De rohadt hideg van!
Meddig kell még itt bámulnunk a semmibe? Az ücsörgésből nem gazdagszunk meg.
A herceg meghátrált.
El kellett volna mennünk Wessexbe.
Az biztos.
Komolyan, most a rövidebbet…
Jön még egy!
Vigyázzatok!
Gyerünk!
Támadjatok már meg!
Ha csak ott ácsorogtok, sose fogtok bejutni a Valhallába.
Mik vagytok ti, madárijesztők?
- A rohadék! - Nem bírom tovább.
Egyikőtök sem elég tökös ahhoz, hogy kiálljon harcolni?
Ragnar!
Megszégyenülünk, ha ezt szó nélkül hagyjuk!
Meg kell támadnunk!
A katonák harcolni akarnak.
A mi 4000 emberünk biztosan elbánik Thorkell-lel.
Még ne!
Thorkell-lel van dolgunk. Meg kell terveznünk a támadást.
Maga a király bízott meg minket az ostrommal.
Most végre tudunk bizonyítani.
Nem!
Majd ha eljön az idő, a herceg megadja a parancsot.
Most ellenállunk a támadásnak.
Ragnar!
„Ekkor így szólt hozzá Jézus:
‘Tedd vissza kardodat a helyére,
mert akik kardot fognak,
kard által vesznek el.‘”
Elnézést a zavarásért, atyám, de magunkra hagyna minket?
Kit érdekelnek annak a gyáva hercegnek a parancsai?
- Nem hagyhatjuk ezt szó nélkül. - Gyerünk, csináljuk!
Igen, így van!
Nem kell aggódnod.
Amint beáll a tél, vissza fogják hívni a csapatunkat.
Csak addig kell kitartanunk.
Szerinte ez valami vicc?
Istenem, kérlek, védd meg őfelségét!
A fenébe!
Ezt a béna ellenfelet!
A parancsnok keményen dolgozik.
Megint zaklatnak?
Fogd be, Asgeir!
Ha nem harcolnak, háború sincs.
Ezt elkiabáltad.
Nagyon óvatosak.
Azért, mert a parancsnokuk a dán herceg.
Micsoda?
Itt van a herceg?
Nem mondtam?
Úgy tudom, a trónörökös öccse, Knut herceg a parancsnokuk.
Itt van anya.
Ylva is.
Ari és a többiek megint nem figyelnek a birkákra,
pedig pont a minap veszett el az egyik.
Tényleg, már vacsoraidő!
Szólnom kell apának.
Apa!
Ma este húst eszünk, hogy megünnepeljük a Télközépet.
Tényleg, már itt a téli napforduló.
Ebben a melegben teljesen elfelejtettem.
Olyan szép ez a hely!
Rengeteg a legelő.
Jó döntés volt ideköltözni.
Ylva panaszkodik, mert itt nem lehet rabszolgánk.
Nem értem, mert előtte se volt.
Ez jellemző Ylvára.
Szeretek itt lenni.
Amióta itt vagyunk, mintha anya is jobban lenne.
Thorfinn!
Mi van?
Te vagy a legidősebb fiam.
Meg kell védened anyádat és nővéredet! Megértetted?
Igen.
Mindketten azt várják, hogy hazamenj.
Örülj neki, hogy ilyen emberek vannak az életedben!
Megértetted?
Igen.
Épp ezért le kell mondanod a bosszúról!
Szerinted én örülnék neki?
A falu!
Apa, mit csináljunk? Megtámadták őket.
Anya! Ylva!
Apa!
Az nem az én hazám volt.
Meleg volt, és mindenfelé virágos rétek terültek el.
1013. NOVEMBER BATH KÖRNYÉKE
Vajon mit gondolhatnak a vezetőink?
Hamarosan itt a tél.
A központi sereg már felment északra.
Mi mégis itt rekedtünk, ebben a nyomasztó faluban.
Legalább keresünk valamennyit, mielőtt hazamennénk.
Ahhoz nagy városokat kéne megtámadnunk.
Bristol nincs messze, ugye?
Hülye vagy? Mire képes 100 ember?
Mi van? Most hülyének neveztél?
Hallottad? Legalább a füled működik, ha már az agyad nem.
Mit mondtál, te rohadék?
Kötekedsz?
Még két-három falut kifosztunk, utána végeztünk idénre.
Majd jövőre talán jobb lesz.
Ha egyáltalán lesz olyan.
Már tíz éve portyázunk Angliában.
Az idei év nagyon gyilkos volt.
Még az angol király is elmenekült.
A dán király már nyert.
A háborúnak vége.
Igen? Nem korai ezt kijelenteni?
Londonban még ott van Thorkell.
Láttad, milyen nevetségesen erős az a rohadék.
Thorkell, mi? Tényleg nagyon erős.
Ő is egy északi harcos, mint mi.
Most, hogy Anglia vesztésre áll, nem lepne meg, ha otthagyná őket.
- Kapd el, Tore! - Te jó ég!
Már megint?
Elég legyen! Mi itt a gond?
Ake lehülyézte Torét.
Tore dühös lett, Ake nem kért bocsánatot, ezért Tore sértegetni kezdte.
Mit mondott?
Lókötőnek nevezte.
Ezt már nem szívja vissza.
Ezt nem állítjuk le.
Majd tájékoztasd Askeladdot, hogy ki halt meg!
Semmi kedvem hozzá.
Ez egy gazdag terület.
Olyan, mint álmomban.
Nagyon különbözik Izlandtól.
A falut már hó boríthatja.
Korán keltél, Thorfinn.
Még a nap sem kelt fel.
Olyan zajosak voltak az emberek, hogy nem tudtál aludni?
Légy elnéző velük!
Frusztráltak, hogy mást se csinálunk, csak menetelünk.
Néha lazítaniuk is kell.
Ne próbálj meg barátkozni velem!
Mintha félreértenéd a helyzetet mostanában.
Nem vagyok a barátod.
Manipulálni próbálsz, ugye?
Felőlem fennhordhatod az orrod,
amíg el nem vágom a torkod.
Ijesztő vagy.
Ha már ilyen gyilkosan tudsz rám nézni, akkor jó nagyot nőttél.
Az idő biztosan a te oldaladon áll.
Míg te felnősz, én csak egyre öregebb leszek.
Eljön majd a nap, amikor elvesztem a párbajt.
Ez természetes.
Mindenki meghal, bármilyen erős is legyen.
Nézz körül, Thorfinn!
Ezt az épületet nem Anglia mostani lakói, a szászok építették.
Ez még az elődjeik munkája.
Erős nép voltak.
De 500 évvel ezelőtt a szászok lemészárolták őket.
Ők voltak a rómaiak.
Az országot akkor Britanniának hívták.
Kifinomult civilizáció volt. Kifinomultabb, mint a miénk.
Összevissza beszélsz. Mire akarsz kilyukadni?
Te mindig sietsz!
Hallgatnod kéne az idősebbekre!
A lényeg,
hogy az emberiség világa lassan, de biztosan öregszik el.
A szászok elpusztították a rómaiakat,
mi pedig elpusztítjuk a szászokat.
A római birodalom dicsősége
egyre távolabbi már.
A keresztények szerint
a végítélet napja 20 év múlva eljön.
Azt mondják, azon a napon Isten megöl minden embert,
és a mi világunk megsemmisül.
Ragnarök.
Nézd, Thorfinn!
Hát nem nevetséges?
Most kezdődik az alkony kora.
Egy lovas.
Egy angol katona?
Nem, velünk van.
Ez fura.
Más nincs errefelé.
Te, ott! Állj meg!
Askeladd serege vagyunk, Svend királyt szolgáljuk.
Honnan jössz?
A központi hadsereghez tartoztok?
Ragnar seregétől jöttem, Knut herceget szolgálom.
- Üzenetet hoztam… - Knut herceg?
Errefelé vannak?
A központi sereg már elindult északra.
Visszatérnek a téli táborukba.
Akkor ti mit kerestek itt?
Megálltunk a falunál egy kis pénzt keresni.
Önkényesen leváltatok róluk?
Ne légy már ilyen karót nyelt!
Biztos fáradt a lovad.
Ne cseréljük be egy másikra?
Thorkell volt?
Igen, már jól haladnak.
Körülbelül 500-an vannak, csak a leghűségesebb követőivel.
A központi sereget követik.
Hamarosan elérik Marlborough-t.
Igaz ez?
500 emberrel a sereg ellen?
Ez a Thorkell megőrült?
És a Londont ostromló sereg? Knut hercegnek van vagy 4000 embere.
Már korábban leverték őket.
Egyike vagyok a túlélőknek.
Ez meg mi?
Thorkell vezette a kitörést az erődből.
Az emberei olyanok voltak, mint a medvék.
Esélyünk sem volt.
Thorkell megrohamozott minket.
Felség!
Uram, add, hogy békében nyugodhassanak,
- és mentsd meg a lelküket… - Felség!
Thorkell mindjárt ideér.
Mennünk kell!
Megtaláltam a herceget!
És utána?
Mi lett Knut herceggel?
Túszul ejtették. Thorkell seregével van.
A megmaradt katonák próbálják megmenteni a herceget,
de kevesebb mint 400 emberünk maradt.
Nem túl jó a közhangulat.
Megyek segítséget kérni a központi seregtől.
Csatlakozzatok hozzánk! Száz emberért is hálásak vagyunk.
Mi legyen?
Te döntesz, Askeladd.
Úgy tűnik, még nem jött el az ideje, hogy élvezzem az alkony korát.
Nem hallod, Bjorn?
Közeleg a Ragnarök.
Micsoda?
Temessétek el, a lovával együtt!
De…
Hallottátok, tökfilkók?
Figyeljetek!
A feladatunk Knut herceg megmentése. Szembenézünk Thorkell 500 emberével.
Nem csatlakozunk más sereghez.
Mindent erre teszünk most fel.
Knut herceg a dán trónörökös öccse.
Mindegy, kinek adjuk majd át, komoly jutalmat fizetnek érte.
Gondoljatok csak bele!
Mennyi kincset kapunk majd Dániától vagy Angliától!
Nem hagyjuk, hogy ezt lenyúlják előlünk.
Ez az!
Igen! Győzni fogunk!
Vágjunk bele!
Miért tüzeled fel őket ennyire?
Thorkell-lel állunk szembe. Nyerhetünk egyáltalán?
Ki tudja?
Mi? „Ki tudja?”
Hogy mondhatsz ilyet?
Eljött az alkony kora, Bjorn.
Ha már eljön a világvége, harc közben érjen minket a halál!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa