Hace frío aquí.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
No podemos ganar dinero aquí sentados.
El príncipe se acobardó.
Deberíamos haber ido a Wessex.
No hay duda.
En serio, nos tocó lo peor…
¡Viene otro!
¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Apúrense y atáquenme!
¡No llegarán al Valhalla si se quedan ahí parados!
¿Qué son? ¿Espantapájaros?
- Maldito desgraciado. - No me contendré mucho más.
¿No tienen las agallas para pelear?
¡Ragnar!
¡Dejar que nos insulte así es una deshonra para nosotros!
¡Debemos tomar represalias!
¡Estamos listos para pelear!
¡Los 4000 podremos vencer a Thorkell!
Aún no.
Hablamos de Thorkell.
No podemos descuidarnos.
Su Alteza nos puso a cargo del asedio.
¡Podremos destacarnos como guerreros!
¡No!
Cuando llegue el momento, Su Alteza dará la orden.
En este momento, resistiremos el ataque.
¡Ragnar!
"Pero Jesús le dijo:
Pon tu espada en su lugar,
porque quienes toman la espada,
perecerán por la espada".
Padre,
lamento interrumpir, pero ¿nos da un minuto a solas?
¿A quién le importan las órdenes de ese príncipe cobarde?
¡No me quedaré aquí callado!
¡Sí! ¡Hagámoslo!
¡Sí, eso!
No hay de qué preocuparse.
Cuando llegue el invierno, se dará la orden de retirada.
Solo debemos ser pacientes hasta entonces.
¿Cree que es una broma?
Dios,
por favor, protege a Su Alteza.
Maldición.
Qué oponente tonto…
El comandante está trabajando duro.
¿Te están acosando de nuevo?
Cállate, Asgeir.
¡Si no pelean contra nosotros, no habrá guerra!
Hablas muy fuerte.
Están siendo cautelosos.
Es porque su comandante es el príncipe danés.
¿Qué?
¿El príncipe está aquí?
¿No te lo había dicho?
Creo que es el príncipe Canute, segundo en la línea de sucesión…
Mamá está aquí.
Ylva también.
Ari holgazanea otra vez mientras cuida las ovejas,
aunque hicieron un gran alboroto porque el otro día perdió una.
Cierto. Es hora de cenar.
¡Debo ir a decírselo a padre!
¡Padre!
Esta noche, comeremos carne para celebrar Yule.
Cierto.
Ya es el solsticio de invierno.
Hace tanto calor que me había olvidado.
Qué lindo lugar.
Hay mucho pasto.
Mudarse aquí fue la decisión correcta.
Ylva dice que es inconveniente vivir aquí porque no hay esclavos.
Aunque nunca hayamos tenido uno.
Típico de ella.
Me gusta este lugar.
Desde que llegamos, parece que mamá se siente mejor.
Thorfinn.
¿Qué?
Eres mi hijo mayor.
Debes proteger a tu madre y a tu hermana.
¿Entiendes?
Sí.
Las dos esperan tu regreso a casa.
Trae mucha felicidad tener gente así en tu vida.
¿Entiendes?
Sí.
Por eso deberías dejar de buscar venganza.
¿Crees que la venganza me haría feliz?
¡La aldea!
Padre, ¿qué hacemos? ¡Están atacando!
¡Madre! ¡Ylva!
¡Padre!
Esa no era mi aldea…
Era un lugar cálido, con grandes pastizales verdes…
NOVIEMBRE DE 1013 ALREDEDORES DE BATH
¿En qué diablos piensa nuestro líder?
Se acerca el invierno.
El ejército principal ya se fue al norte.
Pero nosotros estamos atrapados en esta triste aldea.
Bueno, al menos ganaremos algo de dinero antes de ir a casa.
En ese caso, deberíamos atacar una ciudad más grande.
Brístol está cerca, ¿no?
¿Eres estúpido?
¿Qué pueden hacer solo 100 hombres?
¿Qué? ¿"Estúpido"?
¿Me llamaste estúpido?
¿Me oíste?
Parece que solo tus oídos no son estúpidos.
¿Qué dijiste, maldito?
¿Y qué?
Después de saquear dos o tres aldeas más, terminaremos el año.
Espero que el año próximo vaya mejor.
Espero que haya otro año.
¿Qué?
Llevamos diez años saqueando Inglaterra.
Este año fue especialmente difícil.
Hasta el rey de Inglaterra huyó del país.
El rey de Dinamarca ya ganó.
La guerra terminó.
¿En serio? ¿No es pronto para decir eso?
Londres aún tiene a Thorkell.
Viste la fuerza ridícula que tiene ese desgraciado.
Thorkell, ¿eh?
Es muy fuerte.
Después de todo, es un guerrero nórdico como nosotros.
Con Inglaterra perdiendo, no sería una sorpresa si los abandonara.
- ¡Atrápalo, Tore! - Cielos…
¿Otra vez?
¡Ya basta!
¿Cuál es el problema?
Ake llamó estúpido a Tore.
Tore se enojó,
pero Ake no se disculpó y volvió a insultarlo.
¿Qué le dijo?
Ladrón de ganado.
Realmente lo dijo.
Entonces no se puede evitar.
Asegúrate de decirle a Askeladd quién murió.
Qué molestia.
Es una tierra fértil.
Parece la tierra de mi sueño.
Es muy diferente a Islandia.
La aldea debe estar cubierta de nieve ahora mismo.
Te levantaste temprano, Thorfinn.
El sol todavía no salió.
¿Los hombres eran tan ruidosos que no podías dormir?
Bueno, no seas duro con ellos.
Desde que vinieron, lo único que han hecho es marchar, así que están inquietos.
A veces necesitan hacer eso para relajarse.
¡No hables como si fuéramos amigos!
Creo que estás equivocado.
No somos amigos.
Estás tratando de manipularme, ¿no?
Ahora eres engreído…
pero un día te cortaré la garganta.
Das miedo.
Nunca imaginé que un niño me miraría con furia. Creciste mucho.
Bueno, el tiempo está del lado de los jóvenes.
Tú creces, pero yo solo envejezco.
Algún día, perderé contigo.
Es natural.
Todos morimos, incluso los más fuertes.
Mira a tu alrededor, Thorfinn.
Estas piedras no fueron puestas aquí
por los ingleses de hoy, los sajones.
Esto fue obra de la gente que precedió a los sajones.
Eran una raza fuerte.
Pero hace 500 años, los sajones los diezmaron.
Los romanos.
El país se llamaba Britannia.
Era una civilización sofisticada.
Mucho más que la nuestra.
Deja de irte por las ramas.
¿Cuál es tu punto?
Eres muy impaciente.
Deberías escuchar a los mayores.
Bueno, mi punto es…
que la humanidad envejece de forma lenta pero segura.
Los sajones destruyeron a los romanos,
y ahora nosotros destruiremos a los sajones.
Y la gloria del Imperio Romano
se desvanecerá en el pasado.
De todos modos, según lo que dicen los cristianos,
el Juicio Final nos llegará en 20 años.
Se dice que, cuando llegue ese día, Dios matará a todos,
y el mundo que conocemos será destruido.
Ragnarok.
Mira, Thorfinn.
¿No es gracioso?
El amanecer en una era crepuscular.
Se acerca un caballo.
¿Un soldado inglés?
No, es un aliado.
Qué extraño.
Deberíamos ser los únicos por aquí.
¡Oye!
¡Tú! ¡Alto!
¡Somos el ejército Askeladd, al mando del rey Sweyn!
¿De dónde vienes?
¿Eres parte del ejército principal?
¡Estoy con Ragnar, al mando del Príncipe Canute!
- Vengo con un mensaje… - Príncipe Canute…
¿Están por aquí?
Lamentablemente, el ejército principal ya viajó al norte.
Regresan a la base.
¿Y qué haces aquí?
Bueno, pasamos por esa aldea para ganar dinero.
¿Te separaste por tu propia voluntad?
Bueno, no seas tan estricto.
Tu caballo luce cansado.
¿Quieres cambiarlo por uno nuevo?
¿Thorkell lo hizo?
Sí. Ya casi está aquí.
Hay unos 500 hombres,
y solo trajo a sus seguidores más fieles.
Rastrearon los pasos del ejército principal.
Pronto llegarán a Marlborough.
¿En serio?
¿Atacarán solo con 500 hombres?
¿Thorkell Está loco?
¿Y el ejército en Londres?
El príncipe Canute tenía 4000 hombres.
Los derrotaron hace bastante.
Soy uno de los sobrevivientes.
¿Qué es eso?
Thorkell lideró el ataque desde el fuerte.
Todos eran tan fuertes como un oso.
No pudimos hacer nada.
Van directo tras el ejército principal.
¡Su Alteza!
Señor, por favor, que descansen en paz
- y salven sus almas… - ¡Su Alteza!
¡Thorkell está cerca!
Debemos irnos ahora.
¡Encontré al príncipe!
¿Y luego?
¿Qué le pasó al príncipe Canute?
Lo tomaron prisionero.
Está con el ejército de Thorkell.
Los soldados que quedaron intentan reagruparse para salvarlo,
pero quedan menos de 400 hombres.
Y la moral está muy baja.
Voy a pedir ayuda al ejército principal.
Únanse a nosotros.
Hasta 100 hombres serían de gran ayuda.
¿Qué hacemos?
Tú eres quien decide, Askeladd.
Cielos. No es momento de desaparecer en el crepúsculo.
¿Qué?
¿No lo oyes, Bjorn?
El sonido del Ragnarok acercándose.
¿Qué?
Entiérrenlo.
Y al caballo que montaba.
Tú…
¡Oigan, desgraciados!
¡Escuchen bien!
Vamos a salvar al príncipe Canute.
¡Enfrentaremos a los 500 hombres de Thorkell!
¡Pero no pediremos ayuda!
¡Es momento de arriesgarlo todo!
Su Alteza Canute es segundo en la línea de sucesión al trono danés.
Ganaremos mucho dinero sin importar a qué bando lo entreguemos.
¿Se imaginan
las riquezas que nos dará Dinamarca o Inglaterra?
No dejaremos que nadie nos las quite.
Sí.
¡Hagámoslo!
¡La victoria será nuestra!
¡Hagámoslo!
¿Qué vas a hacer ahora que los entusiasmaste?
Lucharemos contra Thorkell.
¿Tenemos oportunidad?
¿Quién sabe?
¿Qué…?
¿Quién sabe?
¡Tú!
Es la era del crepúsculo, Bjorn.
Si vamos a morir, mejor que sea luchando.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz