1
00:00:23,148 --> 00:00:24,942
Mann, ist das kalt hier.
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,444
Wie lange sollen wir hier
auf nichts starren?
3
00:00:28,070 --> 00:00:30,030
So verdienen wir nichts.
4
00:00:30,113 --> 00:00:32,616
Der Prinz ist eingeschüchtert.
5
00:00:32,699 --> 00:00:36,161
Wir hätten nach Wessex ziehen sollen.
6
00:00:36,662 --> 00:00:37,621
Auf jeden Fall.
7
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Wir haben echt den Kürzeren…
8
00:00:53,762 --> 00:00:56,557
-Da kommt noch einer!
-In Deckung!
9
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
Na los!
10
00:01:02,938 --> 00:01:05,023
Greift doch endlich an!
11
00:01:05,107 --> 00:01:10,779
Ihr kommt nicht nach Walhalla,
wenn ihr nur so herumsteht!
12
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
Was seid ihr? Vogelscheuchen?
13
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
-Mistkerl.
-Ich verliere die Geduld.
14
00:01:17,578 --> 00:01:22,749
Hat denn keiner von euch die Eier,
mit mir zu kämpfen?
15
00:01:25,586 --> 00:01:26,837
Ragnar!
16
00:01:28,797 --> 00:01:32,092
Seine Beleidigungen zuzulassen,
ist eine Schande für uns!
17
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
Greifen wir an!
18
00:01:33,594 --> 00:01:35,470
Wir sind bereit zum Kampf!
19
00:01:35,554 --> 00:01:39,057
Wir 4000 können Thorkell besiegen!
20
00:01:39,933 --> 00:01:44,563
Noch nicht. Das da ist Thorkell.
Wir dürfen nicht unvorsichtig sein.
21
00:01:45,188 --> 00:01:48,108
Seine Majestät
beauftragte uns mit der Belagerung.
22
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
Jetzt können wir uns beweisen…
23
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Nein!
24
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
Wenn es so weit ist,
gibt Seine Hoheit den Befehl.
25
00:01:56,575 --> 00:01:58,327
Jetzt müssen wir abwarten.
26
00:01:58,910 --> 00:02:00,162
Ragnar!
27
00:02:06,084 --> 00:02:09,796
"Da sprach Jesus zu ihm:
28
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
'Stecke dein Schwert an seinen Ort,
29
00:02:13,091 --> 00:02:17,346
denn wer das Schwert nimmt,
der wird durchs Schwert umkommen.'"
30
00:02:19,348 --> 00:02:23,810
Vater, verzeihen Sie, dass ich störe,
aber können Sie uns allein lassen?
31
00:02:28,231 --> 00:02:31,902
Wen kümmern die Befehle
dieses feigen Prinzen?
32
00:02:31,985 --> 00:02:33,654
Sollen wir ewig stillhalten?
33
00:02:33,737 --> 00:02:35,030
Los, tun wir's!
34
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Ja, genau!
35
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
Keine Sorge.
36
00:02:39,910 --> 00:02:43,246
Sobald der Winter kommt,
kommt der Befehl zum Rückzug.
37
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
Wir müssen nur so lange aushalten.
38
00:02:50,629 --> 00:02:52,047
Findet er das witzig?
39
00:02:52,130 --> 00:02:56,009
Lieber Gott, bitte beschütze Seine Hoheit.
40
00:02:57,135 --> 00:03:01,264
Verdammt. Was für lahme Gegner…
41
00:03:02,224 --> 00:03:04,059
Du arbeitest aber hart.
42
00:03:04,643 --> 00:03:07,771
-Sind sie wieder gemein zu dir?
-Klappe, Asgeir.
43
00:03:08,355 --> 00:03:11,858
Wenn sie nicht angreifen,
gibt es keinen Krieg!
44
00:03:11,942 --> 00:03:14,027
Nicht so laut.
45
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
Sie sind vorsichtig.
46
00:03:16,279 --> 00:03:19,658
Ihr Kommandant
ist eben der dänische Prinz.
47
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
Was?
48
00:03:23,412 --> 00:03:27,916
-Was? Der Prinz ist hier?
-Oh, habe ich dir das nicht gesagt?
49
00:03:29,000 --> 00:03:31,670
Ich glaube, es ist Prinz Knut…
50
00:05:36,586 --> 00:05:38,255
Mutter ist hier.
51
00:05:41,383 --> 00:05:42,717
Ylva auch.
52
00:05:45,220 --> 00:05:48,598
Ari und die anderen
sind nachlässig beim Hüten der Schafe,
53
00:05:49,140 --> 00:05:53,019
obwohl sie sich neulich erst
über ein fehlendes Schaf aufregten.
54
00:05:55,897 --> 00:06:00,068
Ach ja, es ist Zeit fürs Abendessen.
Ich muss Vater Bescheid sagen!
55
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Vater!
56
00:06:06,867 --> 00:06:09,536
Vater!
57
00:06:15,250 --> 00:06:18,879
Heute Abend gibt's Fleisch,
um das Julfest zu feiern.
58
00:06:19,379 --> 00:06:22,757
Ach so, ja.
Wir haben schon Wintersonnenwende.
59
00:06:23,341 --> 00:06:26,177
Es ist so warm,
dass ich es ganz vergessen habe.
60
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
Hier ist es gut.
61
00:06:31,641 --> 00:06:35,937
Viel Weideland.
Der Umzug hierher war die richtige Wahl.
62
00:06:37,022 --> 00:06:42,027
Ylva findet es hier unbequem,
weil wir hier keine Sklaven haben können,
63
00:06:42,694 --> 00:06:45,697
obwohl wir noch nie einen Sklaven hatten.
64
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
So typisch für sie.
65
00:06:50,285 --> 00:06:51,995
Mir gefällt es hier.
66
00:06:52,579 --> 00:06:55,790
Mutter scheint es hier
auch besser zu gehen.
67
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
Thorfinn.
68
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
Was?
69
00:07:02,756 --> 00:07:04,424
Du bist mein ältester Sohn.
70
00:07:05,258 --> 00:07:08,720
Du musst deine Mutter
und deine Schwester beschützen.
71
00:07:08,803 --> 00:07:09,679
Verstehst du?
72
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
Ja.
73
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Die beiden warten darauf,
dass du nach Hause kommst.
74
00:07:17,771 --> 00:07:22,442
Es ist sehr schön,
solche Leute im Leben zu haben.
75
00:07:28,907 --> 00:07:29,991
Verstehst du?
76
00:07:32,535 --> 00:07:33,620
Ja.
77
00:07:34,704 --> 00:07:38,833
Deshalb solltest du aufhören,
Rache üben zu wollen.
78
00:07:38,917 --> 00:07:42,045
Glaubst du,
Rache würde mich glücklich machen?
79
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Das Dorf!
80
00:08:03,817 --> 00:08:06,152
Was machen wir? Sie werden angegriffen!
81
00:08:06,736 --> 00:08:09,030
Mutter! Ylva!
82
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
Vater!
83
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
Das war nicht… mein Land.
84
00:09:04,502 --> 00:09:09,924
Es war dort warm, und es gab Grasfelder,
so weit das Auge reichte…
85
00:09:33,865 --> 00:09:37,702
NOVEMBER 1013 N. CHR., VOR BATH
86
00:09:56,971 --> 00:10:01,976
Ich frage mich,
was im Kopf unseres Anführers vorgeht.
87
00:10:06,314 --> 00:10:10,819
Der Winter naht.
Die Haupttruppen sind längst im Norden.
88
00:10:11,319 --> 00:10:14,823
Aber wir hängen hier
in diesem düsteren Dorf fest.
89
00:10:14,906 --> 00:10:19,577
Wenigstens verdienen wir noch ein wenig,
bevor wir heimkehren.
90
00:10:19,661 --> 00:10:23,123
Dann sollten wir
eine größere Stadt angreifen.
91
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
Bristol ist doch in der Nähe, oder?
92
00:10:25,375 --> 00:10:29,712
Bist du dumm?
Was können wir mit nur 100 Männern tun?
93
00:10:29,796 --> 00:10:33,383
Was? "Dumm"?
Hast du mich gerade dumm genannt?
94
00:10:33,466 --> 00:10:38,596
Oh, du hast mich gehört?
Deine Ohren sind also nicht so dumm.
95
00:10:38,680 --> 00:10:40,431
Was hast du da gesagt?
96
00:10:40,515 --> 00:10:41,808
Na und?
97
00:10:45,520 --> 00:10:50,066
Wenn wir noch zwei, drei Dörfer plündern,
war es das für dieses Jahr.
98
00:10:50,150 --> 00:10:52,402
Nächstes Jahr versuchen wir es wieder.
99
00:10:54,445 --> 00:10:56,406
Wird es ein nächstes Jahr geben?
100
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
Was?
101
00:10:58,241 --> 00:11:04,038
Wir plündern England schon seit 10 Jahren.
Dieses Jahr war besonders mörderisch.
102
00:11:04,622 --> 00:11:07,750
Selbst der König von England
hat das Land verlassen.
103
00:11:10,336 --> 00:11:13,464
Der König von Dänemark
hat bereits gewonnen.
104
00:11:13,548 --> 00:11:15,216
Der Krieg ist vorbei.
105
00:11:16,342 --> 00:11:19,262
Ach so?
Ist es nicht zu früh, das zu sagen?
106
00:11:19,345 --> 00:11:25,768
London hat noch Thorkell.
Du hast gesehen, wie stark der ist.
107
00:11:25,852 --> 00:11:29,772
Thorkell, ja? Er ist schon ziemlich stark.
108
00:11:29,856 --> 00:11:32,775
Aber er ist
ein nordischer Krieger wie wir.
109
00:11:32,859 --> 00:11:37,071
Wenn England verliert,
lässt er sie sicher schnell im Stich.
110
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
-Mach ihn fertig, Tore!
-Oje…
111
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
Schon wieder?
112
00:11:48,666 --> 00:11:52,086
Hey, hört auf damit!
Was ist hier das Problem?
113
00:11:52,712 --> 00:11:55,381
Ake hat Tore dumm genannt.
114
00:11:55,882 --> 00:11:57,592
Tore wurde wütend,
115
00:11:57,675 --> 00:12:00,845
aber Ake entschuldigte sich nicht,
und es ging weiter.
116
00:12:00,929 --> 00:12:01,846
Was sagte er?
117
00:12:02,722 --> 00:12:04,140
"Viehdieb."
118
00:12:05,600 --> 00:12:06,976
Deshalb also.
119
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
Da kann man nichts machen.
120
00:12:11,898 --> 00:12:15,735
Egal, wer stirbt,
sagt hinterher Askeladd Bescheid.
121
00:12:15,818 --> 00:12:16,986
Wie nervig.
122
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
Es ist ein fruchtbares Land.
123
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Wie das Land in meinem Traum.
124
00:12:45,765 --> 00:12:48,351
Ganz anders als Island.
125
00:12:49,185 --> 00:12:53,189
Das Dorf ist jetzt
sicher schon schneebedeckt.
126
00:13:20,925 --> 00:13:23,428
Du bist früh wach, Thorfinn.
127
00:13:26,139 --> 00:13:28,433
Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
128
00:13:41,029 --> 00:13:44,073
Waren sie so laut,
dass du nicht schlafen konntest?
129
00:13:44,907 --> 00:13:47,452
Na ja, hab Nachsicht mit ihnen.
130
00:13:48,202 --> 00:13:51,956
Nach dem vielen Marschieren
sind sie ziemlich frustriert.
131
00:13:52,040 --> 00:13:56,878
-Sie brauchen auch mal Abwechslung.
-Tu nicht so, als sei ich dein Freund.
132
00:13:59,380 --> 00:14:05,219
Du scheinst da etwas falsch zu verstehen.
Ich bin nicht dein Freund.
133
00:14:06,179 --> 00:14:09,974
Du willst mich manipulieren, oder?
134
00:14:10,058 --> 00:14:12,393
Nimm dich ruhig weiter so wichtig,
135
00:14:13,686 --> 00:14:17,565
aber das hat ein Ende,
wenn ich dir die Kehle durchschneide.
136
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
Ich habe richtig Angst.
137
00:14:22,236 --> 00:14:26,240
Dieser hasserfüllte Blick zeigt,
dass das kleine Kind jetzt groß ist.
138
00:14:29,327 --> 00:14:33,331
Tja, die Zeit arbeitet für dich.
139
00:14:34,082 --> 00:14:39,796
Während du wächst, werde ich nur älter.
Der Tag wird kommen, an dem ich verliere.
140
00:14:40,338 --> 00:14:45,009
Das ist ganz normal.
Auch der Stärkste stirbt irgendwann.
141
00:14:47,512 --> 00:14:49,472
Sieh dich um, Thorfinn.
142
00:14:50,390 --> 00:14:56,020
Diese Steine hier sind nicht
von den heutigen Bewohnern, den Sachsen.
143
00:14:56,854 --> 00:15:00,274
Das war das Werk des Volkes,
das vor den Sachsen hier lebte.
144
00:15:01,609 --> 00:15:03,778
Sie waren ein starkes Volk.
145
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
Aber vor 500 Jahren
wurden sie von den Sachsen ausgelöscht.
146
00:15:09,992 --> 00:15:11,536
Die Römer.
147
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
Das Land hieß Britannien.
148
00:15:20,002 --> 00:15:23,840
Es war eine hoch entwickelte Zivilisation.
Entwickelter als jetzt.
149
00:15:26,092 --> 00:15:29,554
Rede nicht drumherum.
Worauf willst du hinaus?
150
00:15:30,138 --> 00:15:31,889
Du bist so ungeduldig.
151
00:15:32,515 --> 00:15:34,559
Du solltest auf die Älteren hören.
152
00:15:35,726 --> 00:15:37,145
Ich will damit sagen,
153
00:15:37,645 --> 00:15:42,817
dass die Welt der Menschheit
langsam aber sicher altert.
154
00:15:43,609 --> 00:15:46,154
Die Römer wurden
von den Sachsen ausgelöscht,
155
00:15:46,237 --> 00:15:50,199
und jetzt werden die Sachsen
von uns ausgelöscht.
156
00:15:51,409 --> 00:15:57,123
Und der Ruhm des Römischen Reiches
wird noch mehr verblassen.
157
00:16:00,501 --> 00:16:04,005
Jedenfalls sagen die Christen,
158
00:16:04,088 --> 00:16:09,343
in 20 Jahren wird das Jüngste Gericht
auf uns zukommen.
159
00:16:16,184 --> 00:16:19,937
Es heißt, an jenem Tag
werden alle Menschen von Gott getötet,
160
00:16:20,021 --> 00:16:22,940
und die Welt, wie wir sie kennen,
wird zerstört.
161
00:16:25,359 --> 00:16:26,569
Ragnarök.
162
00:16:32,200 --> 00:16:35,870
Sieh mal, Thorfinn.
Ist das nicht ironisch?
163
00:16:38,039 --> 00:16:41,918
Das ist die Morgendämmerung
des Zeitalters der Dämmerung.
164
00:16:59,185 --> 00:17:00,645
Da kommt ein Pferd.
165
00:17:02,855 --> 00:17:04,398
Ein englischer Soldat?
166
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Nein, er ist einer von uns.
167
00:17:09,737 --> 00:17:14,116
Das ist ja seltsam.
Wir sollten doch die Einzigen hier sein.
168
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
Hey!
169
00:17:16,369 --> 00:17:17,870
Du da! Halt!
170
00:17:18,955 --> 00:17:22,041
Wir sind die Askeladd-Einheit
unter König Sven!
171
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
Woher kommst du?
172
00:17:25,836 --> 00:17:28,297
Oh, ihr gehört zu den Haupttruppen?
173
00:17:28,965 --> 00:17:31,634
Ich gehöre zu Ragnars Truppe
unter Prinz Knut!
174
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
-Ich habe eine Botschaft…
-Prinz Knut…
175
00:17:34,220 --> 00:17:35,763
Sind sie hier?
176
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Die Haupttruppen sind schon im Norden.
177
00:17:41,102 --> 00:17:43,521
Sie kehren zur Basis zurück.
178
00:17:44,397 --> 00:17:46,899
Was macht ihr dann hier?
179
00:17:47,817 --> 00:17:50,945
Wir wollten in dem Dorf da
etwas Geld verdienen.
180
00:17:51,028 --> 00:17:55,992
-Ihr habt euch von der Truppe entfernt?
-Bleib doch mal locker.
181
00:17:56,492 --> 00:18:02,039
Dein Pferd ist sicher auch müde.
Tausch es doch gegen ein neues ein.
182
00:18:04,000 --> 00:18:05,001
Thorkell?
183
00:18:09,046 --> 00:18:11,591
Ja. Er ist fast da.
184
00:18:11,674 --> 00:18:15,344
Sie sind 500 Männer.
Er nahm nur die engsten Gefolgsleute mit.
185
00:18:15,928 --> 00:18:20,391
Sie folgten den Spuren der Haupttruppen.
Bald erreichen sie Marlborough.
186
00:18:20,474 --> 00:18:23,769
-Echt?
-Fünfhundert gegen die Haupttruppen?
187
00:18:23,853 --> 00:18:25,938
Der ist doch irre, dieser Thorkell.
188
00:18:26,022 --> 00:18:30,651
Und die Truppen, die London belagern?
Prinz Knut hatte doch 4000 Männer.
189
00:18:30,735 --> 00:18:34,739
Die wurden vor einer Weile besiegt.
190
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
Ich bin einer der Überlebenden.
191
00:18:45,625 --> 00:18:46,584
Was ist das?
192
00:18:56,344 --> 00:19:00,139
Mit Thorkell an der Spitze
kamen sie aus der Festung raus.
193
00:19:22,745 --> 00:19:25,998
Jeder von ihnen war so stark wie ein Bär.
194
00:19:27,333 --> 00:19:32,213
Keiner konnte etwas dagegen tun.
Jetzt greifen sie die Haupttruppen an.
195
00:19:35,841 --> 00:19:38,010
Hoheit!
196
00:19:38,094 --> 00:19:41,722
Herr, gib ihnen die ewige Ruhe.
197
00:19:41,806 --> 00:19:44,225
-Erlöse ihre Seelen…
-Hoheit!
198
00:19:44,308 --> 00:19:47,228
Thorkell kommt näher! Wir müssen sofort…
199
00:19:58,155 --> 00:20:00,658
Ich habe den Prinzen gefunden!
200
00:20:08,541 --> 00:20:09,417
Und dann?
201
00:20:10,126 --> 00:20:11,877
Wie erging es Prinz Knut?
202
00:20:11,961 --> 00:20:15,631
Er ist ihre Geisel.
Er ist bei Thorkells Armee.
203
00:20:16,424 --> 00:20:20,720
Die überlebenden Soldaten versuchen,
Seine Hoheit zu retten,
204
00:20:20,803 --> 00:20:25,307
aber wir sind nur weniger als 400 Männer.
Die Moral ist nicht gut.
205
00:20:25,933 --> 00:20:29,353
Ich will die Haupttruppen
um Unterstützung bitten.
206
00:20:29,437 --> 00:20:33,065
Schließt euch bitte an.
Selbst 100 Männer würden helfen.
207
00:20:40,406 --> 00:20:44,702
Was machen wir?
Die Entscheidung liegt bei dir, Askeladd.
208
00:20:51,792 --> 00:20:56,255
Oje. Das ist nicht der Zeitpunkt,
um friedlich in die Dämmerung einzutreten.
209
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
Was?
210
00:21:00,801 --> 00:21:02,553
Hörst du sie nicht, Björn?
211
00:21:06,849 --> 00:21:11,020
Die sich nähernden Schritte… der Ragnarök.
212
00:21:11,729 --> 00:21:12,605
Was?
213
00:21:33,042 --> 00:21:34,126
Begrabt ihn.
214
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
Sein Pferd auch.
215
00:21:36,629 --> 00:21:37,546
Du…
216
00:21:40,633 --> 00:21:43,552
Hört mir gut zu, ihr Mistkerle!
217
00:21:44,261 --> 00:21:48,432
Wir machen uns auf den Weg,
um Prinz Knut zu retten.
218
00:21:48,516 --> 00:21:52,645
Gegen 500 von Thorkells Männern!
Aber wir werden keine Hilfe dazuholen.
219
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
Wir werden alles riskieren!
220
00:21:56,190 --> 00:22:00,611
Seine Hoheit Prinz Knut ist
Nummer zwei der dänischen Thronfolge.
221
00:22:00,694 --> 00:22:04,281
Egal, wem wir ihn übergeben,
die Belohnung wird großzügig sein.
222
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Könnt ihr euch vorstellen,
223
00:22:09,411 --> 00:22:14,625
welche Reichtümer uns
Dänemark oder England überlassen werden?
224
00:22:15,292 --> 00:22:18,796
Die lassen wir uns nicht
vor der Nase wegschnappen.
225
00:22:20,297 --> 00:22:21,131
Genau.
226
00:22:21,966 --> 00:22:24,718
Los geht's! Der Sieg ist unser!
227
00:22:24,802 --> 00:22:26,136
Los geht's!
228
00:22:35,646 --> 00:22:38,357
Was hast du jetzt vor,
nachdem du sie angestachelt hast?
229
00:22:38,899 --> 00:22:42,236
Der Gegner ist Thorkell.
Haben wir eine Chance?
230
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
Wer weiß?
231
00:22:43,237 --> 00:22:47,157
Was… "Wer weiß?" Du…
232
00:22:48,200 --> 00:22:50,286
Es ist das Zeitalter der Dämmerung.
233
00:22:51,787 --> 00:22:55,749
Wenn wir eh abtreten müssen,
warum nicht mit einem Knall?
234
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Untertitel von: Raik Westenberger