Astaga, di sini dingin.
Berapa lama kita harus melihat kekosongan ini?
Kita tak bisa dapat uang jika duduk saja.
Pangeran itu ketakutan.
Kita seharusnya pergi ke Wessex.
Tak diragukan lagi.
Astaga, sial sekali kita…
- Ada lagi! - Awas!
Ayo!
Cepat lawan aku!
Kalian tak bisa ke Valhalla jika berdiri saja seperti itu!
Memangnya kalian orang-orangan sawah?
- Berengsek. - Aku tak bisa menahan diri lagi.
Apa kalian tak ada yang berani bertarung?
Tuan Ragnar?
Mengabaikan hinaannya adalah cela bagi kami prajurit!
- Kita harus membalas! - Kami siap bertarung.
Kita yang 4.000 orang pasti akan mengalahkan Thorkell!
Tahan dulu.
Lawan kita adalah Thorkell. Kita tak boleh ceroboh.
Kita ditugaskan mengepung oleh Yang Mulia Raja.
Ini kesempatan kita menunjukkan kehormatan…
Tidak!
Saat waktunya tiba, Tuan Muda akan memberi perintah.
Saat ini, tahan serangan.
Tuan Ragnar!
"Tetapi Yesus berkata kepadanya,
'Sarungkan pedangmu di tempatnya,
karena yang menghunus pedang
akan binasa oleh pedang.'"
Bapa,
maaf mengganggu, bisakah Anda keluar sebentar?
Siapa yang peduli dengan perintah pangeran pengecut itu?
Kita tak bisa diam saja!
- Ayo, kita lakukan! - Ya, benar!
Jangan cemas.
Begitu musim dingin tiba, perintah mundur akan diberikan.
Kita hanya perlu bersabar.
Dia pikir ini lelucon?
Tuhan,
tolong lindungi Tuan Muda.
Sial.
Lawan yang payah.
Komandan bersemangat sekali.
- Apa mereka mengusikmu lagi? - Diam kau, Asgeir.
Jika mereka tak melawan kita, tak ada perang!
Bicaramu terlalu lantang.
Mereka berhati-hati.
Itu karena komandan mereka adalah pangeran Denmark.
Apa?
- Pangeran di sini? - Sudah kubilang, bukan?
Sepertinya Pangeran kedua, Tuan Canute…
Ada Ibu di sini.
Ylva juga.
Ari dan yang lain bermalas-malasan mengawasi domba lagi,
meski mereka membuat keributan besar soal domba hilang kemarin.
Benar. Saatnya makan malam. Aku harus memberi tahu Ayah!
Ayah!
Malam ini, kita makan daging untuk merayakan Yule.
Benar, titik balik matahari musim dingin sudah tiba.
Cuacanya sangat hangat, Ayah sampai lupa.
Tempat ini bagus.
Banyak padang rumput. Pindah ke sini adalah pilihan tepat.
Ylva bilang tak nyaman karena tak ada budak di sini
meski kita tak pernah punya budak.
Begitulah Ylva.
Aku suka di sini.
Sejak ke sini, sepertinya kondisi Ibu jauh lebih baik.
Thorfinn.
- Apa? - Kau itu putra sulung Ayah.
Kau harus melindungi ibu dan kakakmu.
Mengerti?
Ya.
Mereka berdua menunggumu pulang.
Senang sekali memiliki orang seperti itu dalam hidupmu.
Kau mengerti?
Ya.
Karena itu berhentilah mengejar balas dendam.
Kau pikir itu akan membuat Ayah bahagia?
Desa kita!
Ayah, kita harus apa? Mereka diserang!
Ibu! Ylva!
Ayah!
Itu bukan negaraku.
Hangat dengan padang rumput bergelombang sejauh mata memandang.
PINGGIRAN KOTA BATH NOVEMBER 1013 MASEHI
Kira-kira apa yang dipikirkan pemimpin kita.
Musim dingin akan segera tiba. Pasukan utama sudah dipulangkan ke utara.
Tapi kita terjebak di desa suram ini.
Setidaknya kita dapat sedikit uang sebelum pulang.
Kalau begitu, kita harus menyerang kota besar.
Bristol di dekat sini, bukan?
Kau bodoh, ya? Apa yang bisa dilakukan oleh 100 pria?
Apa? "Bodoh"? Tadi kau menyebutku bodoh?
Kau dengar aku? Tampaknya hanya telingamu yang tak bodoh.
- Apa katamu, Berengsek? - Mau apa kau?
Setelah menjarah dua atau tiga desa lagi, kita akan selesai tahun ini.
Kita bisa coba lagi tahun depan.
- Entah apakah tahun depan itu ada. - Apa?
Sudah sepuluh tahun kita menyerang Inggris.
Tahun ini sangat kejam.
Bahkan Raja Inggris telah meninggalkan negara ini.
Raja Denmark sudah menang. Perang sudah berakhir.
Sungguh? Terlalu awal mengatakan itu, bukan?
London masih punya Thorkell. Kau lihat kekuatan gila Si Keparat itu.
Thorkell, ya? Dia memang sangat kuat.
Dia itu prajurit Norse sama seperti kita.
Dengan kalahnya Inggris, tak heran jika kini dia meninggalkan mereka.
- Hajar dia, Tore! - Ya ampun.
Mulai lagi.
Hentikan. Ada masalah apa?
Ake menyebut Tore bodoh.
Tore marah, tapi Ake tak merasa bersalah, jadi, Tore menghinanya balik.
Apa katanya?
Pencuri sapi.
Sungguh dia katakan.
Apa boleh buat.
- Siapa pun yang tewas, kabari Askeladd. - Menyusahkan saja.
Ini tanah yang melimpah.
Persis dengan tanah di mimpiku.
Sangat berbeda dengan Islandia.
Saat ini, desa itu pasti sudah terbenam salju.
Kau bangun lebih awal, Thorfinn.
Bahkan matahari belum terbit.
Apa mereka terlalu berisik sampai kau tak bisa tidur?
Tolong maafkan mereka.
Mereka menjadi frustrasi karena hanya berjalan.
- Terkadang mereka begitu untuk bersantai. - Jangan bicara akrab denganku.
Belakangan ini, tampaknya kau salah paham.
Aku bukan temanmu.
Kau berusaha memanipulasiku, bukan?
Teruskan keangkuhanmu itu
sampai tiba saatnya kusayat lehermu.
Menakutkan.
Jika kini anak kecil itu bisa menyerangku, dia sudah dewasa.
Waktu berpihak pada anak muda.
Selagi kau tumbuh dewasa, aku hanya menua.
Hari ketika aku kalah darimu akan tiba.
Tentu saja.
Sekuat apa pun, semua orang akan mati.
Lihat sekelilingmu, Thorfinn.
Bebatuan ini tak diletakkan di sini
oleh penduduk Inggris saat ini, bangsa Saxon.
Ini hasil kerja sebelum bangsa Saxon.
Mereka ras yang kuat.
Tapi 500 tahun lalu, mereka dihancurkan oleh Saxon.
Bangsa Romawi.
Negara ini disebut Britania.
Suatu peradaban yang maju. Lebih maju dari kita sekarang.
Bicaramu berputar-putar.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa bersabar, ya?
Dengarkan jika orang tua bicara.
Maksudku itu
dunia manusia menua perlahan tapi pasti.
Bangsa Romawi dimusnahkan oleh bangsa Saxon,
dan kini bangsa Saxon akan dimusnahkan oleh kita.
Kejayaan Kekaisaran Romawi akan memudar ke masa lalu.
Omong-omong, menurut orang Kristen,
Hari Penghakiman akan terjadi dalam 20 tahun.
Konon saat hari itu tiba, Tuhan akan membunuh semua manusia
dan menghancurkan dunia yang kita ketahui ini.
Ragnarok.
Lihatlah, Thorfinn.
Lucu, bukan?
Inilah fajar
di masa senja.
Ada seekor kuda.
Tentara Inggris?
Bukan, dia sekutu kita.
Aneh sekali. Seharusnya hanya ada kita di sini.
Hei. Kau di sana! Berhenti!
Kami pasukan Askeladd untuk Raja Sweyn! Dari mana kau datang?
Kau bagian dari pasukan utama?
Aku dari pasukan Ragnar untuk Pangeran Canute!
- Aku membawa pesan… - Pangeran Canute.
Apa pasukan utama di sini?
Sayangnya, mereka sudah pergi ke utara.
Mereka kembali ke markas.
Lalu kenapa kau di sini?
Kami mampir ke desa itu untuk mencari uang.
Kau berpisah atas kemauanmu?
Tak perlu sekaku itu.
Kudamu pasti lelah juga.
Bagaimana kalau kau tukar dengan kuda baru?
Thorkell?
Ya. Dia sudah mencapai titik itu.
Ada sekitar 500 orang dan hanya membawa pengikut terdekat.
Mereka melacak jejak pasukan utama, dan akan segera tiba di Marlborough.
Benarkah?
- Lima ratus orang lawan pasukan utama? - Apa si Thorkell itu gila?
Di mana pengepung London?
Pangeran Canute pasti punya 4.000 orang.
Mereka dihabisi beberapa waktu lalu. Aku salah satu penyintasnya.
Apa itu?
Thorkell memimpin serangan dari benteng.
Mereka semua sekuat beruang.
Tak ada yang bisa berbuat apa pun.
Mereka langsung menuju pasukan utama.
Tuan Muda!
Tuhan, biarkan mereka beristirahat dalam damai
- dan selamatkan jiwa mereka… - Tuan Muda!
Thorkell mendekati kita! Kita harus pergi sekarang…
Aku menemukan Pangeran!
Lalu?
- Apa yang terjadi pada Pangeran Canute? - Disandera.
Beliau bersama pasukan Thorkell.
Prajurit yang selamat berupaya menyelamatkan Tuan Muda,
tapi kurang dari 400 orang yang terkumpul. Bisa dibilang semangatnya turun.
Aku dalam perjalanan meminta dukungan pasukan utama.
Silakan bergabunglah. 100 orang akan sangat membantu.
Bagaimana? Kaulah yang memutuskan.
Askeladd.
Astaga. Belum saatnya aku pergi dengan tenang dalam senja.
Apa?
Kau tak dengar itu, Bjorn?
Itu suara langkah…
Ragnarok.
Apa?
Kubur dia.
Kuda yang dia tunggangi juga.
Kau…
Semuanya, dengarkan baik-baik!
Kita akan menyelamatkan Pangeran Canute.
Lawan kita 500 orang! Tapi kita tak akan bersekutu dengan pasukan lain.
Ini saatnya kita pertaruhkan semuanya!
Yang Mulia Pangeran Canute adalah garis kedua pada takhta Denmark.
Ke pihak mana pun kita serahkan dia, hadiahnya pasti besar.
Bisa kalian bayangkan?
Kekayaan yang akan diberikan kepada kita oleh Denmark atau Inggris.
Tak akan kita biarkan siapa pun mencurinya.
Ya.
Mari kita lakukan!
Kita pasti menang. Ayo lakukan!
Apa niatmu membuat mereka bersemangat?
Lawan kita itu Thorkell. Apa bisa menang?
Entahlah.
Apa maksudmu? Bisa-bisanya kau!
Ini masa senja, Bjorn.
Jika kita akan mati, lebih baik selagi kita bertempur.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri