Como está frio aqui fora.
Quanto tempo ficaremos aqui olhando para o nada?
Ficar sentado aqui não dá dinheiro.
O príncipe está com medo.
Deveríamos ter ido para Wessex.
Sem dúvida.
Sério,
ficamos com o pior…
Está vindo outro!
Cuidado!
Vamos lá!
Andem, lutem comigo!
Não vão chegar a Valhalla ficando aí parados!
Vocês são o quê? Espantalhos?
-Desgraçado! -Não aguento mais não lutar.
Nenhum de vocês tem coragem de lutar?
Ragnar!
Permitir essas ofensas é uma desonra para nós!
Temos que revidar!
Estamos prontos para lutar!
Nossos 4 mil homens vão derrotar o Thorkell!
Ainda não.
Estamos lidando com o Thorkell.
Não podemos ser descuidados.
Fomos encarregados do cerco por Sua Majestade.
É a nossa chance de mostrar nossa honra…
Não!
Quando chegar a hora, Sua Alteza dará a ordem.
Até lá, aguentamos o ataque.
Ragnar!
"Mas Jesus disse a ele:
Embainhe a sua espada,
pois quem pegar a espada
por ela perecerá."
Padre,
desculpe interromper, mas pode nos dar licença?
Quem se importa com as ordens daquele príncipe covarde?
Não podemos ficar calados!
Vamos logo!
É isso aí!
Não precisa se preocupar.
A ordem para recuar será dada quando o inverno chegar.
Só precisamos ser pacientes até lá.
Ele acha que é piada?
Meu Deus,
por favor, proteja Sua Alteza.
Droga.
Que adversário chato…
O comandante está se esforçando.
Está provocando de novo?
Cale a boca, Asgeir.
Se não lutarem contra nós, não haverá guerra!
Você fala muito alto.
Eles estão sendo cautelosos.
É porque o comandante é o príncipe dinamarquês.
O quê?
O príncipe está aqui?
Eu não tinha te contado?
Acho que é o príncipe Canute, o segundo na linha de sucessão…
A mamãe está aqui.
A Ylva também.
O Ari e os outros estão descuidando das ovelhas de novo,
apesar de terem feito uma bagunça por causa de uma ovelha perdida outro dia.
É mesmo. Está na hora do jantar.
Preciso ir contar ao papai!
Pai!
Hoje, vamos comer carne para comemorar o Yule.
É mesmo.
O solstício de inverno já chegou.
Está tão quente que esqueci completamente.
Esse lugar é bonito.
Muito pasto.
Mudar para cá foi a escolha certa.
A Ylva diz que é inconveniente porque não podemos ter escravos aqui,
mesmo que nunca tenhamos possuído um escravo.
É a cara dela dizer isso.
Eu gosto daqui.
Desde que viemos, parece que a mamãe também está melhor.
Thorfinn.
O quê?
Você é meu filho mais velho.
Deve proteger sua mãe e sua irmã.
Entendeu?
Sim.
As duas estão esperando que volte para casa.
É muito bom ter pessoas assim na sua vida.
Você entende?
Sim.
Por isso, deve desistir de se vingar.
Acha que eu ficaria feliz com a vingança?
A vila!
Pai, o que faremos? Estão atacando!
Mãe! Ylva!
Pai!
Aquele não era… o meu país.
Era quente, com prados relvados a perder de vista…
NOVEMBRO DE 1013 D.C. ARREDORES DE BATH
O que será que nosso líder está pensando?
O inverno chegará em breve.
As tropas principais já voltaram para o norte.
Mas estamos presos aqui nesta vila sombria.
Pelo menos ganharemos um trocado antes de ir para casa.
Nesse caso, deveríamos atacar uma cidade maior.
Bristol fica por perto, não fica?
Você é burro?
O que só 100 homens vão conseguir fazer?
O quê? Burro?
Você me chamou de burro?
Ah, você me ouviu?
Parece que só seus ouvidos não são burros.
O que disse, seu desgraçado?
Vai fazer o quê?
Depois de saquear mais duas ou três vilas, podemos encerrar o ano.
No ano que vem faremos melhor.
Será que haverá um ano que vem?
O quê?
Estamos atacando perto da Inglaterra há 10 anos.
Este ano foi especialmente cruel.
Até o rei da Inglaterra fugiu do país.
O rei da Dinamarca já venceu.
A guerra acabou.
Sério? Não é muito cedo para dizer isso?
Londres ainda tem o Thorkell.
Você viu a força absurda daquele desgraçado.
Thorkell?
Com certeza ele é forte.
Mas é um guerreiro nórdico como nós.
Não me surpreenderia se abandonasse a Inglaterra agora que está perdendo.
-Pegue-o, Tore! -Nossa…
De novo isso?
Parem com isso.
Qual é o problema?
O Ake chamou o Tore de burro.
O Tore ficou bravo,
mas o Ake não se desculpou, então ele o insultou.
O que ele disse?
Ladrão de gado.
Um insulto mesmo.
Então não há nada a fazer.
Não se esqueça de avisar ao Askeladd quem morrer.
Que saco.
É uma terra fértil.
Parece a terra do meu sonho.
Muito diferente da Islândia.
A vila deve estar coberta de neve agora.
Acordou cedo, Thorfinn.
O sol nem nasceu ainda.
Fizeram tanto barulho que não conseguiu dormir?
Tenha paciência com eles.
Desde que vieram, só marcharam, por isso ficam inquietos.
Às vezes precisam fazer isso para relaxar.
Não fale comigo como se fôssemos amigos.
Você tem confundido as coisas ultimamente.
Não sou seu amigo.
Está tentando me manipular, não está?
Pode continuar sendo pretensioso
até o dia em que eu cortar a sua garganta.
Que medo.
Se aquele garotinho já consegue me atacar, ele certamente cresceu.
O tempo está do lado dos jovens.
Enquanto você cresce, eu só envelheço.
O dia em que perderei para você está chegando.
É natural.
Todos morrerão, por mais fortes que sejam.
Olhe ao seu redor, Thorfinn.
Essas pedras não foram colocadas aqui
pelos habitantes ingleses de hoje, os saxões.
Este foi o trabalho do povo que precedeu os saxões.
Eram uma raça forte.
Mas 500 anos atrás, foram dizimados pelos saxões.
Os romanos.
O país se chamava Britânia.
Era uma civilização sofisticada.
Muito mais do que a nossa.
Você está enrolando.
Aonde quer chegar?
Você é apressado, não é?
Devia ouvir os mais velhos.
O que quero dizer é:
o mundo humano envelhece devagar, mas envelhece.
Os romanos foram exterminados pelos saxões,
e agora os saxões serão exterminados por nós.
E a glória do Império Romano
desaparecerá no passado.
Enfim, de acordo com os cristãos,
o Juízo Final acontecerá em 20 anos.
Dizem que, quando acontecer, todos os humanos serão mortos por Deus,
e o mundo como conhecemos será destruído.
Ragnarok.
Olhe, Thorfinn.
Não é ridículo?
É o início do nosso crepúsculo.
Um cavalo.
Um soldado inglês?
Não, é um aliado.
Que estranho.
Devíamos ser os únicos por aqui.
Ei!
Você aí! Pare!
Somos o exército de Askeladd sob o rei Sweyn!
De onde você vem?
Você faz parte da tropa principal?
Estou com a tropa de Ragnar sob Sua Alteza príncipe Canute!
-Vim com uma mensagem… -Príncipe Canute…
Estão por aqui?
Infelizmente, a tropa principal já foi para o norte.
Estão voltando para a base.
E o que faz aqui?
Paramos naquela vila para ganhar um pouco de dinheiro.
Você se separou por vontade própria?
Não precisa dessa rigidez.
Seu cavalo deve estar cansado.
Por que não troca por um novo?
Foi o Thorkell?
Sim. Ele já chegou a esse ponto.
Há cerca de 500 homens,
e ele só trouxe os seguidores mais fiéis.
Eles seguiram os passos da tropa principal.
Logo chegarão a Marlborough.
Ei, é verdade?
Quinhentos contra a tropa principal?
Ele é louco? Aquele Thorkell.
E o exército do cerco de Londres?
O príncipe Canute devia ficar com quatro mil homens.
Foram derrotados há um tempo.
Sou um dos sobreviventes.
O que é isso?
O Thorkell liderou o ataque saindo do forte.
Todos eram fortes como ursos.
Ninguém pôde fazer nada.
Estão indo em direção à tropa principal.
Vossa Alteza!
Senhor, que eles descansem em paz.
-E salvem suas almas… -Vossa Alteza!
Thorkell está se aproximando!
Temos que ir agora…
Achei o príncipe!
E depois?
O que aconteceu com o príncipe Canute?
Virou refém deles.
Está com o exército do Thorkell.
Os sobreviventes estão concentrando esforços em salvar Sua Alteza,
mas reunimos menos de 400 homens.
O moral não está alto.
Estou indo pedir apoio à tropa principal.
Por favor, juntem-se a nós.
Cem homens já seriam de grande ajuda.
O que faremos?
É você quem decide,
Askeladd.
Não é hora de desaparecer pacificamente no crepúsculo.
O quê?
Não está ouvindo, Bjorn?
O som do Ragnarok se aproximando.
O quê?
Enterre-o.
O cavalo dele também.
Você…
Ouviram, seus desgraçados?
Ouçam bem!
Vamos salvar o príncipe Canute.
Enfretaremos 500 homens do Thorkell!
Mas não lutaremos com outros exércitos.
Este é o momento de arriscar tudo!
Sua Alteza, o príncipe Canute, é o segundo na linha de sucessão dinamarquesa.
Não importa para quem o entreguemos, haverá uma grande recompensa.
Dá para imaginar?
A riqueza que nos será concedida pela Dinamarca ou pela Inglaterra.
Não vamos deixar que ninguém roube de nós.
Sim.
Sim, vamos lá!
A vitória será nossa!
Vamos lá!
Por que está agitando todo mundo?
Vamos enfrentar o Thorkell.
Temos alguma chance?
Quem sabe?
O que…
"Quem sabe?"
Você!
É a hora do crepúsculo, Bjorn.
Se vamos morrer, que seja lutando.
Legendas: Thamires Araujo