天啊，這裡好冷
我們要在這裡乾等到什麼時候？
呆坐在這裡賺不了錢啊
王子退縮了
我們應該去威塞克斯的
沒錯
真是的
我們的運氣最差…
又來了！
小心！
來吧！
快放馬過來啊！
像那樣呆站著不動 可是進不去瓦爾哈拉的！
你們是什麼？稻草人嗎？
-該死的混蛋 -我忍不住了
你們全都這麼沒種嗎？
拉古納爾！
任憑他這樣羞辱我們 有損戰士的名譽！
我們攻擊吧！
大家都士氣高漲！
我們有四千人 一定能打敗托魯克爾！
還不行
對手可是托魯克爾
我們不能貿然出擊
國王陛下命令我們在此圍城
現在正是我們展現榮譽的時候
不行！
時機成熟時，王子殿下就會下令出擊
現在，我們得承受攻擊
拉古納爾！
“耶穌對他說
‘收刀入鞘吧
因為動刀的
必死在刀下’”
神父
抱歉，能請你迴避一下嗎？
誰在乎那個懦夫王子的命令？
我們不能一直保持沉默
來吧，開打吧！
對，沒錯！
不用擔心
冬天一來，很可能就會下撤退令
只要耐心等到那時候就好
真是的，開什麼玩笑？
主啊
請保佑殿下
可惡
好爛的對手
老大還真是努力
又在挑釁了嗎？
閉嘴，阿斯蓋特
他們不攻過來，就沒有仗能打了！
你太大聲了
他們很謹慎
因為他們的指揮官是丹麥王子
咦？
什麼？
王子來了？
我沒告訴你嗎？
應該是丹麥王位 第二順位繼承人庫奴特王子
媽媽在這裡
姊姊也在
亞雷和其他人又不認真放羊了
即使他們前幾天 才因為弄丟一隻羊起了騷動
對了，晚餐時間到了
我得去叫爸爸吃飯！
爸爸！
今晚我們要吃肉慶祝冬至
對喔
冬至已經到了
最近太溫暖了，我完全忘了
這裡真不錯
有吃不完的牧草
移居來這裡是正確的決定
姊姊說這裡買不到奴隸 所以很不方便
雖然我們家從沒買過奴隸
真像她會說的話
我喜歡這裡
來到這裡後，媽媽的身體也變好了
托爾芬
什麼事？
你是長男
你一定要保護媽媽和姊姊
知道嗎？
知道了
她們都在等你回家
有人等你回家是一件很幸福的事
你懂嗎？
懂
所以你應該放棄報仇的事
你覺得你為我報仇，我會開心嗎？
村子！
爸爸，怎麼辦？他們被攻擊了！
媽媽！姊姊！
爸爸！
那裡不是我的國家
氣候溫暖，牧草被風吹拂著
一望無際…
（西元1013年11月，巴斯近郊）
真不知道老大在想什麼
冬天就快來了
主力部隊早就回北邊了
我們卻被困在這個陰鬱的村子裡
至少我們回家前可以多賺點零用錢
如果要賺錢的話 我們應該攻擊更大的城鎮
布里斯托不就在附近嗎？
你是笨蛋嗎？
只有一百人能做什麼？
什麼？笨蛋？
你剛剛罵我是笨蛋嗎？
你聽到啦？
看來你就只有耳朵不笨
混蛋，你說什麼？
你想怎樣？
今年頂多只能再掃蕩兩、三個村子吧
只能期待明年了
不知道還有沒有明年
什麼？
我們在英格蘭征戰了十年
今年特別慘烈
就連英格蘭國王都逃到國外了
丹麥國王已經贏了
戰爭結束了
是嗎？話說得太早了吧？
托魯克爾還守著倫敦
你也看到那個混蛋的力氣有多大了
托魯克爾啊？
他確實很強
但他畢竟和我們一樣都是北方戰士
如果他現在放棄快完蛋的英格蘭 我也不會感到意外
-上啊，托雷！ -真是的
又來了？
喂，別打了
到底是怎麼回事？
亞克罵托雷是笨蛋
托雷生氣了
但亞克不道歉，所以托雷就罵回去
他說了什麼？
偷牛賊
原來他這樣回罵了
那就沒辦法了
不管誰死，都要跟阿謝拉特報告
真是麻煩
這裡很富饒
看起來很像我夢中的那塊土地
跟冰島完全不同
村子現在應該都積雪了
托爾芬，你起得真早
太陽都還沒升起
那些人吵得你睡不著嗎？
哎呀，你就體諒一下他們
來到這裡之後就一直行軍 所以他們心浮氣躁
有時候需要打一場發洩一下
別跟我裝熟
你最近好像搞錯了
我不是你的朋友
你只是想利用我，不是嗎？
你就繼續自以為是吧
直到我割斷你喉嚨的那一天為止
你好可怕
小不點確實長大了，竟然敢頂撞我了
時間是站在年輕人那邊的
你長大的時候，我則是變老了
我輸給你的那一天就要到了
這是理所當然的事
再強的人都難逃一死
托爾芬，你看看四周
立在這裡的石頭
並非現居在英格蘭的撒克遜人弄的
而是在撒克遜人之前 居住在這裡的人弄的
他們是很強的民族
但五百年前被撒克遜人消滅
他們是羅馬人
他們將這裡稱之為不列顛尼亞
那是個高度文明的社會
比我們現在更文明
別繞圈子說話了
重點到底是什麼？
你還真心急，是不是？
長輩說話要好好地聽
我的重點是
人類的世界進展雖然緩慢 但確實在衰退中
撒克遜人消滅了羅馬人
而我們又將消滅撒克遜人
羅馬帝國的光榮
將會成為遙遠的過去
總之，用基督徒的話來說
再過20年，“最後的審判”就會降臨
據說到了那天，上帝會賜死全人類
我們所知的世界會毀滅
諸神的黃昏
托爾芬，你看
是不是很好笑？
這是末日的黎明
是馬，有一個人
英格蘭士兵嗎？
不，是友軍
真奇怪
這附近應該只有我們才對
喂！
你！站住！
我們是斯韋恩王麾下的阿謝拉特小隊
你從哪裡來的？
你們是隸屬主力部隊的啊？
我隸屬於庫奴特王子殿下 麾下的拉古納爾小隊
-我要傳令給主力部隊… -庫奴特王子…
他們在這附近嗎？
不幸的是，主力部隊已經北上了
他們正在返回根據地
那你們在這裡做什麼？
我們只是在那個村子 停留一下，賺點錢而已
你們擅自離隊了？
不要這麼死板嘛
你的馬也一定累了
何不換一匹新的？
托魯克爾嗎？
對，他已經到那裡了
大約有五百人
他只帶著他最忠誠的部下
他們追蹤了主力部隊的足跡
很快就會抵達馬爾波羅
喂，真的假的？
率領五百人攻打主力部隊嗎？
那個托魯克爾是不是瘋了？
包圍倫敦的部隊呢？
庫奴特王子麾下有四千人吧
他們不久前被打敗了
我是倖存者之一
怎麼了？
托魯克爾打頭陣，從要塞攻出來
每個人都像熊一樣強大
根本勢不可擋
他們直搗駐紮營
殿下！
主啊，請讓他們安息
-願他們的靈魂… -殿下！
托魯克爾攻過來了！
我們得立刻離開…
找到王子殿下了！
然後呢？
庫奴特王子怎麼了？
他被俘虜了
在托魯克爾軍中
倖存的士兵正在重整旗鼓 要營救王子殿下
但我們總共不到四百人
士氣也不高
我正要去向主力部隊求援
請加入我們
就算只有一百人也能幫上大忙
我們該怎麼辦？
有決定權的人是你
阿謝拉特
真是的，就算末日將至 也是一刻都不得閒
你沒聽到嗎，表倫？
諸神的黃昏近了的聲音
什麼？
埋了他
他騎的馬也是
你…
你們這些傢伙聽到沒有？
聽清楚了！
我們立刻出發去救庫奴特王子
對手是托魯克爾的五百名手下
但我們不會靠其他軍隊的協助
這是我們孤注一擲的時刻！
庫奴特王子殿下 可是丹麥王位的第二順位繼承人
不論把他交給哪一方 都能得到可觀的報酬
你們能想像嗎？
丹麥或英格蘭會賜給我們多少報酬
我們不能拱手讓人
對
好，上吧！
勝利是我們的！
來吧！
你煽動大家幹嘛？
對手可是托魯克爾
我們有勝算嗎？
誰知道？
什…
“誰知道？”
你怎麼…
表倫，末日將至
如果終究都得死，那何不大鬧一場？
字幕翻譯：林婉婷