ให้ตายสิ ข้างนอกนี่หนาวชะมัด
เราต้องจ้องความว่างเปล่า อยู่ตรงนี้อีกนานแค่ไหนเนี่ย
นั่งเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้เงินสักบาท
ก็เจ้าชายปอดแหกน่ะสิ
รู้อย่างนี้ไปเวสเซกซ์ดีกว่า
นั่นสิ
จริงๆ นะ
พวกเราโชคร้ายกว่า…
มาอีกลูกแล้ว!
ระวัง
เร็วเข้า!
รีบบุกมาหาข้าเร็ว!
มัวแต่ยืนเฉยๆ แบบนั้น ไม่มีทางได้ไปวัลฮัลลาหรอก!
พวกแกเป็นอะไร หุ่นไล่กางั้นรึ
- ไอ้สารเลว - ข้าอดกลั้นไม่ไหวแล้วนะ
พวกเจ้าน่ะ ไม่มีใครกล้าสู้เลยสักคนหรือไง
แร็กนาร์!
การปล่อยให้เขาดูหมิ่น เป็นความเสื่อมเสียของทหารอย่างพวกเรานะ
เราต้องตอบโต้!
พวกเราพร้อมรบแล้ว!
พวกเรา 4,000 คนต้องชนะธอร์เคลล์ได้แน่ๆ
ยังก่อน
ที่เราเผชิญหน้าอยู่คือธอร์เคลล์นะ
เราจะประมาทไม่ได้
ฝ่าบาทเป็นผู้มอบหมายให้เราปิดล้อมเองนะ
ตอนนี้เป็นโอกาส ที่เราจะได้แสดงศักดิ์ศรีของเรา…
ไม่!
เมื่อถึงเวลา เจ้าชายจะออกคำสั่งเอง
ตอนนี้เราต้องอดกลั้นต่อการโจมตี
แร็กนาร์!
"แต่พระเยซูบอกเขาว่า
'จงเก็บดาบของเจ้าไว้ในฝัก
เพราะทุกคนที่ใช้ดาบ
จะพินาศด้วยดาบ'"
คุณพ่อ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม
ใครสนคำสั่งจากเจ้าชายขี้ขลาดแบบนั้นเล่า
เราไม่ยอมเงียบเฉยตลอดไปหรอก
เร็วเข้า ลุยกันเลยดีกว่า
ใช่!
ไม่มีอะไรน่ากังวลหรอกพ่ะย่ะค่ะ
เมื่อถึงฤดูหนาวก็น่าจะมีคำสั่งให้ถอยทัพ
เราแค่ต้องอดทนจนถึงวันนั้น
ให้ตายสิ นี่มันไม่ตลกเลยนะ
ข้าแต่พระเจ้า
โปรดคุ้มครองเจ้าชายด้วย
บ้าเอ๊ย
เป็นคู่ต่อสู้ที่ไม่ได้เรื่องเอาซะเลย
หัวหน้าขยันจริงๆ
พวกมันทำให้เจ้าหงุดหงิดอีกแล้วรึ
หุบปากไปเลย อัสเกร์
ถ้าพวกมันไม่สู้กับเราก็ไม่มีสงครามสิ!
เจ้าพูดเสียงดังเกินไปแล้วนะ
พวกมันระวังตัวอยู่น่ะ
ก็เพราะผู้บัญชาการของพวกมัน คือเจ้าชายเดนมาร์กไงล่ะ
เหอ
อะไรนะ
เจ้าชายอยู่ที่นี่รึ
อ้าว ข้าไม่ได้บอกเจ้ารึ
ข้าเชื่อว่าเป็นเจ้าชายคนุต รัชทายาทลำดับที่สอง…
แม่อยู่ที่นี่
พี่ด้วย
อาริกับคนอื่นๆ เฝ้าแกะกันแบบขี้เกียจอีกแล้ว
ทั้งๆ ที่พวกเขาสร้างความวุ่นวายอย่างหนัก ที่แกะหายเมื่อวันก่อนนี้เอง
จริงด้วย ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว
ข้าต้องไปบอกพ่อ
พ่อ!
คืนนี้เราจะกินเนื้อฉลองเทศกาลคริสต์มาสกัน
ใช่แล้วละ
วันเหมายันมาถึงแล้ว
ที่ผ่านมาอากาศอบอุ่นจนพ่อลืมมันไปสนิทเลย
ที่นี่สวยดีนะ
ทุ่งหญ้าเต็มไปหมด
คิดถูกจริงๆ ที่ย้ายมาที่นี่
พี่บอกว่าไม่สะดวกเลย เพราะเราหาทาสที่นี่ไม่ได้
ทั้งๆ ที่เราไม่เคยมีทาสมาก่อนสักหน่อย
สมกับเป็นคำพูดของอิลวาจริงๆ
ข้าชอบที่นี่
ตั้งแต่มาอยู่ที่นี่ ดูเหมือนว่าแม่จะอาการดีขึ้นด้วย
ธอร์ฟินน์
อะไรรึ
เจ้าเป็นลูกชายคนโตของพ่อ
เจ้าต้องปกป้องแม่และพี่สาวของเจ้านะ
เข้าใจไหม
อืม
พวกเขาสองคนกำลังรอให้เจ้ากลับบ้าน
การมีคนแบบนั้นอยู่ในชีวิตเจ้า เป็นสิ่งที่มีความสุขมากนะ
เข้าใจไหม
อือ
เพราะฉะนั้นเจ้าควรเลิกตามแก้แค้นได้แล้ว
เจ้าคิดว่าทำแบบนั้นแล้วข้าจะมีความสุขรึ
หมู่บ้าน!
ทำยังไงดีพ่อ พวกเขาถูกโจมตี!
แม่! พี่!
พ่อ!
นั่นไม่ใช่ประเทศของข้า
มันอบอุ่นไปด้วยทุ่งหญ้าปลิวไสว ที่กว้างไกลสุดลูกหูลูกตา…
(พฤศจิกายน ค.ศ.1013 ชานเมืองบาธ)
อยากรู้จริงๆ ว่าผู้นำของเราคิดอะไรอยู่
อีกไม่นานก็หน้าหนาวแล้ว
กองกำลังหลักขึ้นเหนือกลับบ้านไปนานแล้ว
แต่เราก็ยังติดอยู่ในหมู่บ้านที่มืดมนนี้อยู่เลย
อย่างน้อยเราก็จะได้เงินก่อนกลับบ้านบ้างนะ
ถ้าอย่างนั้นเราน่าจะโจมตีเมืองที่ใหญ่กว่านี้นะ
บริสตอลอยู่ใกล้ๆ นี่เองไม่ใช่รึ
โง่รึเปล่าเนี่ย
ผู้ชายแค่ 100 คนจะไปทำอะไรได้
อะไรนะ "โง่" รึ
เจ้าว่าข้าว่าโง่งั้นรึ
อ้าว ได้ยินด้วยรึ
ดูเหมือนจะมีแต่หูของเจ้านะที่ไม่โง่
ว่าไงนะ เจ้าคนชั่ว
จะทำไมรึ
หลังจากเราปล้นอีกสองสามหมู่บ้าน ปีนี้ก็พอแล้วละ
ค่อยว่ากันใหม่ปีหน้า
จะมีปีหน้ารึเปล่าก็ไม่รู้
อะไรนะ
เราออกอาละวาดทั่วอังกฤษมาสิบปีแล้ว
ปีนี้โหดเป็นพิเศษ
แม้แต่กษัตริย์แห่งอังกฤษ ยังหนีออกนอกประเทศไปเลย
กษัตริย์แห่งเดนมาร์กชนะแล้ว
สงครามจบแล้วละ
จริงรึ ไม่เร็วไปหน่อยรึที่จะพูดแบบนั้น
ลอนดอนยังมีธอร์เคลล์อยู่นะ
เจ้าก็เห็นความแข็งแกร่งของเจ้าบ้านั่นแล้วนี่
ธอร์เคลล์งั้นรึ
เขาแข็งแกร่งจริงๆ
แต่ยังไงเขาก็เป็นนักรบชาวนอร์ส เหมือนพวกเราอยู่ดี
การที่อังกฤษแพ้ ก็คงไม่แปลกหรอก ถ้าเขาจะทิ้งพวกนั้นไปแล้ว
- จัดการมันเลย ตอเร! - ให้ตายสิ…
อีกแล้วรึเนี่ย
นี่ พอได้แล้ว
มีปัญหาอะไรกัน
อาเคด่าตอเรว่าโง่
ตอเรก็เลยโกรธ
แต่อาเคไม่ยอมขอโทษ ตอเรก็เลยดูถูกเขากลับ
เขาพูดว่าอะไร
โจรขโมยวัว
ก็เลยเป็นเรื่องขึ้นมาสินะ
งั้นก็ช่วยไม่ได้
อย่าลืมไปแจ้งอาสเคอลัดด์แล้วกันถ้ามีคนตาย
น่ารำคาญชะมัด
มันเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์
เหมือนดินแดนในความฝันของข้าเลย
ต่างจากไอซ์แลนด์โดยสิ้นเชิง
ตอนนี้หมู่บ้านคงถูกฝังอยู่ในหิมะแล้ว
ตื่นเช้านะ ธอร์ฟินน์
พระอาทิตย์ยังไม่ขึ้นเลยด้วยซ้ำ
พวกผู้ชายเสียงดังจนเจ้านอนไม่หลับรึ
อย่าถือสาพวกเขาเลยนะ
ตั้งแต่มาที่นี่ พวกเขาได้แต่เดินอย่างเดียว ก็เลยรู้สึกกระสับกระส่าย
บางครั้งพวกเขาก็ต้องทำแบบนั้นเพื่อผ่อนคลาย
อย่ามาพูดกับข้าเหมือนเราเป็นมิตรกัน
ช่วงนี้เจ้าเข้าใจผิดนะ
ข้าไม่ใช่สหายของเจ้า
เจ้าพยายามจะปั่นหัวข้าอยู่ใช่ไหม
เชิญเจ้าถือดีต่อไป
จนถึงวันที่ข้าเชือดคอเจ้าได้แล้วกัน
เจ้านี่น่ากลัวจริงๆ
ถ้าตอนนี้เจ้าเด็กน้อยคนนั้นแทงข้าได้ ก็แปลว่าเขาโตแล้วจริงๆ
เวลาเข้าข้างเจ้าที่อ่อนวัยกว่าอยู่แล้วละ
ขณะที่เจ้าโตขึ้น ข้าก็มีแต่แก่ตัวลง
วันที่ข้าแพ้เจ้ากำลังจะมาถึงแล้วละ
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
ต่อให้แข็งแกร่งแค่ไหน ทุกคนก็ต้องตาย
ดูรอบตัวเจ้าสิ ธอร์ฟินน์
หินพวกนี้ไม่ได้ถูกวางไว้ที่นี่
โดยชาวแซ็กซัน คนพื้นเมืองชาวอังกฤษในปัจจุบัน
นี่คือผลงานของคนที่มาก่อนชาวแซ็กซัน
พวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่ง
แต่เมื่อ 500 ปีก่อน พวกเขาถูกชาวแซ็กซันสังหารหมู่
พวกเขาคือชาวโรมัน
ประเทศนี้เคยมีชื่อว่าบริแทนเนีย
มันเป็นอารยธรรมที่ซับซ้อน
ซับซ้อนกว่าของเราในตอนนี้มาก
พูดจาพายเรือในอ่างอยู่ได้
จะพูดอะไรกันแน่
เจ้านี่ใจร้อนจริงๆ
เจ้าควรฟังผู้ใหญ่นะ
ที่ข้าจะบอกก็คือ
โลกของมวลมนุษย์แก่ตัวลงอย่างช้าๆ แต่ว่ามั่นคง
ชาวโรมันถูกชาวแซ็กซันกำจัด
และตอนนี้ชาวแซ็กซันจะถูกพวกเรากำจัด
และความรุ่งโรจน์ของจักรวรรดิโรมัน
ก็จะเลือนหายไปในอดีตมากยิ่งขึ้น
แต่ยังไงก็เถอะ ตามที่ชาวคริสต์บอก
การพิพากษาครั้งสุดท้ายจะมาถึงเราในอีก 20 ปี
ว่ากันว่าเมื่อถึงวันนั้น มนุษย์ทุกคนจะถูกพระเจ้าฆ่าตาย
และโลกที่เรารู้จักก็จะถูกทำลาย
แร็กนาร็อก
นี่ ธอร์ฟินน์
น่าขำใช่ไหมล่ะ
มันคือการเริ่มต้นของบั้นปลายน่ะ
ม้า หนึ่งตัว
ทหารอังกฤษรึ
ไม่ เขาเป็นมิตร
แปลกแฮะ
แถวนี้น่าจะมีแต่พวกเรานี่นา
นี่!
เจ้าน่ะ! หยุดก่อน!
เราคือกองทัพอาสเคอลัดด์ ภายใต้การนำของพระเจ้าสเวน
เจ้ามาจากไหนรึ
อ้อ เจ้าเป็นกองกำลังหลักรึ
ข้าเป็นกองกำลังของแร็กนาร์ ภายใต้การนำของเจ้าชายคนุต!
- ข้านำสารมา… - เจ้าชายคนุต…
พวกเขาอยู่แถวนี้หรือไม่
น่าเสียดายที่กองกำลังหลัก เดินทางขึ้นเหนือไปแล้ว
พวกเขากำลังกลับฐานทัพ
แล้วเจ้ามาทำอะไรอยู่ที่นี่ล่ะ
เราแค่แวะไปหารายได้จากหมู่บ้านนั้นนิดหน่อยน่ะ
เจ้าแยกตัวออกมาตามอำเภอใจงั้นรึ
ไม่เห็นต้องเข้มงวดขนาดนั้นเลย
ม้าของเจ้าคงเหนื่อยเหมือนกันนะ
ทำไมไม่แลกตัวใหม่ไปล่ะ
ฝีมือธอร์เคลล์รึ
ใช่ เขามาถึงจุดนั้นแล้ว
มีคนประมาณ 500 คน
และเขาพาแต่ผู้ติดตามที่ฮึกเหิมที่สุดมา
พวกมันตามรอยเท้ากองกำลังหลักไป
อีกไม่นานพวกมันก็จะไปถึงมาร์ลบะระแล้ว
จริงหรือนี่
ห้าร้อยคนสู้กับกองกำลังหลักเนี่ยนะ
เขาบ้าไปแล้วรึ เจ้าธอร์เคลล์นั่น
แล้วกองทัพที่ปิดล้อมลอนดอนล่ะ
เจ้าชายคนุตต้องมีทหาร 4,000 นายแน่ๆ
พวกเขาถูกฆ่าไปสักพักแล้วละ
ข้าเป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิต
นั่นอะไรน่ะ
ธอร์เคลล์นำการโจมตีออกมาจากป้อมปราการ
พวกมันทุกคนแข็งแกร่งราวกับหมี
ไม่มีใครทำอะไรได้เลย
พวกมันมุ่งหน้าตรงไปที่กองกำลังหลักแล้ว
ฝ่าบาท!
ข้าแต่พระเจ้า โปรดให้พวกเขาไปสู่สุคติด้วยเถิด
- และโปรดปกป้องวิญญาณของพวกเขา… - ฝ่าบาท!
ธอร์เคลล์ใกล้เข้ามาแล้ว!
เราต้องไปกันแล้ว…
เจอตัวเจ้าชายแล้ว!
หลังจากนั้นล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าชายคนุต
ทรงตกเป็นตัวประกันของพวกมัน
ทรงอยู่กับกองทัพของธอร์เคลล์
ทหารที่รอดมาได้กำลังพยายาม อย่างเต็มที่ที่จะช่วยเจ้าชาย
แต่เรารวบรวมกำลังพลได้ไม่ถึง 400 คน
ขวัญกำลังใจเราไม่สู้ดีนัก
ข้ากำลังจะเดินทางไปขอ กำลังเสริมจากกองกำลังหลัก
โปรดเข้าร่วมกับพวกเรานะ
แม้จะมีแค่ 100 คนก็ช่วยได้มาก
เอายังไงกันดี
เจ้าต้องเป็นคนตัดสินใจนะ
อาสเคอลัดด์
ให้ตายสิ นี่ไม่ใช่เวลาที่จะจางหายไป ในบั้นปลายอย่างสงบเลยสินะ
หือ
ไม่ได้ยินรึไง บียอร์น
เสียงของแร็กนาร็อกใกล้เข้ามาแล้ว
อะไรนะ
ฝังเขาซะ
ม้าที่เขาขี่ด้วย
เจ้า…
ได้ยินไหมเจ้าพวกบ้า
ฟังให้ดีนะ!
เรากำลังจะมุ่งหน้าไปช่วยเจ้าชายคนุตกัน
เราจะเผชิญหน้ากับทหาร 500 คนของธอร์เคลล์
แต่เราจะไม่ร่วมมือกับกองทัพอื่น
นี่คือช่วงเวลาที่เราต้องยอมเสี่ยง
เจ้าชายคนุตเป็นรัชทายาท ลำดับที่สองของเดนมาร์ก
ไม่ว่าเราจะส่งเขาไปให้ฝ่ายไหน ก็ต้องมีรางวัลใหญ่แน่นอน
นึกภาพออกไหมล่ะ
ความร่ำรวยที่เราจะได้รับ จากเดนมาร์กหรืออังกฤษ
เราจะไม่ยอมให้ใคร แย่งมันไปต่อหน้าต่อตาเราเด็ดขาด
ใช่
ใช่ ลุยกันเลย!
ชัยชนะจะเป็นของเรา!
ไปกันเลย!
ปลุกใจให้พวกเขาฮึกเหิมแบบนี้ เจ้าคิดจะทำอะไรกันแน่
เรากำลังจะเผชิญหน้ากับธอร์เคลล์นะ
เรามีโอกาสชนะรึ
ใครจะไปรู้
อะไรนะ
"ใครจะไปรู้" งั้นรึ
เจ้า!
นี่คือช่วงบั้นปลายแล้วบียอร์น
ถ้าเราจะต้องตายแล้ว ก็ขอตายในการรบดีกว่า
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล