Sejuknya di sini.
EPISOD 10: RAGNAROK
Sampai bila nak tunggu?
Macam mana kita nak cari duit?
Putera itu yang pengecut.
Kita patut pergi ke Wessex saja.
Setuju.
Saya cakap betul,
nasib kita yang tak baik…
Ada satu lagi!
Hati-hati!
Ayuh!
Cepatlah serang saya.
Macam mana awak nak masuk Valhalla kalau awak tercegat saja begitu?
Awak itu apa? Orang-orang?
- Celaka. - Saya tak boleh tahan lagi.
Awak semua memang kecut telur tak mahu lawan saya?
Ragnar!
Kalau kita biar dia hina kita, maruah kita tercalar!
Kita mesti balas!
Kami sedia mahu lawan!
Kita ada 4,000 orang. Pasti Thorkell kalah!
Belum lagi.
Kita berdepan Thorkell.
Kita tak boleh cuai.
Raja sendiri menugaskan kita untuk mengepung.
Ini peluang untuk tunjukkan maruah…
Tidak!
Apabila masanya tiba nanti, putera akan bertitah.
Sekarang, kita tahan serangan.
Ragnar!
"Maka kata Jesus kepadanya,
Masukkan pedang kembali ke sarung.
Barangsiapa menggunakan pedang,
akan binasa oleh pedang."
Paderi,
maaf mengganggu, tapi boleh beri kami masa sebentar?
Siapa mahu pedulikan arahan daripada putera pengecut itu?
Kita tak boleh diam saja!
Ayuh kita serang!
Ya, betul!
Tuanku jangan risau.
Bila musim sejuk nanti, kita akan diarahkan berundur.
Kita hanya perlu sabar sekarang.
Dia ingat ini main-main?
Tuhanku,
lindungilah Baginda Putera.
Tak guna.
Musuh jenis apa ini?
Kapten beria-ia betul.
Awak gertak mereka lagi?
Diamlah, Asgeir.
Kalau mereka tak lawan kita, perang apa ini?
Kuat betul awak cakap.
Mereka hanya berwaspada.
Sebab sekarang mereka dipimpin putera Denmark.
Apa?
Putera ada di sini?
Saya tak beritahu awak?
Kalau tak silap, Putera Canute itu pewaris kedua…
Mak di sana.
Kakak pun ada.
Ari dan yang lain leka tak tengok biri-biri lagi
walaupun baru hari itu mereka kecoh sebab ada biri-biri hilang.
Oh, ya. Sudah waktu makan.
Saya mesti panggil ayah!
Ayah!
Malam ini, kita makan daging sempena meraikan Yule.
Oh, ya.
Solstis musim sejuk dah tiba.
Cuaca begitu hangat sampai ayah tak sedar.
Tempat ini bagus.
Padang rumputnya luas.
Memang patut kita pindah sini.
Kakak kata sangat susah sebab tak dapat beli hamba di sini,
tapi kita tak pernah simpan hamba pun.
Itulah dia kakak kamu.
Saya suka duduk di sini.
Sejak kita duduk sini, mak pun nampak lebih sihat.
Thorfinn.
Ya?
Kamu anak lelaki sulung ayah.
Kamu mesti melindungi mak dan kakak kamu.
Kamu faham?
Ya.
Mereka berdua sedang tunggu kepulangan kamu.
Kamu patut bersyukur ada orang begitu dalam hidup kamu.
Kamu faham?
Ya.
Jadi berhentilah menuntut bela.
Kamu ingat ayah akan tenang kalau kamu dapat balas dendam?
Kampung kita!
Ayah, macam mana sekarang? Kita diserang!
Mak! Kakak!
Ayah!
Tapi itu bukan… negara saya.
Cuacanya hangat, padang hijau saujana mata memandang…
NOVEMBER 1013 TAHUN MASIHI DI LUAR PINGGIR BATH
Entah apa yang difikirkan dalam otak pemimpin kita itu.
