1
00:00:23,148 --> 00:00:24,941
天啊，這裡好冷

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,444
我們要在這裡乾等到什麼時候？

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,571
呆坐在這裡賺不了錢啊

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
王子退縮了

5
00:00:32,699 --> 00:00:36,161
我們應該去威塞克斯的

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,620
沒錯

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,040
真是的

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,458
我們的運氣最差…

9
00:00:53,762 --> 00:00:54,721
又來了！

10
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
小心！

11
00:01:01,102 --> 00:01:02,270
來吧！

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,023
快放馬過來啊！

13
00:01:05,106 --> 00:01:10,779
像那樣呆站著不動
可是進不去瓦爾哈拉的！

14
00:01:11,613 --> 00:01:14,532
你們是什麼？稻草人嗎？

15
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
-該死的混蛋
-我忍不住了

16
00:01:17,577 --> 00:01:22,749
你們全都這麼沒種嗎？

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
拉古納爾！

18
00:01:28,797 --> 00:01:32,092
任憑他這樣羞辱我們
有損戰士的名譽！

19
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
我們攻擊吧！

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
大家都士氣高漲！

21
00:01:35,553 --> 00:01:39,057
我們有四千人
一定能打敗托魯克爾！

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,142
還不行

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
對手可是托魯克爾

24
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
我們不能貿然出擊

25
00:01:45,146 --> 00:01:48,108
國王陛下命令我們在此圍城

26
00:01:48,608 --> 00:01:50,777
現在正是我們展現榮譽的時候

27
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
不行！

28
00:01:52,946 --> 00:01:55,990
時機成熟時，王子殿下就會下令出擊

29
00:01:56,574 --> 00:01:58,326
現在，我們得承受攻擊

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
拉古納爾！

31
00:02:06,084 --> 00:02:09,796
“耶穌對他說

32
00:02:09,879 --> 00:02:12,048
‘收刀入鞘吧

33
00:02:13,091 --> 00:02:15,009
因為動刀的

34
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
必死在刀下’”

35
00:02:19,347 --> 00:02:20,306
神父

36
00:02:20,390 --> 00:02:23,810
抱歉，能請你迴避一下嗎？

37
00:02:28,231 --> 00:02:31,943
誰在乎那個懦夫王子的命令？

38
00:02:32,026 --> 00:02:33,653
我們不能一直保持沉默

39
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
來吧，開打吧！

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
對，沒錯！

41
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
不用擔心

42
00:02:39,909 --> 00:02:43,246
冬天一來，很可能就會下撤退令

43
00:02:43,329 --> 00:02:45,415
只要耐心等到那時候就好

44
00:02:50,628 --> 00:02:52,046
真是的，開什麼玩笑？

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,214
主啊

46
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
請保佑殿下

47
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
可惡

48
00:02:58,553 --> 00:03:01,264
好爛的對手

49
00:03:02,223 --> 00:03:04,058
老大還真是努力

50
00:03:04,642 --> 00:03:06,144
又在挑釁了嗎？

51
00:03:06,227 --> 00:03:07,770
閉嘴，阿斯蓋特

52
00:03:08,354 --> 00:03:11,858
他們不攻過來，就沒有仗能打了！

53
00:03:11,941 --> 00:03:14,027
你太大聲了

54
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
他們很謹慎

55
00:03:16,279 --> 00:03:19,657
因為他們的指揮官是丹麥王子

56
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
咦？

57
00:03:23,411 --> 00:03:24,287
什麼？

58
00:03:24,787 --> 00:03:26,164
王子來了？

59
00:03:26,247 --> 00:03:27,916
我沒告訴你嗎？

60
00:03:29,000 --> 00:03:31,669
應該是丹麥王位
第二順位繼承人庫奴特王子

61
00:05:36,586 --> 00:05:38,254
媽媽在這裡

62
00:05:41,382 --> 00:05:42,717
姊姊也在

63
00:05:45,219 --> 00:05:48,556
亞雷和其他人又不認真放羊了

64
00:05:49,140 --> 00:05:53,019
即使他們前幾天
才因為弄丟一隻羊起了騷動

65
00:05:55,897 --> 00:05:58,149
對了，晚餐時間到了

66
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
我得去叫爸爸吃飯！

67
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
爸爸！

68
00:06:06,866 --> 00:06:09,535
爸爸！

69
00:06:15,249 --> 00:06:18,878
今晚我們要吃肉慶祝冬至

70
00:06:19,379 --> 00:06:21,005
對喔

71
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
冬至已經到了

72
00:06:23,341 --> 00:06:26,177
最近太溫暖了，我完全忘了

73
00:06:29,389 --> 00:06:31,140
這裡真不錯

74
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
有吃不完的牧草

75
00:06:33,684 --> 00:06:35,937
移居來這裡是正確的決定

76
00:06:37,021 --> 00:06:42,026
姊姊說這裡買不到奴隸
所以很不方便

77
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
雖然我們家從沒買過奴隸

78
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
真像她會說的話

79
00:06:50,284 --> 00:06:51,786
我喜歡這裡

80
00:06:52,578 --> 00:06:55,790
來到這裡後，媽媽的身體也變好了

81
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
托爾芬

82
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
什麼事？

83
00:07:02,755 --> 00:07:04,424
你是長男

84
00:07:05,258 --> 00:07:08,302
你一定要保護媽媽和姊姊

85
00:07:08,803 --> 00:07:09,679
知道嗎？

86
00:07:10,179 --> 00:07:11,222
知道了

87
00:07:12,765 --> 00:07:16,018
她們都在等你回家

88
00:07:17,770 --> 00:07:22,442
有人等你回家是一件很幸福的事

89
00:07:28,906 --> 00:07:29,991
你懂嗎？

90
00:07:32,535 --> 00:07:33,619
懂

91
00:07:34,704 --> 00:07:38,374
所以你應該放棄報仇的事

92
00:07:38,916 --> 00:07:42,044
你覺得你為我報仇，我會開心嗎？

93
00:08:01,647 --> 00:08:02,648
村子！

94
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
爸爸，怎麼辦？他們被攻擊了！

95
00:08:06,736 --> 00:08:08,404
媽媽！姊姊！

96
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
爸爸！

97
00:09:00,456 --> 00:09:03,084
那裡不是我的國家

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,880
氣候溫暖，牧草被風吹拂著

99
00:09:08,798 --> 00:09:09,924
一望無際<i>…</i>

100
00:09:33,864 --> 00:09:37,702
（西元1013年11月，巴斯近郊）

101
00:09:56,971 --> 00:10:01,976
真不知道老大在想什麼

102
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
冬天就快來了

103
00:10:08,357 --> 00:10:10,818
主力部隊早就回北邊了

104
00:10:11,319 --> 00:10:14,822
我們卻被困在這個陰鬱的村子裡

105
00:10:14,905 --> 00:10:19,577
至少我們回家前可以多賺點零用錢

106
00:10:19,660 --> 00:10:23,122
如果要賺錢的話
我們應該攻擊更大的城鎮

107
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
布里斯托不就在附近嗎？

108
00:10:25,374 --> 00:10:26,959
你是笨蛋嗎？

109
00:10:27,043 --> 00:10:29,712
只有一百人能做什麼？

110
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
什麼？笨蛋？

111
00:10:31,922 --> 00:10:33,382
你剛剛罵我是笨蛋嗎？

112
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
你聽到啦？

113
00:10:35,718 --> 00:10:38,179
看來你就只有耳朵不笨

114
00:10:38,679 --> 00:10:40,431
混蛋，你說什麼？

115
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
你想怎樣？

116
00:10:45,519 --> 00:10:50,066
今年頂多只能再掃蕩兩、三個村子吧

117
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
只能期待明年了

118
00:10:54,445 --> 00:10:56,405
不知道還有沒有明年

119
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
什麼？

120
00:10:58,240 --> 00:11:01,827
我們在英格蘭征戰了十年

121
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
今年特別慘烈

122
00:11:04,622 --> 00:11:07,750
就連英格蘭國王都逃到國外了

123
00:11:10,336 --> 00:11:13,464
丹麥國王已經贏了

124
00:11:13,547 --> 00:11:15,216
戰爭結束了

125
00:11:16,342 --> 00:11:19,261
是嗎？話說得太早了吧？

126
00:11:19,345 --> 00:11:22,848
托魯克爾還守著倫敦

127
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
你也看到那個混蛋的力氣有多大了

128
00:11:26,352 --> 00:11:27,853
托魯克爾啊？

129
00:11:27,937 --> 00:11:29,772
他確實很強

130
00:11:29,855 --> 00:11:32,775
但他畢竟和我們一樣都是北方戰士

131
00:11:32,858 --> 00:11:37,071
如果他現在放棄快完蛋的英格蘭
我也不會感到意外

132
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
-上啊，托雷！
-真是的

133
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
又來了？

134
00:11:48,666 --> 00:11:50,418
喂，別打了

135
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
到底是怎麼回事？

136
00:11:52,712 --> 00:11:55,381
亞克罵托雷是笨蛋

137
00:11:55,881 --> 00:11:57,591
托雷生氣了

138
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
但亞克不道歉，所以托雷就罵回去

139
00:12:00,928 --> 00:12:01,846
他說了什麼？

140
00:12:02,722 --> 00:12:03,889
偷牛賊

141
00:12:05,599 --> 00:12:06,976
原來他這樣回罵了

142
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
那就沒辦法了

143
00:12:11,897 --> 00:12:15,735
不管誰死，都要跟阿謝拉特報告

144
00:12:15,818 --> 00:12:16,986
真是麻煩

145
00:12:38,841 --> 00:12:40,384
這裡很富饒

146
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
看起來很像我夢中的那塊土地

147
00:12:45,765 --> 00:12:48,350
跟冰島完全不同

148
00:12:49,185 --> 00:12:53,189
村子現在應該都積雪了

149
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
托爾芬，你起得真早

150
00:13:26,138 --> 00:13:28,432
太陽都還沒升起

151
00:13:41,028 --> 00:13:44,073
那些人吵得你睡不著嗎？

152
00:13:44,907 --> 00:13:47,451
哎呀，你就體諒一下他們

153
00:13:48,202 --> 00:13:51,956
來到這裡之後就一直行軍
所以他們心浮氣躁

154
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
有時候需要打一場發洩一下

155
00:13:55,000 --> 00:13:56,877
別跟我裝熟

156
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
你最近好像搞錯了

157
00:14:02,925 --> 00:14:05,219
我不是你的朋友

158
00:14:06,178 --> 00:14:09,974
你只是想利用我，不是嗎？

159
00:14:10,057 --> 00:14:12,393
你就繼續自以為是吧

160
00:14:13,686 --> 00:14:17,565
直到我割斷你喉嚨的那一天為止

161
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
你好可怕

162
00:14:22,236 --> 00:14:26,240
小不點確實長大了，竟然敢頂撞我了

163
00:14:29,326 --> 00:14:33,330
時間是站在年輕人那邊的

164
00:14:34,081 --> 00:14:37,001
你長大的時候，我則是變老了

165
00:14:37,084 --> 00:14:39,795
我輸給你的那一天就要到了

166
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
這是理所當然的事

167
00:14:42,715 --> 00:14:45,009
再強的人都難逃一死

168
00:14:47,511 --> 00:14:49,471
托爾芬，你看看四周

169
00:14:50,389 --> 00:14:53,100
立在這裡的石頭

170
00:14:53,601 --> 00:14:56,020
並非現居在英格蘭的撒克遜人弄的

171
00:14:56,854 --> 00:15:00,274
而是在撒克遜人之前
居住在這裡的人弄的

172
00:15:01,609 --> 00:15:03,777
他們是很強的民族

173
00:15:05,362 --> 00:15:08,449
但五百年前被撒克遜人消滅

174
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
他們是羅馬人

175
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
他們將這裡稱之為不列顛尼亞

176
00:15:20,002 --> 00:15:22,046
那是個高度文明的社會

177
00:15:22,129 --> 00:15:23,714
比我們現在更文明

178
00:15:26,091 --> 00:15:27,801
別繞圈子說話了

179
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
重點到底是什麼？

180
00:15:30,137 --> 00:15:31,889
你還真心急，是不是？

181
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
長輩說話要好好地聽

182
00:15:35,726 --> 00:15:37,144
我的重點是

183
00:15:37,645 --> 00:15:42,816
人類的世界進展雖然緩慢
但確實在衰退中

184
00:15:43,609 --> 00:15:46,153
撒克遜人消滅了羅馬人

185
00:15:46,236 --> 00:15:50,199
而我們又將消滅撒克遜人

186
00:15:51,408 --> 00:15:54,703
羅馬帝國的光榮

187
00:15:55,412 --> 00:15:57,122
將會成為遙遠的過去

188
00:16:00,501 --> 00:16:04,004
總之，用基督徒的話來說

189
00:16:04,088 --> 00:16:09,343
再過20年，“最後的審判”就會降臨

190
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
據說到了那天，上帝會賜死全人類

191
00:16:20,020 --> 00:16:22,940
我們所知的世界會毀滅

192
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
諸神的黃昏

193
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
托爾芬，你看

194
00:16:34,201 --> 00:16:35,869
是不是很好笑？

195
00:16:38,038 --> 00:16:41,917
這是末日的黎明

196
00:16:59,184 --> 00:17:00,644
是馬，有一個人

197
00:17:02,855 --> 00:17:04,398
英格蘭士兵嗎？

198
00:17:05,607 --> 00:17:08,819
不，是友軍

199
00:17:09,737 --> 00:17:10,988
真奇怪

200
00:17:11,488 --> 00:17:14,116
這附近應該只有我們才對

201
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
喂！

202
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
你！站住！

203
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
我們是斯韋恩王麾下的阿謝拉特小隊

204
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
你從哪裡來的？

205
00:17:25,836 --> 00:17:28,297
你們是隸屬主力部隊的啊？

206
00:17:28,964 --> 00:17:31,633
我隸屬於庫奴特王子殿下
麾下的拉古納爾小隊

207
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
-我要傳令給主力部隊…
-庫奴特王子…

208
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
他們在這附近嗎？

209
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
不幸的是，主力部隊已經北上了

210
00:17:41,101 --> 00:17:43,520
他們正在返回根據地

211
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
那你們在這裡做什麼？

212
00:17:47,816 --> 00:17:50,944
我們只是在那個村子
停留一下，賺點錢而已

213
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
你們擅自離隊了？

214
00:17:53,572 --> 00:17:55,991
不要這麼死板嘛

215
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
你的馬也一定累了

216
00:17:58,702 --> 00:18:02,039
何不換一匹新的？

217
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
托魯克爾嗎？

218
00:18:09,046 --> 00:18:11,590
對，他已經到那裡了

219
00:18:11,673 --> 00:18:13,133
大約有五百人

220
00:18:13,217 --> 00:18:15,344
他只帶著他最忠誠的部下

221
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
他們追蹤了主力部隊的足跡

222
