1
00:00:23,148 --> 00:00:24,941
ให้ตายสิ ข้างนอกนี่หนาวชะมัด

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,444
เราต้องจ้องความว่างเปล่า
อยู่ตรงนี้อีกนานแค่ไหนเนี่ย

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,571
นั่งเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้เงินสักบาท

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,615
ก็เจ้าชายปอดแหกน่ะสิ

5
00:00:32,699 --> 00:00:36,161
รู้อย่างนี้ไปเวสเซกซ์ดีกว่า

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,620
นั่นสิ

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,040
จริงๆ นะ

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,458
พวกเราโชคร้ายกว่า…

9
00:00:53,762 --> 00:00:54,721
มาอีกลูกแล้ว!

10
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
ระวัง

11
00:01:01,102 --> 00:01:02,270
เร็วเข้า!

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,023
รีบบุกมาหาข้าเร็ว!

13
00:01:05,106 --> 00:01:10,779
มัวแต่ยืนเฉยๆ แบบนั้น
ไม่มีทางได้ไปวัลฮัลลาหรอก!

14
00:01:11,613 --> 00:01:14,532
พวกแกเป็นอะไร หุ่นไล่กางั้นรึ

15
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
- ไอ้สารเลว
- ข้าอดกลั้นไม่ไหวแล้วนะ

16
00:01:17,577 --> 00:01:22,749
พวกเจ้าน่ะ ไม่มีใครกล้าสู้เลยสักคนหรือไง

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
แร็กนาร์!

18
00:01:28,797 --> 00:01:32,092
การปล่อยให้เขาดูหมิ่น
เป็นความเสื่อมเสียของทหารอย่างพวกเรานะ

19
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
เราต้องตอบโต้!

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
พวกเราพร้อมรบแล้ว!

21
00:01:35,553 --> 00:01:39,057
พวกเรา 4,000 คนต้องชนะธอร์เคลล์ได้แน่ๆ

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,142
ยังก่อน

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
ที่เราเผชิญหน้าอยู่คือธอร์เคลล์นะ

24
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
เราจะประมาทไม่ได้

25
00:01:45,188 --> 00:01:48,108
ฝ่าบาทเป็นผู้มอบหมายให้เราปิดล้อมเองนะ

26
00:01:48,608 --> 00:01:50,777
ตอนนี้เป็นโอกาส
ที่เราจะได้แสดงศักดิ์ศรีของเรา…

27
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
ไม่!

28
00:01:53,029 --> 00:01:55,990
เมื่อถึงเวลา เจ้าชายจะออกคำสั่งเอง

29
00:01:56,574 --> 00:01:58,326
ตอนนี้เราต้องอดกลั้นต่อการโจมตี

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
แร็กนาร์!

31
00:02:06,084 --> 00:02:09,796
"แต่พระเยซูบอกเขาว่า

32
00:02:09,879 --> 00:02:12,048
'จงเก็บดาบของเจ้าไว้ในฝัก

33
00:02:13,091 --> 00:02:15,009
เพราะทุกคนที่ใช้ดาบ

34
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
จะพินาศด้วยดาบ'"

35
00:02:19,347 --> 00:02:20,306
คุณพ่อ

36
00:02:20,390 --> 00:02:23,810
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม

37
00:02:28,231 --> 00:02:31,943
ใครสนคำสั่งจากเจ้าชายขี้ขลาดแบบนั้นเล่า

38
00:02:32,026 --> 00:02:33,653
เราไม่ยอมเงียบเฉยตลอดไปหรอก

39
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
เร็วเข้า ลุยกันเลยดีกว่า

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
ใช่!

41
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
ไม่มีอะไรน่ากังวลหรอกพ่ะย่ะค่ะ

42
00:02:39,909 --> 00:02:43,246
เมื่อถึงฤดูหนาวก็น่าจะมีคำสั่งให้ถอยทัพ

43
00:02:43,329 --> 00:02:45,415
เราแค่ต้องอดทนจนถึงวันนั้น

44
00:02:50,628 --> 00:02:52,046
ให้ตายสิ นี่มันไม่ตลกเลยนะ

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,214
ข้าแต่พระเจ้า

46
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
โปรดคุ้มครองเจ้าชายด้วย

47
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
บ้าเอ๊ย

48
00:02:58,553 --> 00:03:01,264
เป็นคู่ต่อสู้ที่ไม่ได้เรื่องเอาซะเลย

49
00:03:02,223 --> 00:03:04,058
หัวหน้าขยันจริงๆ

50
00:03:04,642 --> 00:03:06,144
พวกมันทำให้เจ้าหงุดหงิดอีกแล้วรึ

51
00:03:06,227 --> 00:03:07,770
หุบปากไปเลย อัสเกร์

52
00:03:08,354 --> 00:03:11,858
ถ้าพวกมันไม่สู้กับเราก็ไม่มีสงครามสิ!

53
00:03:11,941 --> 00:03:14,027
เจ้าพูดเสียงดังเกินไปแล้วนะ

54
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
พวกมันระวังตัวอยู่น่ะ

55
00:03:16,279 --> 00:03:19,657
ก็เพราะผู้บัญชาการของพวกมัน
คือเจ้าชายเดนมาร์กไงล่ะ

56
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
เหอ

57
00:03:23,411 --> 00:03:24,287
อะไรนะ

58
00:03:24,787 --> 00:03:26,164
เจ้าชายอยู่ที่นี่รึ

59
00:03:26,247 --> 00:03:27,916
อ้าว ข้าไม่ได้บอกเจ้ารึ

60
00:03:29,000 --> 00:03:31,669
ข้าเชื่อว่าเป็นเจ้าชายคนุต
รัชทายาทลำดับที่สอง…

61
00:05:36,586 --> 00:05:38,254
แม่อยู่ที่นี่

62
00:05:41,382 --> 00:05:42,717
พี่ด้วย

63
00:05:45,219 --> 00:05:48,556
อาริกับคนอื่นๆ เฝ้าแกะกันแบบขี้เกียจอีกแล้ว

64
00:05:49,140 --> 00:05:53,019
ทั้งๆ ที่พวกเขาสร้างความวุ่นวายอย่างหนัก
ที่แกะหายเมื่อวันก่อนนี้เอง

65
00:05:55,897 --> 00:05:58,149
จริงด้วย ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

66
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
ข้าต้องไปบอกพ่อ

67
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
พ่อ!

68
00:06:06,866 --> 00:06:09,535
พ่อ!

69
00:06:15,249 --> 00:06:18,878
คืนนี้เราจะกินเนื้อฉลองเทศกาลคริสต์มาสกัน

70
00:06:19,379 --> 00:06:21,005
ใช่แล้วละ

71
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
วันเหมายันมาถึงแล้ว

72
00:06:23,341 --> 00:06:26,177
ที่ผ่านมาอากาศอบอุ่นจนพ่อลืมมันไปสนิทเลย

73
00:06:28,888 --> 00:06:31,140
ที่นี่สวยดีนะ

74
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
ทุ่งหญ้าเต็มไปหมด

75
00:06:33,684 --> 00:06:35,937
คิดถูกจริงๆ ที่ย้ายมาที่นี่

76
00:06:37,021 --> 00:06:42,026
พี่บอกว่าไม่สะดวกเลย
เพราะเราหาทาสที่นี่ไม่ได้

77
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
ทั้งๆ ที่เราไม่เคยมีทาสมาก่อนสักหน่อย

78
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
สมกับเป็นคำพูดของอิลวาจริงๆ

79
00:06:50,284 --> 00:06:51,994
ข้าชอบที่นี่

80
00:06:52,578 --> 00:06:55,790
ตั้งแต่มาอยู่ที่นี่ ดูเหมือนว่าแม่จะอาการดีขึ้นด้วย

81
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
ธอร์ฟินน์

82
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
อะไรรึ

83
00:07:02,755 --> 00:07:04,424
เจ้าเป็นลูกชายคนโตของพ่อ

84
00:07:05,258 --> 00:07:08,302
เจ้าต้องปกป้องแม่และพี่สาวของเจ้านะ

85
00:07:08,803 --> 00:07:09,679
เข้าใจไหม

86
00:07:10,179 --> 00:07:11,222
อืม

87
00:07:12,765 --> 00:07:16,018
พวกเขาสองคนกำลังรอให้เจ้ากลับบ้าน

88
00:07:17,770 --> 00:07:22,442
การมีคนแบบนั้นอยู่ในชีวิตเจ้า
เป็นสิ่งที่มีความสุขมากนะ

89
00:07:28,906 --> 00:07:29,991
เข้าใจไหม

90
00:07:32,535 --> 00:07:33,619
อือ

91
00:07:34,704 --> 00:07:38,833
เพราะฉะนั้นเจ้าควรเลิกตามแก้แค้นได้แล้ว

92
00:07:38,916 --> 00:07:42,044
เจ้าคิดว่าทำแบบนั้นแล้วข้าจะมีความสุขรึ

93
00:08:01,647 --> 00:08:02,648
หมู่บ้าน!

94
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
ทำยังไงดีพ่อ พวกเขาถูกโจมตี!

95
00:08:06,736 --> 00:08:09,030
แม่! พี่!

96
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
พ่อ!

97
00:09:00,456 --> 00:09:03,084
นั่นไม่ใช่ประเทศของข้า

98
00:09:04,502 --> 00:09:09,924
มันอบอุ่นไปด้วยทุ่งหญ้าปลิวไสว
ที่กว้างไกลสุดลูกหูลูกตา…

99
00:09:33,864 --> 00:09:37,702
(พฤศจิกายน ค.ศ.1013
ชานเมืองบาธ)

100
00:09:56,971 --> 00:10:01,976
อยากรู้จริงๆ ว่าผู้นำของเราคิดอะไรอยู่

101
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
อีกไม่นานก็หน้าหนาวแล้ว

102
00:10:08,357 --> 00:10:10,818
กองกำลังหลักขึ้นเหนือกลับบ้านไปนานแล้ว

103
00:10:11,319 --> 00:10:14,822
แต่เราก็ยังติดอยู่ในหมู่บ้านที่มืดมนนี้อยู่เลย

104
00:10:14,905 --> 00:10:19,577
อย่างน้อยเราก็จะได้เงินก่อนกลับบ้านบ้างนะ

105
00:10:19,660 --> 00:10:23,122
ถ้าอย่างนั้นเราน่าจะโจมตีเมืองที่ใหญ่กว่านี้นะ

106
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
บริสตอลอยู่ใกล้ๆ นี่เองไม่ใช่รึ

107
00:10:25,374 --> 00:10:26,959
โง่รึเปล่าเนี่ย

108
00:10:27,043 --> 00:10:29,712
ผู้ชายแค่ 100 คนจะไปทำอะไรได้

109
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
อะไรนะ "โง่" รึ

110
00:10:31,922 --> 00:10:33,382
เจ้าว่าข้าว่าโง่งั้นรึ

111
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
อ้าว ได้ยินด้วยรึ

112
00:10:35,718 --> 00:10:38,179
ดูเหมือนจะมีแต่หูของเจ้านะที่ไม่โง่

113
00:10:38,679 --> 00:10:40,431
ว่าไงนะ เจ้าคนชั่ว

114
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
จะทำไมรึ

115
00:10:45,519 --> 00:10:50,066
หลังจากเราปล้นอีกสองสามหมู่บ้าน
ปีนี้ก็พอแล้วละ

116
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
ค่อยว่ากันใหม่ปีหน้า

117
00:10:54,445 --> 00:10:56,405
จะมีปีหน้ารึเปล่าก็ไม่รู้

118
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
อะไรนะ

119
00:10:58,240 --> 00:11:01,827
เราออกอาละวาดทั่วอังกฤษมาสิบปีแล้ว

120
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
ปีนี้โหดเป็นพิเศษ

121
00:11:04,622 --> 00:11:07,750
แม้แต่กษัตริย์แห่งอังกฤษ
ยังหนีออกนอกประเทศไปเลย

122
00:11:10,336 --> 00:11:13,464
กษัตริย์แห่งเดนมาร์กชนะแล้ว

123
00:11:13,547 --> 00:11:15,216
สงครามจบแล้วละ

124
00:11:16,342 --> 00:11:19,261
จริงรึ ไม่เร็วไปหน่อยรึที่จะพูดแบบนั้น

125
00:11:19,345 --> 00:11:22,848
ลอนดอนยังมีธอร์เคลล์อยู่นะ

126
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
เจ้าก็เห็นความแข็งแกร่งของเจ้าบ้านั่นแล้วนี่

127
00:11:25,851 --> 00:11:27,853
ธอร์เคลล์งั้นรึ

128
00:11:27,937 --> 00:11:29,772
เขาแข็งแกร่งจริงๆ

129
00:11:29,855 --> 00:11:32,775
แต่ยังไงเขาก็เป็นนักรบชาวนอร์ส
เหมือนพวกเราอยู่ดี

130
00:11:32,858 --> 00:11:37,071
การที่อังกฤษแพ้ ก็คงไม่แปลกหรอก
ถ้าเขาจะทิ้งพวกนั้นไปแล้ว

131
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
- จัดการมันเลย ตอเร!
- ให้ตายสิ…

132
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
อีกแล้วรึเนี่ย

133
00:11:48,666 --> 00:11:50,418
นี่ พอได้แล้ว

134
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
มีปัญหาอะไรกัน

135
00:11:52,712 --> 00:11:55,381
อาเคด่าตอเรว่าโง่

136
00:11:55,881 --> 00:11:57,591
ตอเรก็เลยโกรธ

137
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
แต่อาเคไม่ยอมขอโทษ ตอเรก็เลยดูถูกเขากลับ

138
00:12:00,928 --> 00:12:01,846
เขาพูดว่าอะไร

139
00:12:02,722 --> 00:12:04,140
โจรขโมยวัว

140
00:12:05,599 --> 00:12:06,976
ก็เลยเป็นเรื่องขึ้นมาสินะ

141
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
งั้นก็ช่วยไม่ได้

142
00:12:11,897 --> 00:12:15,735
อย่าลืมไปแจ้งอาสเคอลัดด์แล้วกันถ้ามีคนตาย

143
00:12:15,818 --> 00:12:16,986
น่ารำคาญชะมัด

144
00:12:38,841 --> 00:12:40,384
มันเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์

145
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
เหมือนดินแดนในความฝันของข้าเลย

146
00:12:45,765 --> 00:12:48,350
ต่างจากไอซ์แลนด์โดยสิ้นเชิง

147
00:12:49,185 --> 00:12:53,189
ตอนนี้หมู่บ้านคงถูกฝังอยู่ในหิมะแล้ว

148
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
ตื่นเช้านะ ธอร์ฟินน์

149
00:13:26,138 --> 00:13:28,432
พระอาทิตย์ยังไม่ขึ้นเลยด้วยซ้ำ

150
00:13:41,028 --> 00:13:44,073
พวกผู้ชายเสียงดังจนเจ้านอนไม่หลับรึ

151
00:13:44,907 --> 00:13:47,451
อย่าถือสาพวกเขาเลยนะ

152
00:13:48,202 --> 00:13:51,956
ตั้งแต่มาที่นี่ พวกเขาได้แต่เดินอย่างเดียว
ก็เลยรู้สึกกระสับกระส่าย

153
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
บางครั้งพวกเขาก็ต้องทำแบบนั้นเพื่อผ่อนคลาย

154
00:13:55,000 --> 00:13:56,877
อย่ามาพูดกับข้าเหมือนเราเป็นมิตรกัน

155
00:13:59,380 --> 00:14:02,383
ช่วงนี้เจ้าเข้าใจผิดนะ

156
00:14:02,925 --> 00:14:05,219
ข้าไม่ใช่สหายของเจ้า

157
00:14:06,178 --> 00:14:09,974
เจ้าพยายามจะปั่นหัวข้าอยู่ใช่ไหม

158
00:14:10,057 --> 00:14:12,393
เชิญเจ้าถือดีต่อไป

159
00:14:13,185 --> 00:14:17,565
จนถึงวันที่ข้าเชือดคอเจ้าได้แล้วกัน

160
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
เจ้านี่น่ากลัวจริงๆ

161
00:14:22,236 --> 00:14:26,240
ถ้าตอนนี้เจ้าเด็กน้อยคนนั้นแทงข้าได้
ก็แปลว่าเขาโตแล้วจริงๆ

162
00:14:29,326 --> 00:14:33,330
เวลาเข้าข้างเจ้าที่อ่อนวัยกว่าอยู่แล้วละ

163
00:14:34,081 --> 00:14:37,001
ขณะที่เจ้าโตขึ้น ข้าก็มีแต่แก่ตัวลง

164
00:14:37,084 --> 00:14:39,795
วันที่ข้าแพ้เจ้ากำลังจะมาถึงแล้วละ

165
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

166
00:14:42,715 --> 00:14:45,009
ต่อให้แข็งแกร่งแค่ไหน ทุกคนก็ต้องตาย

167
00:14:47,511 --> 00:14:49,471
ดูรอบตัวเจ้าสิ ธอร์ฟินน์

168
00:14:50,389 --> 00:14:53,100
หินพวกนี้ไม่ได้ถูกวางไว้ที่นี่

169
00:14:53,601 --> 00:14:56,020
โดยชาวแซ็กซัน คนพื้นเมืองชาวอังกฤษในปัจจุบัน

170
00:14:56,854 --> 00:15:00,274
นี่คือผลงานของคนที่มาก่อนชาวแซ็กซัน

171
00:15:01,609 --> 00:15:03,777
พวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่ง

172
00:15:05,362 --> 00:15:08,449
แต่เมื่อ 500 ปีก่อน
พวกเขาถูกชาวแซ็กซันสังหารหมู่

173
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
พวกเขาคือชาวโรมัน

174
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
ประเทศนี้เคยมีชื่อว่าบริแทนเนีย

175
00:15:20,002 --> 00:15:22,046
มันเป็นอารยธรรมที่ซับซ้อน

176
00:15:22,129 --> 00:15:23,714
ซับซ้อนกว่าของเราในตอนนี้มาก

177
00:15:26,091 --> 00:15:27,801
พูดจาพายเรือในอ่างอยู่ได้

178
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
จะพูดอะไรกันแน่

179
00:15:30,137 --> 00:15:31,889
เจ้านี่ใจร้อนจริงๆ

180
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
เจ้าควรฟังผู้ใหญ่นะ

181
00:15:35,726 --> 00:15:37,144
ที่ข้าจะบอกก็คือ

182
00:15:37,645 --> 00:15:42,816
โลกของมวลมนุษย์แก่ตัวลงอย่างช้าๆ แต่ว่ามั่นคง

183
00:15:43,609 --> 00:15:46,153
ชาวโรมันถูกชาวแซ็กซันกำจัด

184
00:15:46,236 --> 00:15:50,199
และตอนนี้ชาวแซ็กซันจะถูกพวกเรากำจัด

185
00:15:51,408 --> 00:15:54,703
และความรุ่งโรจน์ของจักรวรรดิโรมัน

186
00:15:55,412 --> 00:15:57,122
ก็จะเลือนหายไปในอดีตมากยิ่งขึ้น

187
00:16:00,501 --> 00:16:04,004
แต่ยังไงก็เถอะ ตามที่ชาวคริสต์บอก

188
00:16:04,088 --> 00:16:09,343
การพิพากษาครั้งสุดท้ายจะมาถึงเราในอีก 20 ปี

189
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
ว่ากันว่าเมื่อถึงวันนั้น
มนุษย์ทุกคนจะถูกพระเจ้าฆ่าตาย

190
00:16:20,020 --> 00:16:22,940
และโลกที่เรารู้จักก็จะถูกทำลาย

191
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
แร็กนาร็อก

192
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
นี่ ธอร์ฟินน์

193
00:16:34,201 --> 00:16:35,869
น่าขำใช่ไหมล่ะ

194
00:16:38,038 --> 00:16:41,917
มันคือการเริ่มต้นของบั้นปลายน่ะ

195
00:16:59,184 --> 00:17:00,644
ม้า หนึ่งตัว

196
00:17:02,855 --> 00:17:04,398
ทหารอังกฤษรึ

197
00:17:05,607 --> 00:17:08,819
ไม่ เขาเป็นมิตร

198
00:17:09,737 --> 00:17:10,988
แปลกแฮะ

199
00:17:11,488 --> 00:17:14,116
แถวนี้น่าจะมีแต่พวกเรานี่นา

200
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
นี่!

201
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
เจ้าน่ะ! หยุดก่อน!

202
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
เราคือกองทัพอาสเคอลัดด์
ภายใต้การนำของพระเจ้าสเวน

203
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
เจ้ามาจากไหนรึ

204
00:17:25,836 --> 00:17:28,297
อ้อ เจ้าเป็นกองกำลังหลักรึ

205
00:17:28,964 --> 00:17:31,633
ข้าเป็นกองกำลังของแร็กนาร์
ภายใต้การนำของเจ้าชายคนุต!

206
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
- ข้านำสารมา…
- เจ้าชายคนุต…

207
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
พวกเขาอยู่แถวนี้หรือไม่

208
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
น่าเสียดายที่กองกำลังหลัก
เดินทางขึ้นเหนือไปแล้ว

209
00:17:41,101 --> 00:17:43,520
พวกเขากำลังกลับฐานทัพ

210
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
แล้วเจ้ามาทำอะไรอยู่ที่นี่ล่ะ

211
00:17:47,816 --> 00:17:50,944
เราแค่แวะไปหารายได้จากหมู่บ้านนั้นนิดหน่อยน่ะ

212
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
เจ้าแยกตัวออกมาตามอำเภอใจงั้นรึ

213
00:17:53,572 --> 00:17:55,991
ไม่เห็นต้องเข้มงวดขนาดนั้นเลย

214
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
ม้าของเจ้าคงเหนื่อยเหมือนกันนะ

215
00:17:58,702 --> 00:18:02,039
ทำไมไม่แลกตัวใหม่ไปล่ะ

216
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
ฝีมือธอร์เคลล์รึ

217
00:18:09,046 --> 00:18:11,590
ใช่ เขามาถึงจุดนั้นแล้ว

218
00:18:11,673 --> 00:18:13,133
มีคนประมาณ 500 คน

219
00:18:13,217 --> 00:18:15,344
และเขาพาแต่ผู้ติดตามที่ฮึกเหิมที่สุดมา

220
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
พวกมันตามรอยเท้ากองกำลังหลักไป

221
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
อีกไม่นานพวกมันก็จะไปถึงมาร์ลบะระแล้ว

222
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
จริงหรือนี่

223
00:18:21,975 --> 00:18:23,769
ห้าร้อยคนสู้กับกองกำลังหลักเนี่ยนะ

224
00:18:23,852 --> 00:18:25,938
เขาบ้าไปแล้วรึ เจ้าธอร์เคลล์นั่น

225
00:18:26,021 --> 00:18:27,564
แล้วกองทัพที่ปิดล้อมลอนดอนล่ะ

226
00:18:28,065 --> 00:18:30,651
เจ้าชายคนุตต้องมีทหาร 4,000 นายแน่ๆ

227
00:18:30,734 --> 00:18:34,738
พวกเขาถูกฆ่าไปสักพักแล้วละ

228
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
ข้าเป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิต

229
00:18:45,624 --> 00:18:46,583
นั่นอะไรน่ะ

230
00:18:56,343 --> 00:19:00,139
ธอร์เคลล์นำการโจมตีออกมาจากป้อมปราการ

231
00:19:22,744 --> 00:19:25,998
พวกมันทุกคนแข็งแกร่งราวกับหมี

232
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
ไม่มีใครทำอะไรได้เลย

233
00:19:30,002 --> 00:19:32,212
พวกมันมุ่งหน้าตรงไปที่กองกำลังหลักแล้ว

234
00:19:35,841 --> 00:19:38,010
ฝ่าบาท!

235
00:19:38,093 --> 00:19:41,722
ข้าแต่พระเจ้า โปรดให้พวกเขาไปสู่สุคติด้วยเถิด

236
00:19:41,805 --> 00:19:44,224
- และโปรดปกป้องวิญญาณของพวกเขา…
- ฝ่าบาท!

237
00:19:44,308 --> 00:19:45,934
ธอร์เคลล์ใกล้เข้ามาแล้ว!

238
00:19:46,018 --> 00:19:47,227
เราต้องไปกันแล้ว…

239
00:19:58,155 --> 00:20:00,657
เจอตัวเจ้าชายแล้ว!

240
00:20:08,540 --> 00:20:09,416
หลังจากนั้นล่ะ

241
00:20:10,125 --> 00:20:11,877
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าชายคนุต

242
00:20:11,960 --> 00:20:13,712
ทรงตกเป็นตัวประกันของพวกมัน

243
00:20:13,795 --> 00:20:15,631
ทรงอยู่กับกองทัพของธอร์เคลล์

244
00:20:16,423 --> 00:20:20,719
ทหารที่รอดมาได้กำลังพยายาม
อย่างเต็มที่ที่จะช่วยเจ้าชาย

245
00:20:20,802 --> 00:20:23,555
แต่เรารวบรวมกำลังพลได้ไม่ถึง 400 คน

246
00:20:23,639 --> 00:20:25,307
ขวัญกำลังใจเราไม่สู้ดีนัก

247
00:20:25,933 --> 00:20:29,353
ข้ากำลังจะเดินทางไปขอ
กำลังเสริมจากกองกำลังหลัก

248
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
โปรดเข้าร่วมกับพวกเรานะ

249
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
แม้จะมีแค่ 100 คนก็ช่วยได้มาก

250
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
เอายังไงกันดี

251
00:20:41,907 --> 00:20:43,575
เจ้าต้องเป็นคนตัดสินใจนะ

252
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
อาสเคอลัดด์

253
00:20:51,792 --> 00:20:56,255
ให้ตายสิ นี่ไม่ใช่เวลาที่จะจางหายไป
ในบั้นปลายอย่างสงบเลยสินะ

254
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
หือ

255
00:21:00,801 --> 00:21:02,552
ไม่ได้ยินรึไง บียอร์น

256
00:21:06,848 --> 00:21:11,019
เสียงของแร็กนาร็อกใกล้เข้ามาแล้ว

257
00:21:11,728 --> 00:21:12,604
อะไรนะ

258
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
ฝังเขาซะ

259
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
ม้าที่เขาขี่ด้วย

260
00:21:36,628 --> 00:21:37,546
เจ้า…

261
00:21:40,632 --> 00:21:42,301
ได้ยินไหมเจ้าพวกบ้า

262
00:21:42,384 --> 00:21:43,552
ฟังให้ดีนะ!

263
00:21:44,261 --> 00:21:48,432
เรากำลังจะมุ่งหน้าไปช่วยเจ้าชายคนุตกัน

264
00:21:48,515 --> 00:21:50,642
เราจะเผชิญหน้ากับทหาร 500 คนของธอร์เคลล์

265
00:21:50,726 --> 00:21:52,644
แต่เราจะไม่ร่วมมือกับกองทัพอื่น

266
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
นี่คือช่วงเวลาที่เราต้องยอมเสี่ยง

267
00:21:56,189 --> 00:22:00,610
เจ้าชายคนุตเป็นรัชทายาท
ลำดับที่สองของเดนมาร์ก

268
00:22:00,694 --> 00:22:04,281
ไม่ว่าเราจะส่งเขาไปให้ฝ่ายไหน
ก็ต้องมีรางวัลใหญ่แน่นอน

269
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
นึกภาพออกไหมล่ะ

270
00:22:09,411 --> 00:22:14,624
ความร่ำรวยที่เราจะได้รับ
จากเดนมาร์กหรืออังกฤษ

271
00:22:15,292 --> 00:22:18,795
เราจะไม่ยอมให้ใคร
แย่งมันไปต่อหน้าต่อตาเราเด็ดขาด

272
00:22:20,297 --> 00:22:21,131
ใช่

273
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
ใช่ ลุยกันเลย!

274
00:22:23,300 --> 00:22:24,718
ชัยชนะจะเป็นของเรา!

275
00:22:24,801 --> 00:22:26,136
ไปกันเลย!

276
00:22:35,645 --> 00:22:38,357
ปลุกใจให้พวกเขาฮึกเหิมแบบนี้
เจ้าคิดจะทำอะไรกันแน่

277
00:22:38,899 --> 00:22:40,734
เรากำลังจะเผชิญหน้ากับธอร์เคลล์นะ

278
00:22:40,817 --> 00:22:42,235
เรามีโอกาสชนะรึ

279
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
ใครจะไปรู้

280
00:22:43,236 --> 00:22:44,196
อะไรนะ

281
00:22:44,279 --> 00:22:45,864
"ใครจะไปรู้" งั้นรึ

282
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
เจ้า!

283
00:22:48,200 --> 00:22:50,285
นี่คือช่วงบั้นปลายแล้วบียอร์น

284
00:22:51,787 --> 00:22:55,749
ถ้าเราจะต้องตายแล้ว ก็ขอตายในการรบดีกว่า

285
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล