‫سحقًا، البرد قارس هنا.‬
‫حتى متى يتعيّن علينا الانتظار‬ ‫في هذا الخواء؟‬
‫لا نجني شيئًا من جلوسنا هنا فحسب.‬
‫لقد تخاذل الأمير.‬
‫كان علينا أن نذهب إلى "وسيكس".‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫جديًا،‬
‫نحن أسوأ حظًا من غيرنا…‬
‫لقد ألقى بحجر آخر!‬
‫انتبهوا!‬
‫هيا!‬
‫فلتقبلوا إليّ وتهاجموني!‬
‫لن تدخلوا "فالهالا"‬ ‫ما دمتم لا تحرّكون ساكنًا هكذا!‬
‫ماذا تكونون؟ حفنة من الفزّاعات؟‬
‫- وغد لعين.‬ ‫- ما عدت أستطيع التحمّل أكثر.‬
‫ألا يملك أيّ منكم الشجاعة للقتال؟‬
‫"راغنار"!‬
‫عار علينا نحن الجنود‬ ‫أن نتركه يهيننا هكذا دون رد!‬
‫علينا أن نرد اعتبارنا!‬
‫نحن مستعدون للقتال!‬
‫عددنا 4 آلاف رجل ‬ ‫ويمكننا الإطاحة بـ"ثوركيل".‬
‫ليس بعد.‬
‫فخصمنا هو "ثوركيل".‬
‫علينا ألّا نتهور.‬
‫لقد كلّفنا جلالة الملك نفسه بالحصار.‬
‫وهذه فرصتنا لإثبات امتيازنا…‬
‫لا!‬
‫سيصدر سمو الأمير الأمر بالقتال‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫أما الآن، فعلينا تحمّل الهجوم.‬
‫"راغنار"!‬
‫"فقال له (يسوع):‬
‫رد سيفك إلى مكانه. ‬
‫لأن كل الذين يأخذون السيف ‬
‫بالسيف يهلكون."‬
‫أيها القس،‬
‫آسف على المقاطعة، ‬ ‫لكن هلّا تتركنا قليلًا على انفراد.‬
‫من يأبه لأوامر ذلك الأمير الجبان؟‬
‫فليدرك أننا لن نقف طويلًا مكتوفي الأيدي!‬
‫هيا، لنذهب للقتال!‬
‫أجل، لنقاتل!‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫ما إن يحلّ الشتاء، فسيصلنا الأمر بالانسحاب.‬
‫علينا أن نتحلى بالصبر فحسب حتى ذلك الحين.‬
‫أيحسب أن هذه مزحة؟‬
‫يا إلهي،‬
‫أرجو أن تحمي صاحب السمو.‬
‫سحقًا.‬
‫يا له من خصم ممل…‬
‫كعادته، لا يتهاون القائد في عمله.‬
‫هل يضايقونك مجددًا؟‬
‫اخرس يا "أسغير".‬
‫لن تنشب معركة ما لم يقاتلوننا!‬
‫صوتك صاخب للغاية.‬
‫حسنًا، إنهم يتصرفون بحذر.‬
‫هذا لأنهم أصبحوا ‬ ‫تحت قيادة الأمير الدنماركي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل الأمير هنا؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫أظن أنه الأمير "كانوت"، ‬ ‫المرشح الثاني لخلافة عرش…‬
‫أمي هنا.‬
‫وأختي "إلفا" أيضًا.‬
‫يتهرّب "أري" ورفاقه مجددًا‬ ‫من مراقبة الأغنام،‬
‫رغم أنهم أحدثوا جلبة كبيرة‬ ‫بعد ضياع أحد الخراف مؤخرًا.‬
‫تذكرت. حان وقت العشاء.‬
‫يجب أن أذهب وأخبر أبي!‬
‫أبي!‬
‫سنتناول اللحم اللّيلة للاحتفال بـ"يول".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد حلّ الانقلاب الشتوي بالفعل.‬
‫نسيت أمره تمامًا، فالجو ما زال دافئًا.‬
‫هذا مكان خلّاب.‬
‫به الكثير من المراعي.‬
‫الانتقال إلى هنا كان خيارًا صائبًا.‬
‫تقول "إلفا" إنه مكان غير مناسب‬ ‫لأننا لا نستطيع شراء عبيد هنا،‬
