist großartiger?
Jesus oder unsere Götter?
84
00:07:15,602 --> 00:07:17,854
Der, der den Alkohol erschuf.
85
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
Stimmt!
86
00:07:23,777 --> 00:07:25,737
Alkohol ist unser Erlöser!
87
00:07:25,820 --> 00:07:28,031
Der war gut, Christen-Priester!
88
00:07:43,755 --> 00:07:46,800
Was ist los? Plötzlich stehen wir alle.
89
00:07:46,883 --> 00:07:48,093
Kommandant?
90
00:07:48,176 --> 00:07:49,135
Ja.
91
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
Schauen wir mal.
92
00:07:56,101 --> 00:07:58,311
Gleich da…
93
00:07:58,979 --> 00:08:00,105
…drüben!
94
00:08:06,361 --> 00:08:07,654
Wusste ich's doch.
95
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
Hinterhalt! Auf dem Hügel rechts!
96
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
Verdammt.
97
00:08:13,326 --> 00:08:16,454
Thorkell! Wir haben euch umzingelt!
98
00:08:17,539 --> 00:08:21,209
Wir sind 2000 Mann
von Ragnars Truppe unter Prinz Knut!
99
00:08:22,502 --> 00:08:23,962
Meine Leute?
100
00:08:24,629 --> 00:08:25,964
Zweitausend?
101
00:08:26,047 --> 00:08:28,967
Ist sicher gemogelt,
wenn sie das selbst sagen.
102
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
Hey.
103
00:08:30,010 --> 00:08:32,220
Ja. Schon klar.
104
00:08:32,303 --> 00:08:36,266
Wir sind ein letztes Mal bereit,
euch Verrätern Gnade zu erweisen!
105
00:08:36,891 --> 00:08:42,689
Lasst sofort Seine Hoheit und Ragnar frei,
dann verschonen wir euch diesmal!
106
00:08:43,690 --> 00:08:46,609
Denkt gut über eure Lage nach!
107
00:08:46,693 --> 00:08:51,197
Ihr habt nicht das Recht…
108
00:08:51,698 --> 00:08:52,657
…zu wählen…
109
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
Hoheit!
110
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Ragnar!
111
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
Sehr gut.
112
00:08:59,789 --> 00:09:02,375
Die sind ja viel gehorsamer,
als ich dachte.
113
00:09:03,251 --> 00:09:07,505
Ragnars Männer, gut gemacht!
114
00:09:07,589 --> 00:09:12,385
Wir geben euch Prinz Knut zurück.
115
00:09:12,469 --> 00:09:15,388
Jetzt müsst ihr nicht mehr abwarten, oder?
116
00:09:15,472 --> 00:09:19,517
Also greift mich mit aller Macht an!
117
00:09:19,601 --> 00:09:20,769
Was?
118
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Verdammt.
119
00:09:26,191 --> 00:09:27,025
Halt.
120
00:09:27,108 --> 00:09:28,485
Halte dich zurück.
121
00:09:28,568 --> 00:09:29,527
Rückzug!
122
00:09:30,278 --> 00:09:34,157
Aber als Krieger gibt es für uns
keinen Grund zum Rückzug.
123
00:09:34,783 --> 00:09:38,036
Sie fliehen nicht
und lassen sich nicht gefangennehmen.
124
00:09:38,703 --> 00:09:43,917
Wenn wir uns zurückziehen,
sind wir alle nichts weiter als Feiglinge!
125
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
Es gibt einen Grund zum Rückzug.
126
00:09:46,044 --> 00:09:49,047
Die Sicherheit des Prinzen
steht an erster Stelle!
127
00:09:49,756 --> 00:09:53,301
Sieh die Rettung des Prinzen als Sieg an!
128
00:09:54,886 --> 00:09:58,348
Hey, was ist denn los, Jungs?
129
00:09:58,431 --> 00:10:02,060
Ihr habt doch mit euren 2000 Leuten
keine Angst, oder?
130
00:10:02,644 --> 00:10:04,187
Oder ist es etwas anderes?
131
00:10:04,771 --> 00:10:10,485
Wolltet ihr die Geisel
als Ausrede dafür nehmen,
132
00:10:10,568 --> 00:10:13,196
dass ihr euch zurückhalten musstet?
133
00:10:13,279 --> 00:10:16,366
Was fällt dir ein,
dich über uns lustig zu machen?
134
00:10:16,449 --> 00:10:19,577
Hört auf!
Habt ihr meinen Befehl nicht gehört?
135
00:10:19,661 --> 00:10:23,456
Lasst euch nicht von
den kriegslüsternen Idioten provozieren!
136
00:10:25,333 --> 00:10:28,211
Tut mir leid. Hatte ich etwa…
137
00:10:28,962 --> 00:10:31,464
…total recht?
138
00:10:31,548 --> 00:10:33,633
Kommt doch!
139
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
Wir schicken euch alle nach Walhalla!
140
00:10:36,803 --> 00:10:41,224
Ja! Wenn ihr das draufhabt, dann nur zu!
141
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Es gibt Bewegung. Sie haben angefangen.
142
00:10:52,902 --> 00:10:56,114
Ja. Das hört man auch so.
143
00:10:57,532 --> 00:10:58,783
Der Wind ist gut.
144
00:10:59,367 --> 00:11:03,204
Los, ihr Mistkerle! Ablauf nach Plan!
145
00:11:03,288 --> 00:11:04,581
-Jawohl!
-Jawohl!
146
00:11:21,389 --> 00:11:25,143
Ihr Narren!
Warum beschützt ihr nicht den Prinzen?
147
00:11:25,226 --> 00:11:26,895
Mistkerle.
148
00:11:26,978 --> 00:11:29,647
So geht es wieder wie in London aus.
149
00:11:29,731 --> 00:11:33,401
Rückzug! Wir haben noch Zeit!
150
00:11:38,281 --> 00:11:42,577
Von wegen 2000. Sie sind höchstens 400.
151
00:11:43,203 --> 00:11:46,414
Die erledigen wir
in weniger als einer halben Stunde.
152
00:11:50,793 --> 00:11:52,420
Was ist los, Kommandant?
153
00:11:53,046 --> 00:11:58,092
Riechst du das nicht?
Das ist was anderes als Blut.
154
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
Oh, stimmt.
155
00:12:00,929 --> 00:12:04,849
Was? Ich rieche nichts.
Sind das keine Gedärme?
156
00:12:04,933 --> 00:12:07,018
Nein, das ist was anderes.
157
00:12:07,602 --> 00:12:09,354
Das ist brennende Kohle…
158
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
Brennende Kohle?
159
00:12:27,997 --> 00:12:29,165
Weiter!
160
00:12:30,124 --> 00:12:31,584
Nicht trödeln!
161
00:12:33,002 --> 00:12:34,671
Genau, so ist es gut!
162
00:12:34,754 --> 00:12:35,838
Anzünden!
163
00:12:52,897 --> 00:12:54,565
Das ist übel.
164
00:12:54,649 --> 00:12:57,402
Kommandant! Wo bist du?
165
00:12:57,485 --> 00:12:58,319
Hey.
166
00:12:58,820 --> 00:12:59,946
Hier bin ich.
167
00:13:00,655 --> 00:13:04,200
Wir haben ein Problem!
Wir befinden uns in einem Flammenmeer.
168
00:13:04,284 --> 00:13:06,452
In dem Rauch
erkennen wir den Feind nicht.
169
00:13:06,536 --> 00:13:08,663
Hier können wir nicht kämpfen.
170
00:13:09,205 --> 00:13:11,708
Der Wind steht noch gut. Hauen wir ab.
171
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
Ein Waldbrand
bringt uns nicht nach Walhalla.
172
00:13:15,336 --> 00:13:17,338
Ein Waldbrand?
173
00:13:18,131 --> 00:13:19,799
Das Feuer hat jemand gelegt.
174
00:13:19,882 --> 00:13:20,758
Was?
175
00:13:23,761 --> 00:13:26,431
Die waren das nicht.
176
00:13:27,223 --> 00:13:31,144
Die würden sich nicht selbst verbrennen,
um den Prinzen zu retten.
177
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Das bedeutet…
178
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
Ja.
179
00:13:37,483 --> 00:13:41,863
Es gibt also noch eine dritte Partei.
180
00:13:44,324 --> 00:13:48,745
Es brennt so schön.
Es hat hier seit Tagen nicht geregnet.
181
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
Grauenhaft.
182
00:13:53,041 --> 00:13:56,627
Es gibt viele Arten zu sterben.
So einen Tod will ich nicht.
183
00:13:56,711 --> 00:14:00,506
Sehe ich auch so. Das ist
ein schmerzhafter und langweiliger Tod.
184
00:14:01,174 --> 00:14:05,386
Aber es wäre eine große Hilfe,
wenn Thorkell darin umkommt.
185
00:14:05,470 --> 00:14:10,600
So etwas bringt dieses Monster nicht um.
Es geht nur um die Verwirrung.
186
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
Thorfinn!
187
00:14:12,727 --> 00:14:14,520
Los. Übergießt ihn mit Wasser.
188
00:14:21,861 --> 00:14:26,532
Du hast den Prinzen von Weitem gesehen.
Roter Umhang und Helm mit Flügeln.
189
00:14:26,616 --> 00:14:27,742
Mach keinen Fehler.
190
00:14:29,452 --> 00:14:30,870
Gut. Reite los.
191
00:14:39,253 --> 00:14:40,797
Hey, Askeladd.
192
00:14:40,880 --> 00:14:42,006
Was?
193
00:14:42,632 --> 00:14:46,844
Wir hätten uns
Ragnars 400 Männern anschließen sollen.
194
00:14:47,553 --> 00:14:51,140
Mit uns 100
wären wir so viele wie Thorkells Armee.
195
00:14:51,224 --> 00:14:53,059
Das würde auch nicht reichen.
196
00:14:53,768 --> 00:14:58,481
Und selbst wenn, würde Ragnars Truppe
den Sieg für sich reklamieren.
197
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
So oder so geht's ums Ganze.
198
00:15:01,943 --> 00:15:05,196
Selbst wenn Prinz Knut im Feuer umkommt,
199
00:15:05,279 --> 00:15:07,865
können wir so tun,
als wüssten wir von nichts.
200
00:15:07,949 --> 00:15:10,868
Keiner kann beweisen,
dass wir das Feuer legten.
201
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
Das sagst du so,
202
00:15:14,288 --> 00:15:17,291
aber du glaubst,
Thorfinn kann den Prinzen entführen, was?
203
00:15:18,334 --> 00:15:23,589
Egal, was du sagst,
du vertraust dem Bengel.
204
00:15:26,175 --> 00:15:30,346
Ich weiß nur, wie man Idioten ausnutzt,
die vor nichts Angst haben.
205
00:15:37,728 --> 00:15:41,983
Was ist das?
Thorkell war das bestimmt nicht.
206
00:15:42,567 --> 00:15:45,111
Jedenfalls müssen wir weg von hier.
207
00:15:45,194 --> 00:15:47,113
Hoheit! Beeilt Euch!
208
00:15:53,327 --> 00:15:54,579
Ragnar!
209
00:15:54,662 --> 00:15:55,997
Du Narr!
210
00:15:56,080 --> 00:15:59,500
Wer schwingt seinen Speer,
ohne zu wissen, wen er angreift?
211
00:15:59,584 --> 00:16:01,127
Tut mir leid.
212
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
Ich hatte Angst.
213
00:16:03,463 --> 00:16:06,841
Was wäre,
wenn du den Prinzen aufgespießt hättest?
214
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
Du Vollidiot!
215
00:16:08,468 --> 00:16:09,927
Hoheit!
216
00:16:10,011 --> 00:16:11,471
Ragnar!
217
00:16:11,554 --> 00:16:13,473
Wo seid ihr?
218
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
Hörst du?
219
00:16:15,099 --> 00:16:18,478
Leute mit Verstand
vergewissern sich erst mal.
220
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
Ich bitte um Verzeihung.
221
00:16:21,147 --> 00:16:24,233
Hey! Seine Hoheit ist hier!
222
00:16:24,317 --> 00:16:27,278
Hey! Wir sind auf eurer Seite!
223
00:16:27,361 --> 00:16:28,905
Bitte nicht…
224
00:16:34,285 --> 00:16:36,078
Wir haben Knut gefunden!
225
00:16:36,621 --> 00:16:39,415
-Der Preis ist unserer.
-Wir haben den Prinzen!
226
00:16:39,499 --> 00:16:40,833
Hier!
227
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Verdammt! Thorkells Männer.
228
00:16:45,546 --> 00:16:47,673
Ich war der Narr.
229
00:16:47,757 --> 00:16:49,967
Nicht den Prinzen töten.
230
00:16:50,051 --> 00:16:53,095
Ich weiß. Sanft sein, nicht wahr?
231
00:16:53,679 --> 00:16:58,601
Komm her, Kleiner.
Wir sind auch ganz lieb zu dir.
232
00:17:05,358 --> 00:17:06,692
Das war knapp!
233
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Ein Pferd?
234
00:17:10,363 --> 00:17:12,573
Wer ist dieser Winzling?
235
00:17:15,034 --> 00:17:19,705
Warum starrst du so böse?
Du willst gleich loslegen, was?
236
00:17:19,789 --> 00:17:21,415
Dürfen wir ihn umbringen?
237
00:17:21,499 --> 00:17:23,793
Bestimmt. Er sieht nicht wichtig aus.
238
00:17:24,335 --> 00:17:26,462
Gut, so machen wir es.
239
00:17:26,546 --> 00:17:29,382
Stirb, du kleines Würstchen!
240
00:17:36,097 --> 00:17:37,306
Er ist verschwunden?
241
00:17:49,360 --> 00:17:52,113
Du bist Prinz Knut, oder?
242
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Ich rette dich.
243
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
Bleib da stehen.
244
00:18:01,872 --> 00:18:07,295
Unglaublich. Jemand ist gekommen,
um den Prinzen zu retten? Aber…
245
00:18:09,380 --> 00:18:10,506
…warum?
246
00:18:11,132 --> 00:18:15,803
Warum darf Seine Hoheit
nie selbst entscheiden?
247
00:18:21,225 --> 00:18:22,101
Oh?
248
00:18:22,602 --> 00:18:23,811
Oh!
249
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
Thorfinn! Hey!
250
00:18:26,480 --> 00:18:28,065
Du bist Thorfinn, oder?
251
00:18:31,402 --> 00:18:38,075
Na so was. Du bist es wirklich, Thorfinn.
Ich wusste, dass wir uns wiedersehen.
252
00:18:38,701 --> 00:18:39,660
Thorkell.
253
00:18:40,161 --> 00:18:41,537
Kommandant!
254
00:18:41,621 --> 00:18:46,334
Ach, mit ihm hattet ihr es zu tun?
War nicht leicht, was?
255
00:18:46,417 --> 00:18:52,089
Thorfinn ist nämlich ein Krieger,
der mich schwer verletzt hat.
256
00:18:52,798 --> 00:18:53,966
Seht mal.
257
00:18:54,467 --> 00:18:57,345
Wenn ihr ihn unterschätzt,
wird's schmerzhaft.
258
00:19:00,222 --> 00:19:03,934
Aber warte, Thorfinn.
Ich habe zwei Fragen an dich.
259
00:19:05,519 --> 00:19:08,481
Ihr habt dieses Feuer gelegt, nicht wahr?
260
00:19:11,317 --> 00:19:12,276
Noch eine Frage.
261
00:19:12,985 --> 00:19:16,781
Du sagtest,
du bist der Sohn von Thors, nicht wahr?
262
00:19:19,116 --> 00:19:21,327
Der Name deines Vaters ist Thors.
263
00:19:22,119 --> 00:19:23,788
Deine Mutter heißt…
264
00:19:24,372 --> 00:19:25,206
Helga.
265
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Oder?
266
00:19:30,920 --> 00:19:32,421
Woher weißt du das?
267
00:19:35,216 --> 00:19:41,222
Ich verstehe!
Du bist also der Sohn des Trolls von Jom!
268
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
Deshalb bist du also so stark.
269
00:19:43,641 --> 00:19:45,935
Der Troll von Jom?
270
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
Der Sohn des großen Thors?
271
00:19:47,645 --> 00:19:49,397
So sieht er nicht aus.
272
00:19:50,314 --> 00:19:52,233
Du kennst meinen Vater?
273
00:19:52,316 --> 00:19:54,402
Natürlich kenne ich ihn!
274
00:19:56,987 --> 00:20:01,158
Er ist der einzige Mann auf der Welt,
der stärker ist als ich.
275
00:20:02,743 --> 00:20:04,954
Ein wahrer Krieger.
276
00:20:11,460 --> 00:20:12,294
Oh nein!
277
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
Au! So heiß!
278
00:20:22,680 --> 00:20:26,016
Ist nicht der richtige Zeitpunkt
für Nostalgie, Thorfinn.
279
00:20:27,143 --> 00:20:30,896
Ich gebe dir erst mal den Prinzen.
Bis zum nächsten Mal.
280
00:20:32,565 --> 00:20:36,777
Wir sind ja eh beide auf dem Weg
zu König Svens Stützpunkt.
281
00:20:37,361 --> 00:20:41,031
Wenn ihr mir entkommt,
habt ihr gewonnen!
282
00:20:41,699 --> 00:20:47,747
Enttäusche mich nicht,
Sohn von Thors, Thorfinn!
283
00:20:52,460 --> 00:20:56,255
Oje. Wo ist Kommandant Thorkell?
284
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Kommandant!
285
00:20:58,340 --> 00:21:01,302
Hoheit! Ragnar!
286
00:21:02,720 --> 00:21:03,554
-Hä?
-Hä?
287
00:21:03,637 --> 00:21:06,015
Du bist ein Feind!
288
00:21:06,098 --> 00:21:08,726
Mistkerl! Du bist Thorkells Mann, oder?
289
00:21:16,025 --> 00:21:17,943
Thorfinn kommt spät, was?
290
00:21:18,569 --> 00:21:22,448
Diesmal hast du ihm wohl
zu viel Vertrauen geschenkt.
291
00:21:23,574 --> 00:21:26,410
Aber egal. Ist kein Verlust für uns.
292
00:21:26,994 --> 00:21:28,454
Da kommen noch mehr.
293
00:21:29,038 --> 00:21:30,790
Räumt die Leichen weg!
294
00:21:38,088 --> 00:21:42,218
Nicht schießen! Ich bin's.
Ich habe den Prinzen dabei.
295
00:21:52,478 --> 00:21:54,480
Askeladd.
296
00:21:54,563 --> 00:21:59,485
Wegen deiner rücksichtslosen Strategie
hat sich meine Truppe aufgelöst.
297
00:22:00,319 --> 00:22:02,363
Das wird hart bestraft werden!
298
00:22:02,446 --> 00:22:05,741
Sie wurden
wahrscheinlich von Thorkell vernichtet.
299
00:22:05,825 --> 00:22:07,493
Pst! Nicht so laut!
300
00:22:07,576 --> 00:22:10,871
Aber so wie die Lage ist,
301
00:22:10,955 --> 00:22:14,834
müssen wir dir
den Schutz Seiner Hoheit anvertrauen.
302
00:22:14,917 --> 00:22:19,672
Beschütze den Prinzen
und bring ihn zurück zum Stützpunkt.
303
00:22:20,965 --> 00:22:26,053
Ich, Askeladd, Sohn von Olaf,
nehme diesen Auftrag demütig an.
304
00:22:27,054 --> 00:22:28,472
Und als Euer Beschützer
305
00:22:29,640 --> 00:22:33,477
möchte ich das Gesicht Eurer Hoheit
zu Gesicht bekommen.
306
00:22:37,731 --> 00:22:38,732
Eure Hoheit.
307
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Prinz?
308
00:23:04,633 --> 00:23:06,844
Sicher, dass er keine Prinzessin ist?
309
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Untertitel von: Raik Westenberger