1
00:00:23,148 --> 00:00:24,942
Man, wat is het hier koud.

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,444
Hoelang blijven we hier nog niks doen?

3
00:00:28,070 --> 00:00:30,030
Zo verdienen we geen geld.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,616
De prins is bang geworden.

5
00:00:32,699 --> 00:00:37,621
We hadden naar Wessex moeten gaan.
-Geen twijfel mogelijk.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Ik meen het,
we trekken hier aan het kortste…

7
00:00:53,762 --> 00:00:54,721
Nog een.

8
00:00:54,805 --> 00:00:56,557
Kijk uit.

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
Kom op.

10
00:01:02,938 --> 00:01:05,023
Schiet op en val me aan.

11
00:01:05,107 --> 00:01:10,779
Als jullie daar blijven staan,
komen jullie niet in Walhalla.

12
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Jullie lijken wel vogelverschrikkers.

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
Bastaard.
-Ik kan me niet meer inhouden.

14
00:01:17,578 --> 00:01:22,749
Heeft niemand van jullie
het lef om te vechten?

15
00:01:25,586 --> 00:01:26,837
Ragnar.

16
00:01:28,797 --> 00:01:32,092
Zijn beledigingen toestaan,
is een schande voor ons.

17
00:01:32,175 --> 00:01:35,470
We moeten wraak nemen.
-We zijn klaar voor de strijd.

18
00:01:35,554 --> 00:01:39,057
Onze 4000 man
zullen Thorkell zeker verslaan.

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,143
Nog niet.

20
00:01:41,226 --> 00:01:44,563
We staan tegenover Thorkell.
We moeten oppassen.

21
00:01:45,188 --> 00:01:48,108
Zijne Majesteit
koos ons als belegeringsleger.

22
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
Dit is de kans om onze eer te tonen.

23
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Nee.

24
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
Als het zover is,
geeft de prins het bevel.

25
00:01:56,575 --> 00:01:59,870
Deze aanval moeten we weerstaan.
-Ragnar.

26
00:02:06,084 --> 00:02:09,796
'Maar Jezus zei tegen hem:

27
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
"Doe je zwaard weg…

28
00:02:13,091 --> 00:02:17,346
…want iedereen die geweld gebruikt,
zal door geweld sterven."'

29
00:02:19,348 --> 00:02:20,307
Eerwaarde…

30
00:02:20,390 --> 00:02:23,810
…sorry dat ik stoor,
maar ik moet de prins alleen spreken.

31
00:02:28,231 --> 00:02:31,943
Wie maalt er nou
om bevelen van die laffe prins?

32
00:02:32,027 --> 00:02:33,654
Wij blijven niet zwijgen.

33
00:02:33,737 --> 00:02:36,698
Kom op. We doen het.
-Zo is het.

34
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
Maakt u zich geen zorgen.

35
00:02:39,910 --> 00:02:43,246
Zodra de winter komt,
mogen we ons vast terugtrekken.

36
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
We moeten alleen geduldig zijn.

37
00:02:50,629 --> 00:02:52,047
Neemt hij dit serieus?

38
00:02:52,130 --> 00:02:56,009
God, bescherm alstublieft Zijne Hoogheid.

39
00:02:57,135 --> 00:03:01,264
Verdomme. Wat een saaie tegenstander.

40
00:03:02,224 --> 00:03:04,059
Onze commandant werkt wel hard.

41
00:03:04,643 --> 00:03:07,771
Val je ze weer lastig?
-Hou je kop, Asgeir.

42
00:03:08,355 --> 00:03:11,858
Als ze niet tegen ons vechten,
is er geen oorlog.

43
00:03:11,942 --> 00:03:14,027
Je praat te hard.

44
00:03:14,111 --> 00:03:19,658
Ze zijn voorzichtig,
omdat hun commandant de Deense prins is.

45
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
Wat?

46
00:03:23,412 --> 00:03:27,916
Wat? Is de prins hier?
-Had ik je dat niet verteld?

47
00:03:28,959 --> 00:03:31,795
Het is prins Knoet,
tweede in lijn voor de troon.

48
00:05:36,586 --> 00:05:38,255
Moeder is hier.

49
00:05:41,383 --> 00:05:42,717
En Ylva ook.

50
00:05:45,220 --> 00:05:48,557
Ari en de anderen
letten niet goed op de schapen…

51
00:05:49,140 --> 00:05:53,019
…ook al maakten ze laatst veel ophef
over een verloren schaap.

52
00:05:55,897 --> 00:06:00,068
Nu weet ik het weer. Het is etenstijd.
Ik moet het vader vertellen.

53
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Vader.

54
00:06:06,867 --> 00:06:09,536
Vader.

55
00:06:15,250 --> 00:06:18,879
Vanavond eten we vlees
om het Joelfeest te vieren.

56
00:06:19,379 --> 00:06:22,757
Nu weet ik het weer.
De winterzonnewende is er al.

57
00:06:23,341 --> 00:06:26,177
Het is zo warm
dat ik het helemaal vergeten was.

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
Wat een mooie plek.

59
00:06:31,641 --> 00:06:35,937
Genoeg grasland. Het was de juiste keuze
om hiernaartoe te verhuizen.

60
00:06:37,022 --> 00:06:42,027
Ylva zegt dat het lastig is
dat we hier geen slaven kunnen krijgen…

61
00:06:42,694 --> 00:06:45,697
…ook al hebben we
nog nooit een slaaf gehad.

62
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
Echt iets voor haar.

63
00:06:50,285 --> 00:06:51,995
Het is hier fijn.

64
00:06:52,579 --> 00:06:55,790
Sinds we hier zijn,
lijkt moeder zich beter te voelen.

65
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
Thorfinn.

66
00:07:01,546 --> 00:07:04,424
Wat is er?
-Je bent mijn oudste zoon.

67
00:07:05,258 --> 00:07:08,303
Jij moet je moeder en zuster beschermen.

68
00:07:08,803 --> 00:07:11,222
Begrijp je dat?
-Ja.

69
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Ze wachten op jouw thuiskomst.

70
00:07:17,771 --> 00:07:22,442
Het is fijn
om zulke mensen in je leven te hebben.

71
00:07:28,907 --> 00:07:29,991
Begrijp je dat?

72
00:07:32,535 --> 00:07:33,620
Ja.

73
00:07:34,704 --> 00:07:38,833
Daarom moet je
niet langer wraak willen nemen.

74
00:07:38,917 --> 00:07:42,045
Denk je dat wraak me gelukkig zou maken?

75
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Ons dorp.

76
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
Wat gaan we doen? Ze worden aangevallen.

77
00:08:06,736 --> 00:08:09,030
Moeder. Ylva.

78
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
Vader.

79
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
Dat was niet mijn land.

80
00:09:04,502 --> 00:09:09,924
Het was warm, met golvende grasvelden
zover het oog reikte.

81
00:09:33,865 --> 00:09:37,702
NOVEMBER 1013 NA CHRISTUS,
OMGEVING VAN BATH

82
00:09:56,971 --> 00:10:01,976
Ik vraag me af wat er
in het hoofd van onze leider omgaat.

83
00:10:06,314 --> 00:10:10,819
De winter komt eraan.
De hoofdmacht trekt al richting huis.

84
00:10:11,319 --> 00:10:14,823
En wij zitten vast in dit sombere dorp.

85
00:10:14,906 --> 00:10:19,577
Dan verdienen we tenminste
een beetje geld voor we naar huis gaan.

86
00:10:19,661 --> 00:10:23,123
In dat geval,
moeten we een grotere stad aanvallen.

87
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
Bristol is toch dichtbij?

88
00:10:25,375 --> 00:10:29,712
Ben je dom?
Wat kunnen we doen met maar 100 man?

89
00:10:29,796 --> 00:10:31,840
Noem je mij dom?

90
00:10:31,923 --> 00:10:33,383
Noemde jij me net dom?

91
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
O, heb je me gehoord?

92
00:10:35,718 --> 00:10:38,179
Blijkbaar werken je oren nog wel.

93
00:10:38,680 --> 00:10:41,808
Wat zei jij, bastaard?
-Wat wou je doen dan?

94
00:10:45,520 --> 00:10:50,066
Als we nog twee of drie dorpen plunderen,
zijn we klaar voor dit jaar.

95
00:10:50,150 --> 00:10:52,402
Volgend jaar gaat het vast beter.

96
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
Misschien kan het volgend jaar niet meer.
-Hè?

97
00:10:58,241 --> 00:11:01,828
We trekken al tien jaar
plunderend door Engeland.

98
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
Dit jaar waren we genadeloos.

99
00:11:04,622 --> 00:11:07,750
Zelfs de koning van Engeland
is het land ontvlucht.

100
00:11:10,336 --> 00:11:13,464
De koning van Denemarken
heeft al gewonnen.

101
00:11:13,548 --> 00:11:15,216
De oorlog is voorbij.

102
00:11:16,342 --> 00:11:19,262
Echt waar?
Is het niet te vroeg om dat te zeggen?

103
00:11:19,345 --> 00:11:25,768
Thorkell zit nog in Londen.
Je hebt zijn waanzinnige kracht gezien.

104
00:11:25,852 --> 00:11:29,772
Thorkell, hè? Hij is zeker sterk.

105
00:11:29,856 --> 00:11:32,775
Hij is een Noorse krijger, net als wij.

106
00:11:32,859 --> 00:11:37,071
Nu Engeland verliest,
laat hij ze misschien wel in de steek.

107
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
Pak hem, Tore.
-Bij de goden.

108
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
Dit weer?

109
00:11:48,666 --> 00:11:52,086
Hou eens op. Wat is het probleem?

110
00:11:52,712 --> 00:11:55,381
Ake noemde Tore dom.

111
00:11:55,882 --> 00:12:00,386
Tore werd boos. Ake bood geen excuses aan
en Tore beledigde hem ook.

112
00:12:00,929 --> 00:12:01,846
Wat zei hij?

113
00:12:02,722 --> 00:12:04,140
Veedief.

114
00:12:05,600 --> 00:12:06,976
Hij heeft het gezegd.

115
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
Dan is er niets aan te doen.

116
00:12:11,898 --> 00:12:15,735
Vertel Askeladd straks
wie er is gestorven.

117
00:12:15,818 --> 00:12:16,986
Wat vervelend.

118
00:12:38,841 --> 00:12:40,385
Het is een rijk land.

119
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Het lijkt op het land in mijn droom.

120
00:12:45,765 --> 00:12:48,351
Een groot verschil met IJsland.

121
00:12:49,185 --> 00:12:53,189
Het dorp ligt nu vast
onder de sneeuw bedolven.

122
00:13:20,925 --> 00:13:23,428
Je bent vroeg wakker, Thorfinn.

123
00:13:26,139 --> 00:13:28,433
Zelfs de zon is nog niet op.

124
00:13:41,029 --> 00:13:44,157
Waren de mannen zo luidruchtig
dat je niet kon slapen?

125
00:13:44,907 --> 00:13:47,452
Je kunt het ze niet kwalijk nemen.

126
00:13:48,202 --> 00:13:51,956
Ze zijn rusteloos
omdat we hiervoor steeds doortrokken.

127
00:13:52,040 --> 00:13:56,878
Soms hebben ze dat nodig om te ontspannen.
-Praat niet alsof wij vrienden zijn.

128
00:13:59,380 --> 00:14:02,383
Dat idee heb je de laatste tijd.

129
00:14:02,925 --> 00:14:05,219
Ik ben je vriend niet.

130
00:14:06,179 --> 00:14:09,974
Je probeert me te manipuleren, hè?

131
00:14:10,058 --> 00:14:12,393
Je kunt uit de hoogte blijven doen…

132
00:14:13,186 --> 00:14:17,565
…tot de dag dat ik je keel doorsnijd.

133
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
Je bent eng.

134
00:14:22,236 --> 00:14:26,240
Als je me zo aanvalt,
ben je vast volwassen geworden.

135
00:14:29,327 --> 00:14:33,331
Nou, de tijd staat
aan de kant van de jeugd.

136
00:14:34,082 --> 00:14:37,001
Terwijl jij groeit,
word ik alleen maar ouder.

137
00:14:37,085 --> 00:14:39,796
De dag dat ik van je verlies, komt eraan.

138
00:14:40,338 --> 00:14:45,009
Het is normaal. Iedereen zal sterven,
hoe sterk je ook bent.

139
00:14:47,512 --> 00:14:49,472
Kijk om je heen, Thorfinn.

140
00:14:50,390 --> 00:14:56,020
Deze stenen zijn hier niet geplaatst
door de huidige bewoners, de Saksen.

141
00:14:56,771 --> 00:15:00,274
Dit is het werk van het volk
dat hier voor de Saksen leefde.

142
00:15:01,609 --> 00:15:03,778
Het was een sterk volk.

143
00:15:05,363 --> 00:15:08,616
Maar 500 jaar geleden
werden ze vermoord door de Saksen.

144
00:15:09,992 --> 00:15:11,536
De Romeinen.

145
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
Dit land heette Britannia.

146
00:15:20,002 --> 00:15:23,714
Het was een verfijnde beschaving.
Veel verfijnder dan de onze.

147
00:15:26,092 --> 00:15:29,554
Draai er niet omheen. Wat wil je zeggen?

148
00:15:30,138 --> 00:15:34,559
Je hebt weinig geduld, hè?
Je hoort naar ouderen te luisteren.

149
00:15:35,726 --> 00:15:37,145
Nou, ik bedoel…

150
00:15:37,645 --> 00:15:42,817
…dat de wereld van de mensheid
langzaam maar zeker ouder wordt.

151
00:15:43,568 --> 00:15:46,195
De Romeinen
werden weggevaagd door de Saksen…

152
00:15:46,279 --> 00:15:50,199
…en nu worden de Saksen
door ons weggevaagd.

153
00:15:51,409 --> 00:15:54,704
En de glorie van het Romeinse Rijk…

154
00:15:55,413 --> 00:15:57,123
…vervaagt in het verleden.

155
00:16:00,501 --> 00:16:04,005
Hoe dan ook, volgens de christenen…

156
00:16:04,088 --> 00:16:09,343
…zal de dag des oordeels
over 20 jaar plaatsvinden.

157
00:16:16,058 --> 00:16:19,896
Men zegt dat als die dag komt,
alle mensen door God worden gedood…

158
00:16:19,979 --> 00:16:23,357
…en de wereld zoals wij die kennen,
zal worden vernietigd.

159
00:16:25,359 --> 00:16:26,569
Ragnarok.

160
00:16:32,200 --> 00:16:33,701
Kijk, Thorfinn.

161
00:16:34,202 --> 00:16:35,870
Is het niet belachelijk?

162
00:16:38,039 --> 00:16:41,918
Dit is het begin van de schemering.

163
00:16:59,185 --> 00:17:00,645
Daar is een paard.

164
00:17:02,855 --> 00:17:04,398
Een Engelse soldaat?

165
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Nee, het is geen vijand.

166
00:17:09,737 --> 00:17:14,116
Dat is vreemd.
We horen hier de enigen te zijn.

167
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
Hé.

168
00:17:16,369 --> 00:17:17,870
Jij daar. Stop.

169
00:17:18,955 --> 00:17:22,041
Wij zijn het leger van Askeladd
onder Koning Sven.

170
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
Waar kom je vandaan?

171
00:17:25,836 --> 00:17:28,297
O, hoor je bij de hoofdmacht?

172
00:17:28,965 --> 00:17:31,634
Ik hoor bij Ragnars leger
onder prins Knoet.

173
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
Ik heb een boodschap.
-Prins Knoet.

174
00:17:34,220 --> 00:17:35,763
Zijn ze hier in de buurt?

175
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Helaas zit de hoofdmacht in het noorden.

176
00:17:41,102 --> 00:17:43,521
Ze gaan terug naar hun thuisbasis.

177
00:17:44,397 --> 00:17:46,899
Wat doe jullie dan hier?

178
00:17:47,817 --> 00:17:50,945
We zijn bij dat dorp geweest
om wat geld te verdienen.

179
00:17:51,028 --> 00:17:52,947
Heb je dat zelf maar besloten?

180
00:17:53,573 --> 00:17:57,952
Je hoeft niet zo vijandig te doen.
Je paard zal wel moe zijn.

181
00:17:58,703 --> 00:18:02,039
Wil je je paard omruilen
voor een vers paard?

182
00:18:03,958 --> 00:18:05,042
Deed Thorkell dat?

183
00:18:09,046 --> 00:18:11,591
Ja. Hij heeft dat punt al bereikt.

184
00:18:11,674 --> 00:18:15,344
Er zijn ongeveer 500 man
en dat zijn z'n vurigste aanhangers.

185
00:18:15,928 --> 00:18:20,391
Ze volgden de sporen van de hoofdmacht.
Weldra bereiken ze Marlborough.

186
00:18:20,474 --> 00:18:23,769
Hé, is dat waar?
-500 man tegen de hoofdmacht?

187
00:18:23,853 --> 00:18:25,938
Is hij gek? Die Thorkell.

188
00:18:26,022 --> 00:18:30,651
En het Londense belegeringsleger?
Prins Knoet had wel 4000 man.

189
00:18:30,735 --> 00:18:34,739
Ze zijn een tijdje geleden verpletterd.

190
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
Ik ben een van de overlevenden.

191
00:18:45,625 --> 00:18:46,584
Wat is dat?

192
00:18:56,344 --> 00:19:00,139
Thorkell leidde de aanval
en ze kwamen vanuit het fort.

193
00:19:22,745 --> 00:19:25,998
Ze waren allemaal zo sterk als een beer.

194
00:19:27,333 --> 00:19:32,213
Niemand kon iets doen.
Ze gingen recht op de hoofdmacht af.

195
00:19:35,841 --> 00:19:38,010
Uwe Hoogheid.

196
00:19:38,094 --> 00:19:41,722
Heer, laat hen in vrede rusten.

197
00:19:41,806 --> 00:19:44,225
En red hun zielen.
-Uwe Hoogheid.

198
00:19:44,308 --> 00:19:47,228
Thorkell rukt op. We moeten nu…

199
00:19:58,155 --> 00:20:00,658
Ik heb de prins gevonden.

200
00:20:08,541 --> 00:20:09,417
En toen?

201
00:20:10,126 --> 00:20:13,713
Wat is er met prins Knoet gebeurd?
-Hij is nu hun gijzelaar.

202
00:20:13,796 --> 00:20:15,631
Hij is bij Thorkells leger.

203
00:20:16,424 --> 00:20:20,720
De overlevende soldaten
willen Zijne Hoogheid redden…

204
00:20:20,803 --> 00:20:25,307
…maar we hebben maar 400 man verzameld.
De stemming is slecht.

205
00:20:25,933 --> 00:20:29,353
Ik ben op weg
om steun te vragen van de hoofdmacht.

206
00:20:29,437 --> 00:20:33,065
Voeg je bij ons. Zelfs 100 man zou helpen.

207
00:20:40,406 --> 00:20:43,576
Wat zullen we doen?
Jij maakt de beslissingen.

208
00:20:43,659 --> 00:20:44,702
Askeladd.

209
00:20:51,792 --> 00:20:56,255
Bij de goden. Dit is geen tijd
om vredig in de schemering te verdwijnen.

210
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
Hè?

211
00:21:00,801 --> 00:21:02,553
Hoor je het niet, Bjorn?

212
00:21:06,849 --> 00:21:11,020
Het geluid dat Ragnarok nadert.

213
00:21:11,729 --> 00:21:12,605
Wat?

214
00:21:33,042 --> 00:21:36,545
Begraaf hem. En het paard waarop hij reed.

215
00:21:36,629 --> 00:21:37,546
Jij…

216
00:21:40,633 --> 00:21:43,552
Horen jullie me wel? Luister goed.

217
00:21:44,261 --> 00:21:50,142
Wij gaan prins Knoet redden. We nemen
het op tegen 500 man van Thorkell.

218
00:21:50,643 --> 00:21:53,062
Maar we sluiten ons niet aan bij anderen.

219
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
Nu zetten we alles op het spel.

220
00:21:56,190 --> 00:22:00,611
Zijne Hoogheid Prins Knoet
is tweede in lijn voor de troon.

221
00:22:00,694 --> 00:22:04,281
Aan wie we hem ook overdragen,
de beloning zal groot zijn.

222
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Kunnen jullie je dat voorstellen?

223
00:22:09,411 --> 00:22:14,625
De rijkdommen die ons door Denemarken
of Engeland worden geschonken.

224
00:22:15,292 --> 00:22:18,796
We laten niemand
het onder onze neus vandaan stelen.

225
00:22:20,297 --> 00:22:21,131
Ja.

226
00:22:21,966 --> 00:22:23,217
Ja, we doen het.

227
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Wij zullen zegevieren. We doen het.

228
00:22:35,646 --> 00:22:38,357
Waarom ben je ze zo aan het opjutten?

229
00:22:38,899 --> 00:22:40,734
We staan tegenover Thorkell.

230
00:22:40,818 --> 00:22:43,153
Hebben we een kans?
-Wie zal het zeggen?

231
00:22:43,237 --> 00:22:44,196
Wat?

232
00:22:44,280 --> 00:22:47,157
'Wie zal het zeggen?'
Hoe kun je dat zeggen?

233
00:22:48,200 --> 00:22:50,286
Het is de schemering, Bjorn.

234
00:22:51,787 --> 00:22:55,749
Als we ten onder gaan,
kunnen we dat beter strijdend doen.

235
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Ondertiteld door: Miel Cuppen