‫مع أننا لم نشتر عبدًا من قبل.‬
‫من عادتها قول ذلك.‬
‫يعجبني المكان هنا.‬
‫فمنذ مجيئنا إلى هنا وصحة أمي تتحسّن أيضًا.‬
‫"ثورفين".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ولدي الوحيد.‬
‫وواجب عليك أن تحمي أمك وأختك.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫إنهما ينتظران عودتك إلى المنزل.‬
‫يا لسعدك حينما تُكلل حياتك بأشخاص مثلهما.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫لهذا السبب يجب أن تتخلى عن السعي للانتقام.‬
‫أتحسب أن الانتقام سيسعدني؟‬
‫القرية!‬
‫أبي، ماذا نفعل؟ القرية تتعرض للهجوم.‬
‫أمي! "إلفا"!‬
‫أبي!‬
‫لم تكن هذه… بلدي.‬
‫بل كانت بلدة دافئة تكسوها ‬ ‫سهول أعشاب متموجة من كل حدب وصوب…‬
‫"نوفمبر، عام 1013 الميلادي، ‬ ‫ضواحي مدينة (باث)"‬
‫فيم يفكّر قائدنا يا ترى؟‬
‫الشتاء على الأبواب.‬
‫وقد انسحبت القوات الرئيسة ‬ ‫إلى الشمال منذ فترة طويلة.‬
‫أما نحن فما زلنا عالقين هنا‬ ‫في هذه القرية الكئيبة.‬
‫أصبت، ولكن أقلها سنجني القليل من المال‬ ‫قبل العودة إلى الديار.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فلنهاجم بلدة أكبر إذًا.‬
‫أليست مدينة "بريستول" قريبة؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫ماذا بوسع 100 رجل فقط أن يفعلوا؟‬
‫ماذا؟ "غبي"؟‬
‫هل نعتّني بالغبي للتو؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫يبدو أن أذنيك لم يصبهما داء الغباء.‬
‫ماذا قلت أيها الوغد؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫حسنًا، سينتهي هذا العام‬ ‫بعدما ننهب قريتين أو ثلاثة.‬
‫يمكننا جني المزيد العام القادم.‬
‫هذا إن كان سيكون هناك عام آخر أصلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن نعيث فسادًا في جميع أنحاء "إنجلترا"‬ ‫منذ 10 سنوات حتى الآن.‬
‫لكننا لقينا هذه السنة تحديدًا صعوبات جمّة.‬
‫حتى إن ملك "إنجلترا " بنفسه هرب من البلاد.‬
‫حسم ملك "الدنمارك" انتصاره بالفعل.‬
‫وضعت الحرب أوزارها.‬
‫حقًا؟ ألا تظن أن الحسم ما زال بعيدًا؟‬
‫فما زال "ثوركيل" في جعبة "لندن".‬
‫ولقد شهدت بنفسك قوّة هذا اللعين.‬
‫"ثوركيل"؟‬
‫إنه شديد القوّة فعلًا.‬
‫فهو محارب نوردي مثلنا في نهاية المطاف.‬
‫مع خسارة "إنجلترا"، ‬ ‫لن أتفاجأ لو تخلّى عن الإنجليز.‬
‫- اقتله يا "توري"!‬ ‫ - يا إلهي…‬
‫مجددًا؟‬
‫أنتما، توقفا عن القتال!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫نعت "آكي" "توري" بالغبي.‬
‫فغضب "توري"،‬
‫لكن "آكي" رفض الاعتذار،‬ ‫لذا، ردّ "توري" له الإهانة.‬
‫ماذا قال له؟‬
‫"لص الماشية."‬
‫هذا ما قاله إذًا.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫فلتحرص على أن تبلغ "آشيلاد"‬ ‫أيًا كان من سيموت منهما.‬
‫يا للإزعاج!‬
‫إنها أرض خصبة.‬
‫تشبه الأرض التي رأيتها في حلمي.‬
‫ثمة فارق شاسع بينها وبين "أيسلندا".‬
‫لا بد القرية بأكملها مغطاة بالثلج الآن.‬
‫لقد استيقظت باكرًا يا "ثورفين".‬
‫لم تشرق الشمس بعد.‬
‫هل عجزت عن النوم بسبب صخب الرجال؟‬
‫حسنًا، رفقًا بهم.‬
‫فمنذ مجيئهم إلى هنا، وهم لم يفعلوا شيئًا‬ ‫إلا السير الذي قد أنهكهم.‬
‫يحتاجون أحيانًا إلى ذلك للارتياح.‬
‫لا تتحدث إليّ كما لو أننا صديقان.‬
‫لقد أسأتم فهم الأمور في الآونة الأخيرة.‬
‫أنا لست واحدًا منكم.‬
‫أنت تحاول التلاعب بي، أليس كذلك؟‬
‫تكبّر كما شئت الآن،‬
‫حتى يأتي اليوم الذي أنحر فيه عنقك.‬
‫أنت مخيف.‬
‫إن استطاع هذا الفتى الصغير‬ ‫أن يهاجمني الآن، فهو بالتأكيد قد كبر.‬
‫علي كل، الوقت حليفك أيها الشاب.‬
‫فبينما يشتد عودك، ينحني عودي.‬
‫وسيحلّ اليوم الذي ستهزمني فيه.‬
‫هذه سنة الحياة.‬
‫سيلقى الجميع حتفهم، مهما كانت قوتهم.‬
‫انظر حولك يا "ثورفين".‬
‫لم يضع هذه الأحجار هنا‬
‫سكان "إنجلترا" الحاليون، السكسونيين.‬
‫بل أقامها الرجال الذين سكنوا هنا‬ ‫قبل القبائل السكسونية.‬
‫كانوا سلالة قويّة.‬
‫لكنّهم هلكوا على يد القبائل السكسونية‬ ‫قبل 500 عام.‬
‫الرومان.‬
‫كانت البلاد تُدعى "بريطانيا".‬
‫كانت حضارة متقدمة.‬
‫أكثر بكثير من حضارتنا الحالية.‬
‫أنت تتكلم بغموض.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫ألا تفتقر إلى الصبر؟‬
‫ينبغي أن تصغي إلى ما يقوله من يكبرك سنًا.‬
‫حسنًا، مقصدي هو،‬
‫أن عالم البشر يتقدّم إلى نهايته ببطء،‬ ‫ولكن بثبات.‬
‫لقد أُبيد الرومان على يد السكسونيين،‬
‫والآن سيُباد السكسونيون على أيدينا.‬
‫ومجد الإمبراطورية الرومانية‬
‫سيتلاشى أكثر بين طيات الماضي.‬
‫على كل، وفقًا لما يقوله المسيحيون،‬
‫سيحلّ يوم القيامة بعد 20 سنة فحسب.‬
‫يُقال إنه عندما يأتي ذلك اليوم،‬ ‫سيهلك الله جميع البشر‬
‫ويدمر عالمنا عن بكرة أبيه.‬
‫"راغناروك".‬
‫اسمع يا "ثورفين".‬
‫أليس هذا مثيرًا للسخرية؟‬
‫إنه فجر عصر الغسق.‬
‫ثمة خيّال قادم.‬
‫أهو جندي إنجليزي؟‬
‫لا، إنه حليف.‬
‫هذا غريب.‬
‫خلت أنه لا توجد قوّات سوانا في هذه المنطقة.‬
‫مهلًا!‬
‫أنت! توقف!‬
‫نحن جيش "آشيلاد" التابع للملك "سوين"!‬
‫من أين جئت؟‬
‫هل أنتم من القوات الرئيسة؟‬
‫أنا مع وحدة "راغنار"،‬ ‫تحت إمرة سمو الأمير "كانوت"!‬
‫- جئت حاملًا رسالة للقوات الرئيسة…‬ ‫- الأمير "كانوت"…‬
‫فهل هم على مقربة؟‬
‫يؤسفني أن أخبرك بأن القوات الرئيسة‬ ‫ارتحلت شمالًا.‬
‫إنهم في طريقهم إلى الديار.‬
‫ماذا تفعلان هنا إذًا؟‬
‫حسنًا، لقد مررنا بتلك القرية‬ ‫لجني بعض المال.‬
‫هل انفصلتما عن الجيش دون إذن؟‬
‫لا حاجة إلى أن تكون عدائيًا.‬
