Hava buz gibi.
Burada daha ne kadar oyalanacağız?
Oturarak para kazanamayız.
Prens'in gözü korktu.
Biz de diğerleriyle Wessex'e gitmeliydik.
Orası kesin.
Gerçekten çok talihsiziz…
Bir tane daha!
Dikkat!
Ne duruyorsunuz?
Gelip saldırsanıza!
Öyle boş boş durarak Valhalla'ya biraz zor girersiniz.
Korkuluk musunuz siz?
-Şerefsiz herif. -Artık dayanamayacağım.
Aranızdan birinde bile mi bizimle savaşacak cesaret yok?
Ragnar!
Hakaretlerine göz yumdukça şerefimiz lekeleniyor.
-Karşılık vermeliyiz. -Savaşmaya hazırız.
4.000 kişiyiz, elbet Thorkell'i yeneriz.
Henüz değil.
Karşımızdaki kişi Thorkell. Pervasız davranamayız.
Bize kuşatma emrini bizzat Majesteleri verdi.
İşte kendimizi ispatlama fırsatı.
Hayır!
Zamanı geldiğinde Prens Hazretleri emir verecek.
Henüz saldırmayacağız.
Ragnar!
O zaman İsa ona "Kılıcını yerine koy! " dedi.
"Kılıç çekenlerin hepsi kılıçla ölecek."
Rahip, rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bizi biraz yalnız bırakır mısınız?
O ödlek prensin emir verip vermemesi kimin umurunda?
-Buna sineye çekecek değiliz! -Hadi, saldıralım!
Evet, hadi!
Endişe etmeye gerek yok.
Kış geldiğinde geri çekilmemiz için emir gelecek.
O zamana kadar sabretsek yeter.
Bunu şaka mı sanıyor?
Tanrım, Prens Hazretleri'ni esirge.
Lanet olsun.
Neyiniz var sizin? Hiç eğlenceli değilsiniz…
Komutan iş başında.
-Yine mi taciz ediyorlar? -Kes sesini Asgeir.
Bize saldırmazlarsa savaş da olmaz.
Amma çok bağırıyorsun.
Dikkatli davranıyorlar.
Çünkü komutanları Danimarka prensi.
Ne?
Nasıl yani? Prens burada mı?
Söylememiş miydim?
Sanırım Prens Knud, taht sırasında ikinci.
Annem burada.
Ablam da.
Ari ve arkadaşları yine koyunları izlerken kaytarıyor.
Oysa daha geçen gün bir koyun kaçırıp ortalığı karıştırdılar.
Doğru ya, yemek vakti.
Babamı çağırmam lazım.
Baba!
Bu akşam Yule kutlamak için et yiyeceğiz.
Doğru ya, kış gündönümü geldi bile.
Hava o kadar ılık ki aklımdan çıkıp gitmiş.
Burası güzel bir yer.
Otlaklar uzanıp gidiyor.
Buraya taşınmak doğru karardı.
Ablam burada köle alamayacağımız için buranın iyi olmadığını söylüyor.
Daha önce hiç kölemiz olmadı ki.
Tam ablanlık bir laf.
Burayı sevdim.
Buraya geldiğimizden beri annem de daha iyi.
Thorfinn.
Efendim?
Sen benim ilk oğlumsun.
Anneni ve ablanı korumak sana düşer.
-Anladın mı? -Evet.
İkisi de eve dönmeni bekliyor.
Hayatında böyle insanların olması güzel bir şeydir.
Anlıyor musun?
Evet.
O yüzden intikam peşinde koşmayı artık bırakman gerek.
İntikamın beni mutlu edeceğini mi sanıyorsun?
Köy!
Baba, ne yapacağız? Köye saldırıyorlar!
Anne, abla!
Baba!
Orası benim ülkem değildi.
Göz alabildiğine uzanan yemyeşil bir deryaydı, sıcaktı…
YIL M.S. 1013, KASIM BATH CİVARLARI
Acaba liderimizin aklından neler geçiyor?
Yakında kış çökecek. Ana kuvvetler çoktan kuzeye gitti.
Ama biz bu kasvetli köyde mahsur kaldık.
En azından eve dönmeden önce biraz para kazanmış olacağız.
Eğer amaç oysa daha büyük bir yere saldırsak ya?
Bristol yakın, değil mi?
Aptal mısın sen? 100 adamla ne yapabiliriz?
Aptal mı? Bana aptal mı dedin sen?
Beni duydun demek. En azından kulakların işliyormuş.
-Ne dedin lan sen? -Ne dediysem dedim.
Birkaç köy daha yağmalarsak bu yılı çıkaracağız.
Seneye yeniden deneriz.
-Seneye sefer olur mu, bilmem. -Ne?
On senedir İngiltere'nin altını üstüne getiriyoruz.
Bu sene iyice amansız geçti.
İngiltere kralı bile ülkeden kaçtı.
Danimarka kralı çoktan kazandı.
Savaş bitti.
Emin olmak için çok erken değil mi?
Thorkell hâlâ Londra'da.
Herifin ne kadar güçlü olduğunu gördün.
Thorkell, evet.
Haklısın, çok güçlü.
Sonuçta o da bizim gibi bir Nors savaşçısı.
İngiltere kaybederken onlara sırt çevirirse hiç şaşırmam.
-Hadi Tore! -Neler oluyor?
Yine mi?
Durun hele. Neler oluyor?
Ake, Tore'ye aptal dedi.
Tore'nin tepesi attı, Ake özür dilemeyince o da hakaret etti.
Ne dedi?
Sığır hırsızı.
Demek öyle dedi.
Yapacak bir şey yok.
Kimin öldüğünü Askeladd'a haber vermeyi unutma.
Başıma iş aldım.
Bunlar bereketli topraklar.
Rüyamda gördüğüm diyar gibi.
İzlanda'dan çok farklı.
Köy şimdilerde karın altına gömülmüş olmalı.
Bu sabah erkencisin Thorfinn.
Daha şafak atmadı bile.
Adamların sesinden mi uyuyamadın?
Üstlerine varma.
Tek yaptıkları şey yürüyüp ilerlemek, sinirleri gergin.
Bazen rahatlamanın başka yolu yoktur.
Benimle dostmuşuz gibi konuşma.
Son zamanlarda yanlış bir fikre kapıldın.
Ben dostun değilim.
Beni kandırmaya çalışıyorsun, değil mi?
Kendine fazla güveniyorsun
ama boğazını kestiğim gün o da son bulacak.
Korkutucusun.
O cılız çocuk bana böyle öfkeyle bakıyorsa gerçekten büyümüş demektir.
Ama zaman her zaman gençlerin yanındadır.
Sen büyüdükçe ben yaşlanıyorum.
Er ya da geç sana kaybedeceğim.
Bu çok doğal.
En güçlüler bile bir gün ölür.
Etrafına bir bak Thorfinn.
Bu taşları İngiltere'nin şu anki halkı Saksonlar dikmedi.
Bunlar Saksonlardan öncekilerin eseri.
Onlar da güçlü bir ırktı.
Ama 500 yıl önce Saksonlar tarafından yok edildiler.
Romalılar.
Bu ülkenin adı Britanya'ydı.
İleri bir medeniyetti.
Bizden çok daha ileri.
Lafı geveleyip durma, sadede gel.
Hiç sabrın yok, değil mi? Büyüklerine kulak vermeyi öğren.
Demek istediğim şu.
İnsanlık tarihi de yavaş ama emin adımlarla yaş alıyor.
Saksonlar, Romalıları yok etti,
şimdi de biz Saksonları yok edeceğiz.
Roma İmparatorluğu'nun ihtişamı geçmişin daha derinlerine gömülecek.
Neyse, Hristiyanların dediğine göre
20 yıl sonra kıyamet kopacakmış.
O gün geldiğinde Tanrı'nın tüm insanları öldüreceği
ve dünyayı yok edeceği söyleniyor.
Ragnarok.
Söylesene Thorfinn, çok ironik değil mi?
Alacakaranlık çağının şafağındayız.
Tek bir atlı.
İngiliz askeri mi?
Hayır, bizden biri.
Çok tuhaf.
Burada bizden başka kimse olmamalıydı.
Sen!
Dur orada!
Biz Kral Sweyn emrindeki Askeladd ordusuyuz.
Nereden geliyorsun?
Ana kuvvetten misiniz?
Prens Knud emrindeki Ragnar kuvvetindenim.
-Bir mesaj getirdim… -Prens Knud…
Hâlâ buradalar mı?
Maalesef ana kuvvet çoktan kuzeye gitti.
Karargâha dönüyorlar.
Peki siz burada ne yapıyorsunuz?
Biraz para kazanmak için şu köye uğradık.
-Ordudan habersiz mi ayrıldınız? -Biraz rahat olsana.
Atın yorulmuştur.
Sana yeni bir at verelim.
Thorkell mi?
Evet, varmak üzere.
Yaklaşık 500 kişiler, en azılı savaşçılarını getirmiş.
Ana kuvvetin izini sürmüşler.
Yakında Marlborough'ya varırlar.
-Bu doğru mu? -Ana kuvvete karşı 500 adam.
Deli mi bu Thorkell?
Ya Londra kuşatma birliği?
Prens Knud'un 4.000 adamı olmalıydı.
O kuvvet bir süre önce tarumar oldu.
Ben sağ kalanlardan biriyim.
Ne oluyor?
Thorkell liderliğinde hisardan dışarı çıktılar.
Her biri öküz gibi kuvvetliydi.
Kimsenin elinden bir şey gelmedi.
Şimdi de ana kuvvetin peşindeler.
Prens Hazretleri!
Tanrım, huzur içinde yatsınlar.
-Ruhlarını… -Prens Hazretleri!
Thorkell yaklaşıyor! Derhâl gitmeliyiz…
Prens'i buldum.
Sonra?
Prens Knud'a ne oldu?
Rehin alındı. Thorkell'in ordusunun elinde.
Hayatta kalan askerler Prens Hazretleri'ni kurtarmaya çalışıyor
ama 400 kişiyi anca topladık.
Askerlerin morali düşük.
Ana kuvvetten destek istemeye gidiyorum.
Lütfen bize katılın. 100 kişi bile çok yardımcı olur.
Ne yapacağız? Bu karar sana kalmış Askeladd.
Alacakaranlığın içine huzurla gömülmenin vakti henüz gelmedi.
Ne?
Duymuyor musun Bjorn?
Ragnarok geliyor.
Sesini duyuyor musun?
Ne?
Gömün şunu.
Bindiği atı da.
Sen…
Duydunuz mu serseriler?
Beni dinleyin.
Prens Knud'u kurtarmaya gidiyoruz.
Thorkell ve 500 adamıyla savaşacağız ama başka ordulardan yardım almayacağız.
Her şeyi riske atmanın vakti geldi!
Prens Knud, Danimarka tahtında ikinci sırada.
Onu hangi tarafa verirsek verelim, mükâfatımız bol olacak.
Bir düşünsenize…
Danimarka ya da İngiltere bizi kim bilir nelerle ödüllendirecektir.
Kimsenin bunu elimizden almasına izin vermeyeceğiz.
Evet.
Yapalım! Zafer bizim olacak!
Hadi!
Adamları niye boşuna coşturuyorsun?
Thorkell bu, kazanabilecek miyiz?
-Kim bilir? -Ne? Kim mi bilir?
Dur!
Alacakaranlık çağındayız Bjorn.
Karanlığa gömüleceksek savaşarak gömülelim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