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
很快就會抵達馬爾波羅

223
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
喂，真的假的？

224
00:18:21,975 --> 00:18:23,769
率領五百人攻打主力部隊嗎？

225
00:18:23,852 --> 00:18:25,938
那個托魯克爾是不是瘋了？

226
00:18:26,021 --> 00:18:27,564
包圍倫敦的部隊呢？

227
00:18:28,065 --> 00:18:30,651
庫奴特王子麾下有四千人吧

228
00:18:30,734 --> 00:18:34,738
他們不久前被打敗了

229
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
我是倖存者之一

230
00:18:45,624 --> 00:18:46,583
怎麼了？

231
00:18:56,343 --> 00:19:00,139
托魯克爾打頭陣，從要塞攻出來

232
00:19:22,744 --> 00:19:25,998
每個人都像熊一樣強大

233
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
根本勢不可擋

234
00:19:30,002 --> 00:19:32,212
他們直搗駐紮營

235
00:19:35,841 --> 00:19:38,010
殿下！

236
00:19:38,093 --> 00:19:41,722
主啊，請讓他們安息

237
00:19:41,805 --> 00:19:44,224
-願他們的靈魂…
-殿下！

238
00:19:44,308 --> 00:19:45,934
托魯克爾攻過來了！

239
00:19:46,018 --> 00:19:47,227
我們得立刻離開…

240
00:19:58,155 --> 00:20:00,657
找到王子殿下了！

241
00:20:08,540 --> 00:20:09,416
然後呢？

242
00:20:10,125 --> 00:20:11,877
庫奴特王子怎麼了？

243
00:20:11,960 --> 00:20:13,712
他被俘虜了

244
00:20:13,795 --> 00:20:15,631
在托魯克爾軍中

245
00:20:16,423 --> 00:20:20,719
倖存的士兵正在重整旗鼓
要營救王子殿下

246
00:20:20,802 --> 00:20:23,555
但我們總共不到四百人

247
00:20:23,639 --> 00:20:25,307
士氣也不高

248
00:20:25,933 --> 00:20:29,353
我正要去向主力部隊求援

249
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
請加入我們

250
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
就算只有一百人也能幫上大忙

251
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
我們該怎麼辦？

252
00:20:41,907 --> 00:20:43,575
有決定權的人是你

253
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
阿謝拉特

254
00:20:51,792 --> 00:20:56,255
真是的，就算末日將至
也是一刻都不得閒

255
00:21:00,801 --> 00:21:02,552
你沒聽到嗎，表倫？

256
00:21:06,848 --> 00:21:11,019
諸神的黃昏近了的聲音

257
00:21:11,728 --> 00:21:12,604
什麼？

258
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
埋了他

259
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
他騎的馬也是

260
00:21:36,628 --> 00:21:37,546
你…

261
00:21:40,632 --> 00:21:42,301
你們這些傢伙聽到沒有？

262
00:21:42,384 --> 00:21:43,552
聽清楚了！

263
00:21:44,261 --> 00:21:48,432
我們立刻出發去救庫奴特王子

264
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
對手是托魯克爾的五百名手下

265
00:21:50,726 --> 00:21:52,644
但我們不會靠其他軍隊的協助

266
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
這是我們孤注一擲的時刻！

267
00:21:56,189 --> 00:22:00,610
庫奴特王子殿下
可是丹麥王位的第二順位繼承人

268
00:22:00,694 --> 00:22:04,281
不論把他交給哪一方
都能得到可觀的報酬

269
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
你們能想像嗎？

270
00:22:09,411 --> 00:22:14,624
丹麥或英格蘭會賜給我們多少報酬

271
00:22:15,292 --> 00:22:18,795
我們不能拱手讓人

272
00:22:20,297 --> 00:22:21,131
對

273
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
好，上吧！

274
00:22:23,300 --> 00:22:24,718
勝利是我們的！

275
00:22:24,801 --> 00:22:26,136
來吧！

276
00:22:35,645 --> 00:22:38,357
你煽動大家幹嘛？

277
00:22:38,899 --> 00:22:40,734
對手可是托魯克爾

278
00:22:40,817 --> 00:22:42,235
我們有勝算嗎？

279
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
誰知道？

280
00:22:43,236 --> 00:22:44,196
什…

281
00:22:44,279 --> 00:22:45,864
“誰知道？”

282
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
你怎麼…

283
00:22:48,200 --> 00:22:50,285
表倫，末日將至

284
00:22:51,787 --> 00:22:55,749
如果終究都得死，那何不大鬧一場？

285
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
字幕翻譯：林婉婷