1
00:00:22,230 --> 00:00:24,858
（デンマーク兵）あ～
ったく 冷えやがるな

2
00:00:24,941 --> 00:00:25,942
（デンマーク兵）
いつまで ここで

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,444
にらめっこしてんだ？

4
00:00:27,986 --> 00:00:29,904
稼ぎになんねえぞ

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,615
（デンマーク兵）
王子が おじけづいてんだろ

6
00:00:32,699 --> 00:00:36,202
（デンマーク兵）こりゃ
ウェセックスが当たりだったなあ

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,620
（デンマーク兵）違(ちげ)えねえ

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
まったく 貧乏くじ引いちまっ…

9
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
（衝撃音）
（デンマーク兵たち）うわっ！

10
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
あっ ああ…

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,757
（トルケル）ぬおおお…

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,469
おおおりゃあ！

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,637
（デンマーク兵たち）
うおっ！　また来るぞ！

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,556
下がれ！　下がれ！

15
00:00:57,432 --> 00:00:58,892
（衝撃音）

16
00:01:01,019 --> 00:01:02,270
（トルケル）おらあ！

17
00:01:03,104 --> 00:01:05,023
とっとと かかってこ～い！

18
00:01:05,106 --> 00:01:08,401
そんなんじゃ
ヴァルハラに行けねえぞ！

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
そこで突っ立ってるだけか！

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,532
てめえら 案山子(かかし)かよ！

21
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
（デンマーク兵たち）クソッ
あの野郎…　もう我慢ならねえ

22
00:01:17,577 --> 00:01:20,580
（トルケル）
てめえら そろいもそろって

23
00:01:20,663 --> 00:01:22,749
玉なしか～！

24
00:01:23,708 --> 00:01:25,502
（衝撃音）
（デンマーク兵たち）うわあ！

25
00:01:25,585 --> 00:01:27,420
ラグナル殿！

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
このまま侮辱を見過ごせば

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
兵士としての名折れ

28
00:01:32,133 --> 00:01:33,426
突撃しましょう！

29
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
皆 士気は十分です！

30
00:01:35,512 --> 00:01:39,182
我ら4000
必ずや トルケルを討ち取ります！

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,017
（衝撃音）
（ラグナル）まだだ

32
00:01:41,101 --> 00:01:44,562
相手は あのトルケル
うかつに手は出せん

33
00:01:44,646 --> 00:01:48,399
陛下じきじきに
包囲軍を任されたのです！

34
00:01:48,483 --> 00:01:50,777
今こそ 武勲を挙げる機会では…

35
00:01:50,860 --> 00:01:52,320
（衝撃音）
（ラグナル）ならん！

36
00:01:52,403 --> 00:01:55,907
時が来れば 殿下が命(めい)を下す

37
00:01:56,449 --> 00:01:58,326
今は耐えるのだ

38
00:01:58,409 --> 00:01:59,744
（デンマーク兵）ラグナル殿…

39
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
（衝撃音）
（デンマーク兵）うわっ！

40
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
ぬう…

41
00:02:06,084 --> 00:02:09,796
（ヴィリヴァルド）
そこで主(しゅ)は 彼に言われたのです

42
00:02:09,879 --> 00:02:12,048
あなたの剣を収めなさい

43
00:02:12,882 --> 00:02:15,301
（ヴィリヴァルド）剣を取る者は皆
（幕が開く音）

44
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
剣で滅びるのです

45
00:02:19,305 --> 00:02:20,306
（ラグナル）神父

46
00:02:20,390 --> 00:02:23,893
すまんが 少し外してくれるか

47
00:02:28,231 --> 00:02:31,901
（デンマーク兵たち）命令が
なんだってんだ！　腰抜け王子が

48
00:02:31,985 --> 00:02:33,653
いつまでも黙ってられるか

49
00:02:33,736 --> 00:02:34,946
おう やろう！

50
00:02:35,029 --> 00:02:36,614
おう！　そうだ！

51
00:02:37,699 --> 00:02:39,659
ご心配 要りません

52
00:02:39,742 --> 00:02:43,121
冬になれば
撤退命令がなされるはず

53
00:02:43,204 --> 00:02:45,498
それまでの ご辛抱です

54
00:02:50,628 --> 00:02:52,005
（デンマーク兵）
ったくよ 冗談じゃねえ…

55
00:02:52,088 --> 00:02:56,092
（ラグナル）神よ…
どうか殿下を お守りください

56
00:02:57,135 --> 00:03:01,014
（トルケル）クソッ！
なんだよ つまんねえヤツらだな

57
00:03:01,097 --> 00:03:04,058
（アスゲート）
ハハッ 大将も精が出るな

58
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
ま～た嫌がらせか？

59
00:03:06,060 --> 00:03:07,770
（トルケル）
うっせえ！　アスゲート

60
00:03:07,854 --> 00:03:11,774
あっちが攻めてこねえと
戦(いくさ)になんねえだろうが！

61
00:03:11,858 --> 00:03:13,943
（アスゲート）デケえよ 声が

62
00:03:14,027 --> 00:03:16,112
まあ 慎重になってんだろう

63
00:03:16,196 --> 00:03:19,657
なんせ あっちの大将は
デンマークの王子様だしな

64
00:03:20,241 --> 00:03:21,242
（トルケル）えっ…

65
00:03:23,328 --> 00:03:26,039
何？　王子 来てんの？

66
00:03:26,122 --> 00:03:27,916
（アスゲート）
あれ？　言ってなかったか？

67
00:03:28,875 --> 00:03:31,461
確か 第２王子のクヌート殿下…

68
00:03:31,544 --> 00:03:32,420
えっ！

69
00:03:32,503 --> 00:03:35,048
フフフフ…

70
00:03:35,673 --> 00:03:37,926
ヌフフフ…

71
00:03:38,718 --> 00:03:44,891
♪～

72
00:05:01,926 --> 00:05:07,974
～♪

73
00:05:12,562 --> 00:05:17,358
（寝息）

74
00:05:17,442 --> 00:05:18,484
（トルフィン）ん…

75
00:05:26,034 --> 00:05:27,243
あ…

76
00:05:36,502 --> 00:05:38,254
（トルフィン）母上がいる

77
00:05:41,299 --> 00:05:42,592
姉上も

78
00:05:45,178 --> 00:05:48,473
また アーレたちが
羊の番をサボっている

79
00:05:49,015 --> 00:05:53,019
この間も１頭いなくなったって
大騒ぎしてたくせに

80
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
あっ そうだ 晩ご飯だ

81
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
父上を呼びに行かなくっちゃ！

82
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
父上！

83
00:06:06,866 --> 00:06:09,410
父上！

84
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
（羊の鳴き声）

85
00:06:15,166 --> 00:06:16,918
（トルフィン）今晩は お肉だよ

86
00:06:17,001 --> 00:06:18,711
ユルのお祝いだからね

87
00:06:19,379 --> 00:06:23,091
（トールズ）
ああ そうか もう冬至か

88
00:06:23,174 --> 00:06:26,177
随分 暖かいから忘れてたよ

89
00:06:28,888 --> 00:06:33,518
ここは いい所だ
牧草にも不自由しない

90
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
移り住んで正解だったな

91
00:06:37,021 --> 00:06:40,066
姉上は ここじゃ
奴隷が手に入らないから

92
00:06:40,149 --> 00:06:41,984
不便だって言ってるよ

93
00:06:42,652 --> 00:06:45,947
奴隷 買ったことないのにね うち

94
00:06:46,030 --> 00:06:49,075
ハハハッ あいつらしいな

95
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
僕は ここ好き

96
00:06:52,453 --> 00:06:55,748
ここに来てから
母上も調子いいみたいだし

97
00:06:59,627 --> 00:07:00,920
（トールズ）トルフィン

98
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
（トルフィン）何？

99
00:07:02,672 --> 00:07:04,382
（トールズ）お前は長男だ

100
00:07:05,174 --> 00:07:08,594
母上や姉上を
守ってやらなきゃダメだぞ

101
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
分かるな？

102
00:07:10,054 --> 00:07:11,222
（トルフィン）うん！

103
00:07:12,682 --> 00:07:15,935
（トールズ）２人とも
お前の帰りを待ちわびている

104
00:07:17,728 --> 00:07:22,316
そんな人がいてくれるのは
とても幸せなことなんだ

105
00:07:23,693 --> 00:07:26,612
（風の音）

106
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
（トールズ）分かるか？

107
00:07:32,493 --> 00:07:33,619
うん…

108
00:07:34,620 --> 00:07:38,749
だからな もう復讐(ふくしゅう)なんて やめろ

109
00:07:38,833 --> 00:07:41,836
そんなこと 俺が喜ぶと思うのか？

110
00:07:46,799 --> 00:07:48,134
（女）きゃあああ！

111
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
あっ…

112
00:08:01,606 --> 00:08:02,648
村が！

113
00:08:03,483 --> 00:08:06,652
父上 どうしよう！　襲われてる！

114
00:08:06,736 --> 00:08:08,404
母上！　姉上！

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,036
うっ！

116
00:08:15,119 --> 00:08:16,746
あ…

117
00:08:17,622 --> 00:08:18,789
あっ…

118
00:08:28,549 --> 00:08:29,550
くっ…

119
00:08:31,302 --> 00:08:34,013
（トルフィン）ちちうえ～！

120
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
ハア ハア…

121
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
くっ…

122
00:08:48,110 --> 00:08:49,028
フウ…

123
00:08:49,111 --> 00:08:50,863
（馬の鳴き声）

124
00:09:00,331 --> 00:09:03,584
（トルフィン）
俺の国じゃ… なかったな

125
00:09:04,418 --> 00:09:08,631
暖かくて 草原が波打って

126
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
どこまでも…

127
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
フウ…

128
00:09:16,514 --> 00:09:21,435
（にぎやかな声）

129
00:09:24,522 --> 00:09:25,565
チッ…

130
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
（にぎやかな声）

131
00:09:56,971 --> 00:10:01,976
（トーレ）しっかし
何考えてんだろうな うちの親分は

132
00:10:06,230 --> 00:10:08,149
もう 冬になるぜ？

133
00:10:08,232 --> 00:10:11,110
本隊は とっくに
北に引き揚げちまった

134
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
だのに 俺らだけ居残って
こんなシケた村 つまんでる

135
00:10:14,905 --> 00:10:17,867
（アーク）まっ 少しでも
小遣い 稼いで

136
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
帰ろうってことなんだろ

137
00:10:19,660 --> 00:10:23,039
（トーレ）
だったら もっとデカい町 襲おうぜ

138
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
近くにブリストルとか あんだろ？

139
00:10:25,374 --> 00:10:26,876
バカか？

140
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
100人ばかしで
何ができるってんだよ

141
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
あ？　バカ？

142
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
今 バカっつったか おい？

143
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
（アーク）あっ 聞こえたか？

144
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
耳だけはバカじゃねえみてえだな

145
00:10:38,596 --> 00:10:40,389
（トーレ）なんだと てめえ！

146
00:10:40,473 --> 00:10:41,807
（アーク）んだ こらあ

147
00:10:44,268 --> 00:10:45,519
（トルグリム）あ～

148
00:10:45,645 --> 00:10:50,024
まあ 今年は あと２～３個
村を食って終わりだな

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,443
また来年に期待しようや

150
00:10:54,403 --> 00:10:56,364
（ビョルン）あるかねえ 来年が

151
00:10:56,447 --> 00:10:57,323
（トルグリム）あ？

152
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
（ビョルン）俺たちは もう10年も

153
00:10:59,492 --> 00:11:01,702
イングランドを
荒らし回ってんだぜ？

154
00:11:01,786 --> 00:11:03,954
特に 今年は すさまじかった

155
00:11:04,497 --> 00:11:07,750
イングランド王も
国外に逃げたっていうじゃねえか

156
00:11:10,336 --> 00:11:13,381
もう こりゃ
デンマーク王の勝ちだよ

157
00:11:13,464 --> 00:11:15,049
戦は終わりだ

158
00:11:16,342 --> 00:11:19,261
（トルグリム）そうか？
まだ早いんじゃねえの？

159
00:11:19,345 --> 00:11:22,807
ロンドンにゃ
あのトルケルがいるぜ？

160
00:11:22,890 --> 00:11:25,768
野郎のウソくせえ強さは
見ただろうが

161
00:11:25,851 --> 00:11:27,770
（ビョルン）トルケルねえ…

162
00:11:27,853 --> 00:11:29,689
確かに 強(つえ)えけど

163
00:11:29,772 --> 00:11:32,775
そもそも ありゃ
俺らと同じノルド人だぜ

164
00:11:32,858 --> 00:11:37,196
死に体のイングランドを
いつ見限っても おかしくねえ

165
00:11:37,279 --> 00:11:38,656
（歓声）

166
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
（兵団員）やっちまえ トーレ！
（トルグリム）あ～あ

167
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
（ビョルン）またか

168
00:11:46,789 --> 00:11:48,582
（アーク）おらあ！

169
00:11:48,666 --> 00:11:52,086
（ビョルン）こらこらこら
理由は なんだ？　理由は

170
00:11:52,169 --> 00:11:55,715
（耳(みみ)）
アークがトーレに バカって言った

171
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
トーレが怒ったけど

172
00:11:57,550 --> 00:12:00,761
アークは謝罪しねえで
逆に侮辱した

173
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
なんて？

174
00:12:02,680 --> 00:12:04,098
（耳）牛泥棒

175
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
（ビョルン）
あ～あ それ言っちゃったか

176
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
（アーク）うわっ！

177
00:12:09,562 --> 00:12:11,313
（ビョルン）んじゃ しかたねえ

178
00:12:11,814 --> 00:12:13,149
どっちが死んでも

179
00:12:13,232 --> 00:12:15,693
あとで ちゃんと
アシェラッドに報告しとけよ

180
00:12:15,776 --> 00:12:16,986
（耳）めんどくせえ…

181
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
（トーレ）うおおお！

182
00:12:29,790 --> 00:12:30,833
（息を吐く音）

183
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
（トルフィン）豊かな土地だ

184
00:12:42,136 --> 00:12:44,346
夢に出てきた土地に似てる

185
00:12:45,639 --> 00:12:48,184
アイスランドとは えらい違いだ

186
00:12:49,101 --> 00:12:53,189
きっと 今頃は
雪が積もり始めているだろうな

187
00:13:20,800 --> 00:13:23,427
（アシェラッド）
早起きだな トルフィン

188
00:13:26,096 --> 00:13:28,432
まだ 日も昇ってねえぜ

189
00:13:37,024 --> 00:13:40,945
（兵団員たちが騒ぐ声）

190
00:13:41,028 --> 00:13:44,156
（アシェラッド）
あいつらが騒がしくて眠れないか

191
00:13:44,782 --> 00:13:47,451
まあ 勘弁してやれや

192
00:13:48,118 --> 00:13:51,956
ここんとこ 行軍ばかりで
あいつらもイラついてたからな

193
00:13:52,039 --> 00:13:54,834
たまにゃ ああして 気晴らしせんと

194
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
（トルフィン）気安く話しかけんな

195
00:13:59,255 --> 00:14:02,758
てめえら 最近
勘違いしてんじゃねえのか？

196
00:14:02,842 --> 00:14:05,135
俺は てめえらの仲間じゃねえ

197
00:14:06,178 --> 00:14:09,890
てめえは 俺を
うまいこと操ってるつもりだろ

198
00:14:09,974 --> 00:14:12,309
今は そうやって うぬぼれてろ

199
00:14:13,185 --> 00:14:17,982
俺に喉を裂かれて
くたばる その日までな

200
00:14:19,692 --> 00:14:22,027
フッ 怖いねえ

201
00:14:22,111 --> 00:14:24,363
あのチビガキが
俺にガン飛ばすとは

202
00:14:24,446 --> 00:14:26,240
成長したもんだ

203
00:14:29,326 --> 00:14:33,372
まっ 時間は 若いお前の味方だ

204
00:14:33,998 --> 00:14:36,917
お前は成長し 俺は老いる

205
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
いつか
お前に負ける日も来るだろう

206
00:14:40,337 --> 00:14:42,006
当然のことだ

207
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
どんな強者も いずれは死ぬ

208
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
周りを見てみろ トルフィン

209
00:14:50,222 --> 00:14:53,475
この石くれは
今のイングランドの住人―

210
00:14:53,559 --> 00:14:55,978
サクソン人が造ったものじゃない

211
00:14:56,729 --> 00:15:00,274
サクソンよりも前の住人のものだ

212
00:15:01,483 --> 00:15:03,777
強い民族だったそうだ

213
00:15:05,279 --> 00:15:08,532
だが 500年前
サクソンに滅ぼされた

214
00:15:09,950 --> 00:15:11,452
ローマ人だ

215
00:15:12,328 --> 00:15:14,663
国の名はブリタニア

216
00:15:15,497 --> 00:15:16,415
（コインをはじく音）

217
00:15:19,877 --> 00:15:21,962
（アシェラッド）高度な文明だった

218
00:15:22,046 --> 00:15:23,714
今よりも ずっとな

219
00:15:26,091 --> 00:15:29,553
回りくどいんだよ
何が言いてえ

220
00:15:29,637 --> 00:15:31,931
（アシェラッド）せっかちだねえ

221
00:15:32,431 --> 00:15:34,558
年寄りの話は聞くもんだぜ

222
00:15:35,643 --> 00:15:37,436
まあ つまりだな

223
00:15:37,519 --> 00:15:39,813
人間の世界は 緩やかに

224
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
だが 確実に
老いてきてるってことさ

225
00:15:43,525 --> 00:15:46,028
ローマ人をサクソンが滅ぼし

226
00:15:46,111 --> 00:15:49,990
そのサクソンを
今度は俺たちが滅ぼす

227
00:15:51,408 --> 00:15:57,039
かつてのローマ帝国の栄光は
遠い過去になる

228
00:16:00,417 --> 00:16:03,963
なんでも
キリスト教徒どもの言うことにゃ

229
00:16:04,046 --> 00:16:05,923
あと20年もしたら

230
00:16:06,006 --> 00:16:09,301
最後の審判とやらが
下るそうじゃねえか

231
00:16:09,802 --> 00:16:10,844
（アーク）うっ！

232
00:16:10,928 --> 00:16:13,347
（トーレ）ハア ハア…

233
00:16:13,430 --> 00:16:14,890
（アーク）あっ…

234
00:16:16,100 --> 00:16:19,853
（アシェラッド）
その日 人間は全て 神に殺され

235
00:16:19,937 --> 00:16:23,357
今の世は 完全に滅ぶんだそうだ

236
00:16:25,317 --> 00:16:26,694
ラグナロク…

237
00:16:32,199 --> 00:16:35,869
見ろ トルフィン
滑稽じゃねえか

238
00:16:37,955 --> 00:16:41,834
黄昏(たそがれ)の時代の夜明けだ

239
00:16:51,510 --> 00:16:53,387
（馬のひづめの音）

240
00:16:53,470 --> 00:16:54,763
ん？

241
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
（馬のいななき）

242
00:16:59,059 --> 00:17:00,644
（アシェラッド）馬だ １騎

243
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
（トルフィン）
イングランドの兵か？

244
00:17:05,524 --> 00:17:08,694
いや ありゃあ 友軍だ

245
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
妙だな

246
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
ここらにゃ
俺らしかいないはずだが

247
00:17:14,742 --> 00:17:17,828
おい！　待たれよ 貴公！

248
00:17:18,370 --> 00:17:21,999
我らは スヴェン王配下
アシェラッド隊！

249
00:17:22,082 --> 00:17:24,168
貴公は いずれより参られたか！

250
00:17:25,753 --> 00:17:28,297
（デンマーク兵）
おお 貴公は本隊所属か？

251
00:17:28,380 --> 00:17:31,633
我は クヌート王子殿下の
ラグナル隊！

252
00:17:31,717 --> 00:17:32,593
本隊へ伝令に…

253
00:17:32,676 --> 00:17:34,136
クヌート王子…

254
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
（デンマーク兵）この近くなのか？

255
00:17:38,432 --> 00:17:41,018
（アシェラッド）
あいにくだが 本隊は ずっと北だ

256
00:17:41,101 --> 00:17:43,437
もう 本拠地へ帰りつつある

257
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
（デンマーク兵）ん？
なら 貴公は こんな所で何を？

258
00:17:46,982 --> 00:17:50,903
いやあ 何
ちょいと そこの村で小銭稼ぎをね

259
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
（デンマーク兵）
勝手に部隊から離れたのか？

260
00:17:53,030 --> 00:17:56,325
（アシェラッド）
まあまあ 固いこと言うなよ

261
00:17:56,408 --> 00:17:57,951
馬も疲れてるようだぜ

262
00:17:58,577 --> 00:18:02,039
なんなら
新しいのと取り替えてやろうか？

263
00:18:03,040 --> 00:18:05,084
（兵団員たちのどよめき）
（ビョルン）なっ… トルケルが？

264
00:18:08,962 --> 00:18:11,465
（デンマーク兵）
ああ もう そこまで来てる

265
00:18:11,548 --> 00:18:13,050
数は500ほど

266
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
ヤツの直参だけ連れてきたようだ

267
00:18:15,427 --> 00:18:18,138
本隊の足跡をたどってきてる

268
00:18:18,222 --> 00:18:20,474
もうじき マールバラに至るだろう

269
00:18:20,557 --> 00:18:23,685
（兵団員たち）おい マジかよ
500で本隊とやり合う気か？

270
00:18:23,769 --> 00:18:25,145
バカなのか？　トルケルって

271
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
ロンドンの包囲軍は？

272
00:18:27,981 --> 00:18:30,651
クヌート王子の4000がいたはずだが

273
00:18:30,734 --> 00:18:34,613
ハッ そんなもの
とっくに撃破されたよ

274
00:18:34,696 --> 00:18:37,491
俺が その生き残りだ

275
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
（トルケル隊の雄たけび）

276
00:18:43,163 --> 00:18:44,581
（どよめき）

277
00:18:46,667 --> 00:18:49,086
（雄たけび）

278
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
（デンマーク兵）
ヤツら トルケルを先頭に

279
00:18:58,178 --> 00:19:00,139
砦(とりで)から打って出てきたんだ

280
00:19:00,222 --> 00:19:02,641
（デンマーク兵たち）うわあああ！

281
00:19:05,227 --> 00:19:06,895
ヌフッ

282
00:19:06,979 --> 00:19:09,648
（雄たけび）

283
00:19:12,276 --> 00:19:13,152
うあっ…

284
00:19:17,197 --> 00:19:18,282
ハハッ

285
00:19:18,365 --> 00:19:20,993
うおらあああ！

286
00:19:22,619 --> 00:19:25,998
（デンマーク兵）どいつも
こいつも 熊みてえに強かった

287
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
誰も なすすべなかった

288
00:19:29,918 --> 00:19:32,212
本隊まで 一直線だ

289
00:19:32,838 --> 00:19:35,007
（ラグナル）ハア ハア…

290
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
殿下… 殿下！

291
00:19:38,093 --> 00:19:41,638
（ヴィリヴァルド）
主よ 彼らに安らかな眠りを

292
00:19:41,722 --> 00:19:42,764
（ヴィリヴァルド）その魂が…
（ラグナル）殿下！

293
00:19:43,473 --> 00:19:45,851
（ラグナル）
殿下 トルケルめが そこまで！

294
00:19:45,934 --> 00:19:47,269
すぐに ここを…

295
00:19:52,441 --> 00:19:53,400
なっ…

296
00:19:57,863 --> 00:20:00,699
王子様 み～っけ！

297
00:20:08,498 --> 00:20:11,793
（アシェラッド）それで？
クヌート殿下は どうなった？

298
00:20:11,877 --> 00:20:13,629
ヤツらの虜(とりこ)だ

299
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
トルケル軍と共にいらっしゃる

300
00:20:16,340 --> 00:20:20,719
殿下を奪還すべく
残存兵力が再結集を試みているが

301
00:20:20,802 --> 00:20:23,472
集まった兵は400に満たない

302
00:20:23,555 --> 00:20:25,307
士気も高いとは言えん

303
00:20:25,390 --> 00:20:29,269
これから本隊へ
応援を頼みに行くところだ

304
00:20:29,353 --> 00:20:31,188
貴公らも加わってくれ

305
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
今は100人でも ありがたい

306
00:20:33,148 --> 00:20:36,151
（ざわめき）

307
00:20:40,364 --> 00:20:43,575
どうする？
決めるのは あんただ

308
00:20:43,659 --> 00:20:44,785
アシェラッド

309
00:20:51,708 --> 00:20:56,088
（アシェラッド）まったく…
おちおち 黄昏れてもいられねえな

310
00:20:58,215 --> 00:20:59,383
（ビョルン）はあ？

311
00:21:00,634 --> 00:21:02,636
（アシェラッド）
聞こえねえか？　ビョルン

312
00:21:06,765 --> 00:21:10,936
ラグナロクの… 足音がよ

313
00:21:11,728 --> 00:21:12,604
（ビョルン）へ？

314
00:21:16,984 --> 00:21:19,278
（どよめき）

315
00:21:21,488 --> 00:21:22,698
（兵団員）あ…

316
00:21:33,000 --> 00:21:36,545
埋めとけ
こいつの乗ってきた馬もだ

317
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
こっ…

318
00:21:37,796 --> 00:21:39,089
あ～あ

319
00:21:40,257 --> 00:21:43,552
いいか 野郎ども！　よ～く聞け！

320
00:21:44,177 --> 00:21:48,348
我々は 今から
クヌート王子殿下の救出に向かう

321
00:21:48,432 --> 00:21:50,559
相手は トルケル以下500！

322
00:21:50,642 --> 00:21:53,061
だが ほかの部隊の手は借りん

323
00:21:53,145 --> 00:21:55,939
ここが博打(ばくち)の打ちどころだ！

324
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
クヌート殿下は

325
00:21:57,274 --> 00:22:00,527
デンマーク王位継承権
第２位のお方

326
00:22:00,610 --> 00:22:04,281
どちらの軍に渡しても
報酬は たんまりだ

327
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
お前ら 想像できるか？

328
00:22:09,328 --> 00:22:14,624
デンマークとイングランド
２大国の覇者が賜る ご褒美を

329
00:22:15,250 --> 00:22:18,795
みすみす
ほかのヤツらに譲る手はねえぜ

330
00:22:18,879 --> 00:22:21,214
（アトリ）お… おお

331
00:22:21,923 --> 00:22:24,593
よ～し やろう！　俺たちの手柄だ

332
00:22:24,676 --> 00:22:26,136
やってやろうぜ！

333
00:22:26,219 --> 00:22:29,306
（兵団員たち）うおおおお！

334
00:22:35,562 --> 00:22:38,357
どうすんだよ？
たきつけちまって…

335
00:22:38,857 --> 00:22:42,194
相手はトルケルだぞ
勝算あんのか？

336
00:22:42,277 --> 00:22:43,153
（アシェラッド）さあな

337
00:22:43,236 --> 00:22:44,112
なっ…

338
00:22:44,196 --> 00:22:47,157
“さあな”って お前…

339
00:22:48,116 --> 00:22:50,202
（アシェラッド）
黄昏の時代だぜ ビョルン

340
00:22:51,703 --> 00:22:55,707
どうせなら パーッと
暴れてみようじゃねえか

341
00:23:03,048 --> 00:23:07,010
（兵団員たち）うおおおお！

342
00:23:11,056 --> 00:23:17,229
♪～

343
00:24:32,471 --> 00:24:38,477
～♪