‫لا بد أن حصانك متعب.‬
‫ما رأيك باستبداله بواحد جديد؟‬
‫"ثوركيل" فعل ذلك؟‬
‫أجل، شارف على الوصول إلى هناك.‬
‫هناك حوالي 500 رجل‬
‫ولم يأخذ معه سوى أتباعه المتقدين حماسة.‬
‫لقد تتبعوا خطوات القوات الرئيسة.‬
‫وسيصلون إلى "مارلبورو" قريبًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يهاجمون القوّات الرئيسة بـ500 رجل؟‬
‫هل فقد "ثوركيل" صوابه!‬
‫وماذا عن جيش حصار "لندن"؟‬
‫فثمة 4 آلاف جندي تحت إمرة الأمير "كانوت".‬
‫لقد أُطيح بهم قبل مدة طويلة.‬
‫أنا أحد الناجين القلائل.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد خرجوا من حصنهم تحت قيادة "ثوركيل".‬
‫كل واحد منهم كان قويًا كالدب.‬
‫وكنا عاجزين تمامًا في مواجهتهم.‬
‫إنهم يتجهون مباشرة نحو القوة الرئيسة.‬
‫سموّك!‬
‫إلهي، أصلّي كي يرقدوا بسلام‬
‫- وأن تحفظ أرواحهم…‬ ‫- سموّك!‬
‫"ثوركيل" يقترب منا!‬
‫يجب أن نغادر الآن…‬
‫ها قد وجدت الأمير!‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا حدث للأمير "كانوت"؟‬
‫لقد أصبح رهينتهم.‬
‫إنه أسير لدى جيش "ثوركيل".‬
‫يحاول الجنود المتبقّون‬ ‫إعادة تجميع صفوفهم لتحرير سموّه،‬
‫لكننا أقل من 400 جندي.‬
‫ومعنوياتنا في الحضيض.‬
‫أنا في طريقي لطلب الدعم من القوة الرئيسة.‬
‫انضموا إلينا رجاءً.‬
‫سنكون ممتنين لزيادة عددنا بـ100 جندي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫القرار قرارك،‬
‫يا "آشيلاد"!‬
‫يا إلهي. ليس هذا الوقت المناسب‬ ‫للتلاشي بسلام في عصر الغسق.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تسمعه يا "بيورن"؟‬
‫صوت وقع أقدام "راغناروك".‬
‫ماذا؟‬
‫ادفنوه.‬
‫مع الحصان الّذي كان يمتطيه أيضًا.‬
‫هل…‬
‫أنصتوا لما سأقول أيها الأوغاد.‬
‫أصغوا باهتمام!‬
‫سنذهب لإنقاذ الأمير "كانوت" الآن.‬
‫سنواجه 500 رجل تحت قيادة "ثوركيل"!‬
‫لكننا لن نطلب العون من أي جيش آخر.‬
‫هذه هي اللحظة التي نخاطر فيها بكل شيء!‬
‫صاحب السمو الأمير " كانوت"‬ ‫هو المرشح الثاني لخلافة عرش "الدنمارك".‬
‫بغض النظر عن الجهة التي نسلّمه لها،‬ ‫ستكون هناك مكافأة كبيرة.‬
‫هل يمكنكم أن تتخيلوا؟‬
‫مقدار الثروات التي سيكافئنا بها‬ ‫حاكم "الدنمارك" أو "إنجلترا".‬
‫لن نسمح لأحد باغتنام هذه الفرصة منا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، فلنفعل ذلك!‬
‫سيكون النّصر لنا.‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫ماذا ستفعل الآن بعد أن دببت فيهم الحماسة؟‬
‫نحن في مواجهة "ثوركيل".‬
‫ألدينا فرصة للفوز عليه؟‬
‫من يدري؟‬
‫ماذا…‬
‫"من يدري؟"‬
‫أنت!‬
‫إنه عصر الغسق يا "بيورن".‬
‫إن كنا سنموت، فلنمت ونحن نقاتل.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