Tak lama lagi musim sejuk.
Angkatan utama dah lama balik utara.
Tapi kita masih merempat di kampung terpencil ini.
Sekurang-kurangnya kita dapat juga duit sikit sebelum kita balik nanti.
Kalau begitu, kita patut serang kota yang lebih besar.
Bristol dekat sini saja, bukan?
Awak bodoh atau apa?
100 orang boleh buat apa?
Apa? "Bodoh"?
Awak panggil saya bodoh?
Awak dengar cakap saya tadi?
Jadi telinga awak saja yang tak bodoh.
Apa awak kata, anak haram?
Apa? Tak puas hati?
Lepas jarah dua atau tiga kampung lagi, cukuplah untuk tahun ini dulu.
Kita boleh cuba lagi tahun depan.
Ada lagikah tahun depan?
Apa?
Sudah sepuluh tahun kita menceroboh keseluruhan England.
Tahun ini pula benar-benar kejam.
Raja England sendiri pun sudah lari.
Raja Denmark sudah menang.
Perang sudah tamat.
Yakah? Awak tak rasa masih terlalu awal?
London masih ada Thorkell.
Awak pun nampak kekuatan luar biasa dia.
Thorkell?
Dia memang kuat.
Lagipun, dia pahlawan Norse macam kita.
England hampir kalah, saya tak terkejut kalau dia tinggalkan mereka.
- Bunuh dia, Tore! - Aduh…
Jadi lagi?
Hei, sudahlah.
Apa pula halnya?
Ake panggil Tore bodoh.
Tore naik berang,
Ake enggan minta maaf tapi hina dia lagi.
Dia kata apa?
Pencuri lembu.
Sebab itu jadi begini.
Tak boleh buat apa lagi.
Nanti maklumkan Askeladd siapa yang mati.
Menyusahkan saja.
Tanah ini nampak subur.
Nampak macam negara dalam mimpi saya.
Jauh berbeza dengan Iceland.
Kalau waktu begini, kampung itu tentu sudah terbenam dalam salji.
Awalnya awak bangun, Thorfinn.
Matahari pun belum terbit lagi.
Awak tak boleh tidur sebab mereka terlalu bising?
Biarkanlah mereka.
Mereka hanya berjalan tak habis-habis, tentulah mereka resah.
Mereka perlu buat itu untuk bertenang.
Jangan sembang macam kita kawan.
Kebelakangan ini awak dah semakin salah faham.
Saya bukan kawan awak.
Awak mahu cuba mempengaruhi saya, bukan?
Awak boleh teruskan bersifat angkuh
sehinggalah hari saya kelar leher awak nanti.
Menakutkan betul.
Budak kecil itu dah berani terkam saya, dia memang dah besar.
Masa memang menyebelahi orang muda.
Awak semakin membesar, saya semakin tua.
Satu hari nanti saya akan kalah juga.
Itulah adat kehidupan.
Tak kira sekuat mana, semua orang akan mati.
Lihat sekeliling awak, Thorfinn.
Batu-batu ini bukan diletakkan di sini
oleh penduduk England hari ini, orang Saxon.
Inilah hasil kerja kaum sebelum orang Saxon.
Mereka kaum yang perkasa.
Tapi 500 tahun lalu, mereka dihapuskan orang Saxon.
Orang Rom.
Negara ini dipanggil Britannia.
Ia peradaban yang sangat maju.
Lebih daripada kita sekarang.
Awak cakap berbelit-belit.
Awak nak kata apa?
Awak memang tak sabar, ya?
Awak patut dengar cakap orang tua.
Saya hanya mahu kata
dunia ini semakin berubah zaman demi zaman.
Dulu orang Rom dihapuskan oleh orang Saxon
dan kini orang Saxon akan dihapuskan oleh kita.
Lalu kegemilangan Empayar Rom
semakin lama ditelan zaman.
Tapi, kalau ikut cakap orang Kristian,
mereka kata Hari Kiamat akan berlaku 20 tahun lagi.
Katanya, pada hari itu nanti, Tuhan akan cabut nyawa semua manusia
dan dunia kita sekarang akan dimusnahkan.
Ragnarok.
Lihatlah, Thorfinn.
Macam kelakar, bukan?
Matahari sudah terbit pada hari akhir zaman.
Ada kuda.
Askar Inggeris?
Tidak. Itu orang kita.
Pelik.
Patutnya kita saja ada di sini.
Hei!
Hei, awak! Berhenti!
Kami pasukan Askeladd bawah Raja Sweyn!
Awak datang dari mana?
Awak sebahagian daripada pasukan utama?
Saya orang Ragnar bawah pimpinan Putera Canute.
- Saya bawa pesanan untuk… - Putera Canute?
Mereka ada di sini?
Malangnya, angkatan utama sudah balik utara.
Mereka kembali ke pangkalan.
Habis kenapa awak ada di sini?
Kami singgah kampung itu sekejap untuk cari duit.
Awak sengaja memisah?
Janganlah tegas sangat.
Kuda awak mesti penat.
Apa kata tukar kuda baru?
Thorkell buat apa?
Ya. Dia sanggup buat sampai begitu.
Ada kira-kira 500 orang
dan dia bawa pengikut kuatnya saja.
Mereka menjejaki angkatan utama.
Mereka hampir sampai Marlborough.
Biar betul?
500 orang lawan angkatan utama?
Thorkell sudah gila, ya?
Pasukan pengepungan London?
Putera Canute tentu ada dalam 4,000 orang.
Mereka sudah lama kena bunuh.
Saya antara yang terselamat.
Apa itu?
Thorkell mengetuai serbuan dari dalam kubu itu sendiri.
Setiap seorang daripada mereka sekuat beruang.
Kami tak mampu buat apa-apa.
Mereka lanyak habis pasukan utama.
Tuanku!
Tuhanku, biar mereka bersemadi dengan aman
- dan selamatkanlah roh mereka… - Tuanku!
Thorkell menghampiri kita!
Kita perlu lari…
Saya dah jumpa putera!
Selepas itu?
Apa jadi dengan Putera Canute?
Baginda jadi tebusan mereka.
Dia bersama tentera Thorkell.
Askar-askar yang tinggal hanya mahu selamatkan Baginda Putera
tapi kami dapat kumpul 400 orang saja.
Kami memang tak yakin.
Saya dalam perjalanan minta bantuan angkatan utama.
Sertailah kami.
100 orang pun cukup membantu.
Apa kita patut buat?
Awak yang buat keputusan,
Askeladd.
Aduh, sudah akhir zaman pun saya tak boleh hidup tenang lagi.
Apa?
Awak tak dengar itu, Bjorn?
Bunyi sangkakala Ragnarok?
Apa?
Kebumikan dia.
Kuda yang dia tunggang juga.
Awak…
Dengar sini, semua!
Dengar baik-baik!
Sekarang kita akan bergerak untuk selamatkan Putera Canute.
Kita akan berdepan 500 orang Thorkell. Tapi kita takkan kerjasama dengan sesiapa!
Kita akan pertaruhkan segalanya!
Putera Canute bakal jadi pewaris kedua takhta Denmark.
Tak kira siapa pun yang dapat dia, ganjarannya pasti besar.
Cuba awak semua bayangkan.
Kemewahan harta yang akan dilimpahkan kepada kita oleh Denmark atau England.
Kita takkan biarkan sesiapa rampas itu daripada kita.
Ya.
Baik, ayuh kita pergi!
Kita pasti menang!
Ayuh kita buat!
Kenapa awak sengaja beri mereka harapan?
Kita bakal melawan Thorkell.
Kita boleh menangkah?
Manalah tahu?
Apa?
"Manalah tahu"?
Awak…
Sekarang sudah akhir zaman, Bjorn.
Kalau kita akan mati, baik mati sambil bertempur!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela