Det er jammen kaldt her.
Hvor lenge må vi sitte her og stirre?
-Vi tjener ikke noe på å sitte her. -Kongssønnen ble visst redd.
-Vi burde dratt til Wessex. -Det er det ingen tvil om.
Alvorlig talt, vi har trukket det korte…
-Det kommer en til! -Pass på!
Kom igjen!
Skynd dere å komme til meg!
Man kommer ikke til Valhall ved å stå og henge.
Hva er dere? Fugleskremsler?
-Fordømte jævel! -Jeg klarer ikke la være.
Er det ingen av dere som har mot nok til å slåss?
Ragnar!
Fornærmelsene er en hån mot soldater som oss.
-Vi må ta igjen! -Vi er klare til å kjempe!
Vi er 4000. Vi vil kunne beseire Torkjell.
Ikke ennå. Det er Torkjell vi møter. Vi kan ikke være uforsiktige.
Vi fikk oppgaven med å beleire fienden av kongen selv.
Nå har vi vår sjanse til å vise vår…
Nei!
Når tiden er inne, vil kongssønnen selv gi ordren.
Nå motstår vi lysten til å angripe.
Ragnar!
"Da sa Jesus til ham:
'Stikk sverdet ditt på plass igjen.
For alle som griper til sverd, skal falle for sverd.'"
Pater, beklager at jeg forstyrrer, men kan jeg få snakke med deg alene?
Hvem bryr seg om ordrer fra den feige kongssønnen.
Vi vil ikke forbli tause.
-Kom igjen. Vi gjør det! -Ja!
Det er ingen grunn til bekymring.
Når vinteren kommer, vil det bli gitt ordrer om retrett.
Vi må bare være tålmodige til da.
Tror han det er en spøk?
Gud, beskytt kongssønnen.
Pokker.
For en forkrøplet motstander.
Hærføreren jobber jammen hardt.
-Plager de deg igjen? -Hold kjeft, Asgeir.
Hvis de ikke finner oss, blir det ingen krig.
Du snakker for høyt.
Vel, de er forsiktige.
Det er fordi hærføreren deres er danskekongens sønn.
Hva?
Hva? Er kongssønnen her?
Fortalte jeg deg ikke det?
Det er Knut, nummer to i arverekken.
Mor er her.
Ylva også.
Ari og de andre unngår arbeidet ved å se på sauene igjen,
selv om de lagde stort oppstyr på grunn av en sau som ble borte.
Det stemmer. Det er mat.
Jeg må si ifra til far.
Far!
I kveld skal vi spise kjøtt for å feire jul.
Det stemmer. Vi har alt hatt vintersolverv.
Det har vært så varmt at jeg glemte det.
Dette er et fint sted.
Det er godt beite. Det var riktig å flytte hit.
Ylva sier at det er upraktisk, fordi vi ikke kan få slaver her,
selv om vi aldri har eid en slave før.
Det er typisk henne å si det.
Jeg liker meg her.
Det virker som om mor har blitt bedre siden hun kom hit også.
Thorfinn.
-Hva er det? -Du er min eldste sønn.
Du må passe på din mor og din søster.
-Forstår du det? -Ja.
De to venter på at du skal komme hjem.
Det er veldig godt å ha folk som dem i livet ditt.
Forstår du?
Ja.
Derfor bør du gi opp hevnen din.
Tror du hevn ville gjort meg lykkelig?
Byen vår!
Far, hva gjør vi? De er under angrep!
Mor! Ylva!
Far!
Det var ikke mitt land.
Det var varmt, med store gressletter så langt øyet kunne se…
NOVEMBER 1013 E.KR. VED BATH
Lurer på hva som foregår i hodet til lederen vår.
Vinteren kommer snart. Hovedstyrkene er allerede langt mot nord.
Men vi sitter fast her i denne dystre landsbyen.
Vi vil iallfall tjene litt før vi drar hjem.
Da bør vi angripe en større by.
Bristol ligger vel i nærheten?
Er du dum? Hva kan knapt 100 menn gjøre?
Hva? Dum? Kalte du meg nettopp for "dum"?
Så, du hørte meg? Det virker som om det bare er ørene dine som ikke er dumme.
-Hva sa du, din jævel? -Hva så?
Etter at vi har plyndret to eller tre landsbyer til, er vi ferdige for i år.
Vi kan prøve igjen neste år.
-Jeg lurer på om det blir et neste år. -Hva?
Vi har herjet rundt i England i ti år nå.
Dette året har vært særdeles vanskelig.
Selv kongen av England har flyktet fra landet.
Kongen av Danmark har alt vunnet.
Krigen er over.
Virkelig? Er det ikke for tidlig å si det?
London har fremdeles Torkjell.
Du så hvor sterk den jævelen er.
Torkjell? Han er ekstremt sterk.
Han er en norrøn kriger, akkurat som oss.
Nå som England taper, ville det ikke være rart om han forlater dem.
-Ta ham, Tore! -Du store…
Nå igjen?
Kutt ut! Hva er problemet?
Åge sa at Tore var dum.
Tore ble sint, men Åge ville ikke si unnskyld, og bare fornærmet ham igjen.
Hva sa han?
"Kvegtyv."
Han sa det virkelig.
Da er det ikke til å komme unna.
Gi beskjed til Askeladd om hvem som dør.
En pest og en plage.
Det er et rikt land.
Det ser ut som landet i drømmen min.
Veldig forskjellig fra Island.
Bygda er nok dekket av snø nå.
Du er tidlig oppe, Thorfinn.
Selv ikke solen er oppe ennå.
Var mennene så høylytte at du ikke fikk sove?
Du må tilgi dem.
Siden de kom hit, har de bare marsjert. De er frustrerte.
Noen ganger må de gjøre det for å slappe av.
Ikke snakk som om vi er venner.
Du ser ut til å oppfatte situasjonen feil.
Jeg er ikke en venn.
Du prøver visst å manipulere meg.
Du kan fortsette å være selvgod
til den dagen jeg kutter strupen din.
Du er skremmende.
Om den ynkelige ungen kan angripe meg nå, har han virkelig blitt voksen.
Tiden er på ungdommens side.
Mens du vokser, blir jeg bare eldre.
Snart kommer dagen hvor jeg vil tape mot deg.
Det er bare naturlig.
Alle vil dø, uansett hvor sterke de er.
Se deg om, Thorfinn.
Disse steinene ble ikke plassert her av dagens engelskmenn, sakserne.
De ble plassert her av de som kom før sakserne.
De var et sterkt folkeslag.
Men for 500 år siden ble de knust av sakserne.
Romerne.
Landet het Britannia.
Det var en sofistikert sivilisasjon, mye mer enn vår er.
Du går som katten rundt grøten. Hva er poenget?
Du har det visst travelt.
Du skal høre på de eldre.
Poenget mitt er
at menneskehetens verden eldes sakte, men sikkert.
Romerne ble utslettet av sakserne,
og nå vil sakserne bli utslettet av oss.
Og Romerrikets ære
vil forsvinne inn i fortiden.
Ifølge de kristne,
vil vi stå overfor dommedagen om 20 år.
De sier at når den dagen kommer, vil alle mennesker bli drept av Gud,
og verden, slik vi kjenner den, vil bli ødelagt.
Ragnarok.
Thorfinn…
Er det ikke latterlig?
Det er begynnelsen på fimbulvinteren.
Det er en hest.
En engelsk soldat?
Nei, han er en venn.
Det var rart. Vi bør være de eneste her.
Hei! Du der! Stans!
Vi er Askeladds hær under Svein Tjugeskjegg!
Hvor kommer du fra?
Er dere en del av hovedstyrken?
Jeg er med Ragnars styrker under kongssønnen Knut!
-Jeg har en melding… -Kongssønnen Knut?
Er de her?
Dessverre har hovedstyrken alt reist nordover.
De er på vei hjem til leiren.
Hva gjør da du her?
-Vi stoppet for å få litt ekstra penger. -Dere delte dere opp av egen fri vilje?
Ta det med ro. Hesten din er nok også sliten.
Hvorfor ikke bytte den ut med en ny en?
Gjorde Torkjell det?
Ja. Han har allerede nådd det punktet.
Det er omtrent 500 menn, og han har med bare sine mest trofaste.
De har sporet hovedstyrkenes fotspor.
De er snart i Marlborough.
-Er det sant? -Har han 500 menn mot hovedstyrken?
Er Torkjell fullstendig gal?
Og hæren som beleirer London? Knut må ha hatt 4000 menn.
De ble fullstendig kunst for en tid siden.
Jeg er en av de overlevende.
Hva er det?
Torkjell ledet angrepet ut av festningen.
Alle var de sterke som bjørner.
Ingen kunne gjøre noe.
De er på vei mot hovedstyrken.
Kongssønn!
Herre, la dem hvile i fred.
-Redd deres sjeler… -Kongssønn!
Torkjell nærmer seg. Vi må dra nå!
Jeg har funnet kongssønnen!
Og så?
Hva skjedde med Knut?
Han har blitt deres gissel. Han er hos Torkjells hær.
De overlevende soldatene konsentrerer seg om å redde kongssønnen,
men vi har samlet færre enn 400 menn. Jeg kan ikke si at moralen er høy.
Jeg er på vei for å be om støtte fra hovedstyrken.
Bli med oss. Selv 100 menn ville være til stor hjelp.
Hva gjør vi? Det er du som bestemmer, Askeladd.
Du store min. Dette er ikke tiden for fimbulvinteren.
Hva?
Hører du det ikke, Bjørn?
Lyden av at Ragnarok nærmer seg.
Hva?
Begrav ham.
Hesten han red også.
Du…
Hører dere meg, jævler? Hør godt etter!
Vi skal ut for å redde kongssønnen Knut.
Vi vil møte 500 menn under Torkjell! Vi stiller oss ikke på noen andres side.
Dette er øyeblikket hvor vi risikerer alt!
Kongssønnen Knut er nummer to i arverekken til den danske tronen.
Uansett hvilken side vi gir ham til, blir det en stor belønning.
Kan dere forestille dere det?
Rikdommen som vil bli gitt oss av Danmark eller England.
Vi vil ikke la noen stjele det fra oss!
Ja!
Ja, la oss gjøre det! Seieren skal bli vår! Kom igjen!
Hva vil du oppnå med å hisse dem alle opp?
Det er Torkjell vi skal møte. Har vi noen sjanse?
-Hvem vet? -Hva? "Hvem vet"? Hva mener du?
Fimbulvinteren er her, Bjørn.
Om vi skal dø, så kan vi iallfall gjøre det i kamp.
Tekst: Tina Shortland